サイコスリラー映画『M3GAN／ミーガン』の日本版のポスターが大幅変更で賛否「日本の映画広告のイケてなさってなんなんだろう」 [muffin★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://www.jprime.jp/articles/-/28283
2023/6/17
「AIの発達によって人間の仕事が奪われる」。そんな怖い話が語られだして久しいが、AIが人間を恐怖に陥れる映画の公開が始まった。6月9日より日本での公開がスタートした映画『M3GAN／ミーガン』だ。
だが、内容以上に話題（？）となっていることがある。日本版とアメリカを含む他国版で大きく違う点が……。
日本以外の世界各国における同作のポスターは、AI人形であるミーガンが“膝あたりに手を置きながら椅子に座り、にらみつけるような視線でこちらを見ている”という構図のもの（その手前にミーガンが“守る”対象である少女）。手前の少女をトリミングして画角から外し、ミーガンに寄ったものもあるが、構図自体は変わらず、多くの国で等しく“それ”だ。
しかし、日本では異なっている。日本版のAI人形ミーガンは、“後ろで手を組み、そして「血の付いた刃物」を持っている”。この日本版ポスターに対してネットでは、懐疑的なもの、肯定的なもの、また“洋画の日本版”というさらに大きなくくりで否定的なものなど、さまざまな意見が飛びかっている。
《ホラーですよって説明しないとやっぱりダメなんだろうか…？》
《おそらく日本人は「説明しないと理解できないから」と思われる》
《日本の映画広告のイケてなさってなんなんだろうな。。。》
《日本だけポスターがダサすぎる》
中略
本国版と日本版でポスターが変わる大きな理由はもう1つ。
「2つ目の理由は、文字、キャッチを多くして“説明過多”にする、というものですね。映画の宣伝業界では、日本市場はなるべくたくさん中身を説明したほうが良い、という不文律があります。予告編でも驚くほどネタバレをすることが多いです。ほとんど結末以外、“あらすじ”でバラしちゃってもいい、というのが日本の常識ですね。
それくらいしないと見に来ないし、またそこまで知っていても見て満足するのが日本人です。
中略
「“日本じゃホラーファンにバズらせないとダメな映画だな”、“だけど相変わらず本国は"アート"を送ってきたな”、“もっとホラーファン、加えて日本特有のコア層＝怖いもの見たさの女性にアピールしないとダメだ”、“それらを強調、またナタを追加、表情もヤバめに変更して、超わかりやすくしよう”。というような感じになったのでしょう。
全文はソースをご覧ください
本国版ポスター
https://jprime.ismcdn.jp/mwimgs/f/9/350mw/img_f971a7af4255083ee830b34d6c300e31975385.jpg
日本版ポスター
https://jprime.ismcdn.jp/mwimgs/8/f/350mw/img_8f7c1717ee2a240a3b072210c61d9c0b859611.jpg
本国版公式サイト
https://jprime.ismcdn.jp/mwimgs/4/2/350mw/img_42dc406307c1d31422cc780004e5284b698712.jpg
日本版公式サイト
https://jprime.ismcdn.jp/mwimgs/3/8/350mw/img_389612a4abba28f1b47bb96d06d02a961707793.jpg 日本の映画ポスターは世界一ダサいことで有名だからね
視聴者はバカという前提で作ってる >>3
クレーマー対策でおかしなことになってるな
マスク社会がダラダラ続いてるのは基本はこれ そもそもどういう作品か知ってて観てる奴が
説明過多だって言って批判してんのはどうかと思うけどな
なんの事前知識も興味もない人にアピールするために作ってんだからさ
本国版が言うほど良いと思えないしな
事前知識なければこれじゃ何の映画かまったく分からん でも日本版にテキストがわんさか載ってるのはそれを読んでもらえるってことだろ
一概にバカとは言えないんじゃないの ベイマックスかぁ…予告編の内容からして、きっと少年とロボットの
ほんわかハートフルな物語なんだろうなあ… ロリコン映画にされたくないからだろ
ここはロリコン大国日本だから 日本の映画会社のバカ向け宣伝を批判してる俺って
映画通でかっけーって思ってる連中がこういうのを得意気に批判してそう
お前らに向けて作ってないだけだから、って映画会社の人間は思ってるだろう >>3
アイアムレジェンドを心温まるヒューマンドラマと勘違いした老夫婦が劇場に沢山いたw 日本人の知能が低下しすぎて最初である程度分かるようにしないとクレームが酷いから仕方ないんだわ こういうこという中途半端な西洋かぶれって
たいてい昔英字新聞プリントのTシャツやバッグを恥ずかしくもなく使ってたような
バカモノリンガルだから英字をそういう模様として見てかっこいいとか
(情報が入らないから）シンプルでアートとか言ってるだけじゃん コピー入れないでいいのに…このダサい文化いつからなんだろ >>1
ふーんくらいにしか思わんが
この程度でも欧米すごいしてんの？ バッファロー66のポスターは日本のが一番カッコいいぜ 大して変わりないじゃん
ただ分かってる自分を演出したいだけだろ ジュラシックパーク3は見所全部をCMで流してた
最悪な宣伝だったわ ミーガンだめでも
今までのホラーの化け物とＶＳさせるＢ級映画がたくさん作られそう 実際映画を見ちゃうと日本のポスターは違和感がある
けどそもそもオリジナルのポスターがいまいちなんだよ >>2
異世界転生物のタイトルとかポスターに限らずおかしいのたくさんあるな >>29
完全に戦隊ヒーロー物系のアクション映画
そもそも原題がビッグ・ヒーロー・シックス 日本人って想像力皆無だから、文字を書いてあげないと絵から何も感じ取れないんだよね。
演出でもここは笑うとこですよー、ここは泣くところですよーって教えてあげないと感情を感じ取れない。 >>1
日本らしくてええやん
アレンジが完全にネタバレなのが玉に瑕だけどw 本国の方がいいけど
日本向けにはホラーだって一目でわかるポスターにしないと
ダメなんだろうというのもわかる どんだけ酷いのかと思ったけど全然有りじゃん
元のポスターよりもどんな映画か解る方がターゲットにも伝わるだろうし
もっと酷いのは過去にいくらでもあったぞ 日本人がバカなんだからジャニーズは跋扈するし、自民党の世襲バカも跋扈するんだろ
自分達の頭が悪い事を呪えよクソジャップ😇 芸術性を争うことでもなくただの宣伝なんだから分かりやすいほうがええやん？ どういう内容なのかネタバレに近いレベルでわかってないと金払いたくない気質ってのはあると思う 明らかにホラー映画ですってポスターにしないと
詳しくあらすじなんか調べない層が来てくれないからな… いちいち変えて個性ださないといけない縛りでもあんのか 同調圧力の国
全米が泣いたと書いておけばみんな見てくれる。 日本人はどんな映画かわからずに見に行って
パンズラビリンスみたいな内容でした！でブチ切れる人いるから仕方ない >>26
欧米の技術と文化パクリまくって近代化した日本が何言ってんの？🤭 >>9
ベイマックスもそうだったが、スピルバーグのターミナルも予告ではシリアスな感動巨編みたいな感じだったな
でも見たらほんわかコメディだったw
これはいい意味で裏切られた感もあったけど 批判してる人はじゃあ
日本版も本国版と同じだったら、何が達成されると思って言ってんのかな？
映画会社は、こっちのほうが観てくれる人が増えると思ってやってんだけど
本国版デザインのままのほうが観客増えるって思ってるってこと？ だいたいこれちょうどウェンズデーが流行ってた頃の裏で
ダンスシーンの切り抜きがネットでバズって評判が広がったバカ映画じゃん ハリウッド映画とか見に行くのはたいていバカだからちょうどいいんじゃないの？ 作品がイケてないと判断するから説明で誤魔化そうとする 若い人に映画のあらすじハイライト動画とかが人気あるぐらいだから
ネタバレ上等であらかじめどんな映画なのか情報盛らないと来てくれない客がそこそこいるんだろうよ… >>63
日本映画とかいうアジアからすらも
見向きもされない糞便よりかはアメリカ映画の方がまだマシだよ
😭 あれ付け足すんなら日本で作ればよかったのに
オリジナルのポスターもちょっと弱いなあと思うわ
映画を見たあとだと尚更思う 腕があってもコネ優先＋下請け丸投げ＋中抜き＋変な指示通りやらないと怒られる
ってやる気出すだけ無駄な構造だからな
そりゃ業界のレベルも下がる 国内向けの配給の連中ってゴミだよなw
なんなんだろう >>2
出演者全員出てるのがデフォだからな
事務所の関係で、全員ポスターに出さないとダメなんだろう
ああいうの見るだけで映画見たくなくなる あんまり面白くなかった
最初からAIの暴走ってあるけど本当にそれだけやった
2001年のHAL9000の方が数倍怖い >>52
パンズラビリンスはあの頃流行ってたハリーポッターやナルニア国物語みたいな
ファンタジー映画だと思って観たカップルや親子連れからクレームが殺到したらしいからなｗ >>69
日本人って感性がダサいからしょうがない🥹
日本車のダサさ見てればわかるだろ😄 これなんかやたら前評判高いよね
予告見た限り特に見たいとも思わんかったがステマかな？ >>64
でも今時の若者ならスマホで調べればすぐに分かるんだからポスターは大して重要じゃないと思う
むしろネットに上がってるあらすじやファスト映画の動画だけで満足して映画館で観もしないだろうな ホラーというより、ターミネーター、エイリアン2のノリが好きなら楽しめる 単に仕事をした感じを出さないと上司に叱られるんじゃね？ 日本はレイアウトセンスや演出力が絶望的にないからな
TVCMを比較するのが分かりやすい
ゴチャゴチャにしてノリで明るくして全部言語化して音声で喋るw
言語に頼るなら映像の意味ねえじゃねえか このポスターはダサいというより元の広告の意図を汲み取れてない
元のポスターは視線でこのAIが何にご執心かわかる
日本のポスターはカメラ目線だから何に対して一途なのか絵で説明できてない
ありきたりなホラー演出で観る側の理解力を侮っているようにすら感じる >>80
日本人はダサいから、アジア人だと中国人と日本人はダサいの2トップ😭 日本の配給会社はパールハーバーを恋愛映画風に宣伝して大ヒットさせた実績があるからな んじゃ海外文化がおわかりになるあなた様のために
字幕も吹替もつけずプロモ活動もせず公開するのでご自由に見てください
って言ったら、文句言うやつもどうせただの日本語オンリー話者・情報源翻訳だけなので
Netflixの海外だけで流行ってるオリジナル作品みたいに誰も見ない >>83
いやオリジナルのポスターの意図はあえて汲み取らないで付け足したんだろ
映画を見れば意図なんてすぐわかるからな 日本て～
日本人て～
やっぱこれが一番受けるんだなｗ これは明らかに日本版のほうがいいな
やっぱちゃんと日本人に受けるように考えてんだよ つかタイトルカタカナにする必要あんのかなぁ？
邦題の存在意義も正直分からん
内容割と良いのに邦題で台無しにしてる映画結構多い チャッキー好きなホラーファン向けってことだろ
本国版はオシャレ感出しすぎてホラーだと思わん 多分これはチャッキーのイメージだよね
チャッキーを連想するようにポスター変更してる ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
