在日フランス人YouTuber、デンベレの日本人侮蔑発言に「完全に一線を越えてしまっている」「本当にひどい。これは言い訳できない」 [Anonymous★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://news.yahoo.co.jp/articles/2430152a35c12a7e6a1dff226db5717c524a7f69
東京都在住のフランス人YouTuber・オレちゃんが2021年7月5日、自身の公式YouTubeチャンネル「Bebechan - 日本のフランス人」を更新し、サッカー・フランス代表でFCバルセロナ（スペイン）所属のFWアントワーヌ・グリーズマンとFWウスマン・デンベレによる差別発言を収めた動画を翻訳し、「この動画は、完全に一線を越えてしまっているよ」などと批判した。
■「"酷い顔"ってはっきり言ってる。意味もそのまま」
問題となっている動画は、2019年夏にバルセロナのプレシーズンツアーで来日した両選手が滞在中のホテルで撮影したもの。PEP(ウイニングイレブン)をプレイできるよう、セッティングにやってきた日本人スタッフの容姿や言語に対し侮辱的な発言をしたとして、批判が集まっている。
オレちゃんは都内在住のフランス人YouTuberで、普段は主に東京での仕事やライフスタイルに関する情報を発信し、チャンネル登録者数は7月7日現在13.3万人を数える。
このほど公開された「フランス人サッカー選手の日本人差別発言について、みなさんに伝えたい事があります。【フランス人の反応】」と題した動画でオレちゃんは、自身が話す言葉に日本語字幕をつけている。冒頭では差別発言動画に言及したうえで、「実際の映像を見て何を言っているのかちゃんと訳してみたいと思います。この件に関して誤訳があるという意見もあるみたいなので、ちゃんと聞いてみましょう」として、問題の箇所を翻訳していった。
動画を見ながらオレちゃんは、「ああ、 "酷い顔"って（編注：デンベレが）はっきり言ってますね。意味もそのままです」と説明。続けて「"ウイイレやるためにこの酷い顔を呼ぶなんて恥ずかしいと思わないのかよ"って言ってますね。この"恥ずかしいと思わないのかよ"っていうのは、グリーズマンに対して言っていて、日本人に対してではないです。まぁでも、"酷い顔"っていう表現がかなり人種差別的なのは間違いありません」と解説した。また、動画で現地スタッフの顔にズームしていることにも触れ、「わざわざ顔にズームして笑ってますね。これは酷い」と呆れていた。
さらにオレちゃんは、「"なんだよこの言語"って言ってるので、日本語のことをバカにしてるのが分かります」「スタッフがプレイステーションをインストールするのに苦労しているみたいですね。フランス人は日本が技術的にかなり進歩した国だと知っているので、今回、"先進国なんじゃないのかよ"って言っているんだと思います」と語った。そして、「こんな感じで、訳によって多少の解釈の差はあるけど、かなり人種差別的だと捉えて間違いないと思います」と結論付けた。
「本当にひどい。これは言い訳できないよ」
翻訳を終えると、「ぜひみんなとこの問題について話したい。知らんぷりはしたくないから。彼らが有名人だからって、オレが黙る理由にはならないよ」とオレちゃん。
「これまでにもフランスではフランス流のユーモアが時々ほとんど侮辱的だったり攻撃的だったりしたんだ。オレたち（フランス人たち）はすごくダークユーモアがあるから。でも、ジョークと侮辱の間には絶妙なバランスがあるんだ」と前置きし、「でもこの動画は、完全に一線を越えてしまっているよ」と嘆いた。加えて、「それから彼らは本人の目の前でからかったんだ。フランス語がわからない彼の前で。日本人の彼はただ助けるために来ただけなのに」と話し、「本当にひどい。これは言い訳できないよ。このニュースは非難されるに値するし、そうあるべきだと思う」と頭を抱えた。
最後にオレちゃんは、「アジア人への差別が常態化してしまっている今この時代が、すごく悲しい」と言い、この問題がこれまで十分に議論されてこなかったと説いたうえで、「もしこのニュースをポジティブに捉えたいと皆さんが願うなら、この動画をきっかけにこの問題の議論が進むかもしれない」とまとめた。 関連スレ
ひろゆき、ｻｯｶｰﾌﾗﾝｽ代表の差別発言に「翻訳が微妙。友達同士の会話でよく使う言葉を“差別だ”ってされてる。これくらい普通じゃね？｣★3
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625563557/
ひろゆき、ｻｯｶｰ仏代表差別でトルシエ元通訳のダバディ氏にフランス語を教えてしまう「“putain”はフランス人相手にも使う言葉ですが？
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625577970/
辻仁成(フランス在住)「デンベレの発言は誤訳。sales gueule(醜い顔)はフランス人なら皆使う。フランスでは普通。どこが差別？｣ ★4
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625705092/
ひろゆき、自身を一刀両断した小島剛一氏(在仏53年の言語学者)に反論 「若者言葉を知らない高齢者」「勉強不足」 ★5
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625724672/ やはりデンベレを見つけ出してすれ違い様に塩酸ぶっかけて殺したほうがいいと思う ふざけるな、ひろゆきさんが反論している、しったかが調子に乗るな 謎の在仏チャイニーズが勉強不足って噛みついちゃうぞ
＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿おフランスの大使館のコメントまだザンス？ ひろゆきはどうでもいいけどベンゼマはどうなるのか心配 日本在住のフランス人のこの彼が差別認定したからって差別だって思う必要はないわな >>4
正面から堂々と行けないのかよ
デンベレと同レベルだな ひろゆきは普段から暴言浴びてて免疫ができてるらしい アジア系殴ってるのも大概は黒人、これに一石投じて
間違った行動でも黒人には何も言えないという歪んだ倫理を正す時だわ ねらーが「チョーセンジンガー、チョーセンジンガー」言ってるようなもんじゃないの？ >>1
日本人が勤勉だったのは昭和までだな
しかし平成以降はあー言えばこー言うナマケモノが激増し続けてる
戦争になったら骨抜きにされた今の日本人じゃヤバくね？
いくら今後兵器の無人化や遠隔操作が当たり前の時代に突入しても、最後は結局生身の人間が抵抗するわけでさ
そんな時に今の男って、
女みたいな仕草で手を胸前でヒラヒラしたり、
女みたいに雑貨好きだし、
女みたいにスキンケアしてるし、
親にぶたれたこともない箱入りだし、
タイマンもしたことない軟弱男だし、
強い奴は口数少ないもんだが、こいつらは顔真っ赤にして大声で威嚇するだけの臆病者だし、
ザリガニも昆虫も取ったことないし、
世界で唯一まんまと根性論や精神論を排除された男ばかりだし、
世界で唯一まんまと愛国心を排除された男ばかりだし、
欧米人みたいに頬からヒゲを生やそうとせず、韓国風味の不気味なツルツル肌になろうとする男ばかりだし、
気味の悪い韓国風味のヘルメット頭してオデコ全隠ししてるし、
真ん中分けは80年代末の日本の真ん中分けツーブロックを劣化させてパクった韓国からの逆輸入に洗脳されてるし、
身体や腕はひょろひょろだし、
聞いてる音楽は整形タコ踊りだしな
こんな男だらけになってさ、そんな時に問答無用で敵が上陸してきたら女子供を守れるのかって話
学校では何をトチ狂ったかダンス必修とかやってるし、せめて近接格闘術を必修にしろよ ・レアル久保、「ライバル3人粉砕」圧巻弾 アザールも幻惑…妙技に海外感嘆「もう十分だ！」
・未知の域へ挑む久保建英、光るものは周囲にも伝わる
・「バルサは早くも苦悩」 久保建英、ビダル粉砕の決定的瞬間に海外脚光「完全に嘲笑」
・レアル久保は「メッシの兆候がある」 驚異の“スター性”に英紙注目「輝きを放ち…」
・レアル久保、カルチョの国イタリアも称賛 「日本の若き怪物がジダンとレアルを魅了」
・レアル久保建英、“超絶トラップ”の反響拡大 「みんなが口を開けて驚嘆」「誰もが称賛」
・レアル久保、「超音速フェイント」弾を海外絶賛 クロースやアザール4人翻弄「屈辱与えた」
・「狂気のスキル！」 レアル久保、衝撃の“4人翻弄ドリブル弾”に海外驚愕「相手壊滅」
・“久保主義”が世界中に浸透 レアル贔屓紙が熱狂ぶりに言及「局所的なブームではない」
・レアル久保、驚愕の“股下トラップ”をスペイン2大紙絶賛 「超絶コントロール」「壮観」
・久保建英の“レアルデビュー”をスペイン紙も称賛 「黄金の左足」「傑作の香りがする」
・「ベンゼマを感動させた」 レアル久保建英、“卓越タッチ＆美しいゴール”の反響拡大 コナミ「まあ、会社経営も遊戯王も常に先手先手が必要だ」 人種差別云々より奴らの下らんゲームのために労力割いてくれてる人に対してこれはない 動画はこれね。みた方がいいよ。
tps://youtu.be/WuAxz4GJKCQ >>18
できてないよ
フランス語が実はしゃべれない >>14
すれ違い様に塩酸ぶっかけた程度ならフランスでは捜査すらされない
だから日本人もマネして、人気の無い場所でデンベレに塩酸をぶっかければ、みんなが幸せになれる よくある全く悪気が無くて言ってるんんじゃなくて
笑いながら悪意満載で動画撮ってるんだからその時点でアウト デンベレとは、醜悪な顔をしたクロンボです
しかもアフリカ系土人です
生粋のフランス人ではない
そのクロンボが顔も知性も及ばないアジア人を侮辱したわけ
な？
これもう塩酸ぶっかけて殺すしかないでしょ？ そりゃ日本でYouTuberやってたりゃそう言わざる得ないよな 日本人差別疑惑を謝罪したグリーズマン
過去にもアジア人の喋り方をバカにして「ching chong」(ﾉ∀`)ｱﾁｬｰ 悪気があったとかなかったとか
普段から使ってるとか使ってないとか
いえば言うほどフランス人貶めてるって理解できないんだろうかね この人のチャンネル好き
スイーツ回とかパティシエさん出でくるし楽しい 黒人はアジア人殴ってるそうだけど
差別とかもう言うな ひろゆき この人論破してみて
自分が正しいと思ってるんでしょ アジアンはブサイクだと思うがこのクロンボはそれ以下のブサイクだと思う
ブサイクの上に見るからに知能低そうなアホ面なんだもんね このフランス人、若者言葉のフランス語をまったくわかってないな
ひろゆきに教えてもらってこいよ フランス人は何が差別かもまともに教育されてないって言うのが擁護だとか笑うな デンベレはもちろんだがグリーズマンも普段からバカにしてんだろ
もうバルサから出ろ
メッシに迷惑かけんな デンベレがバルサに残留しそうだな
グリーズマンも
買いてが見つからないよ
今回はレアルのリークだろ
来年になれば、デンベレがただで出ていくから
不良債権化したグリーズマンに高額の年俸を支払う地獄も続くだろ エディ・マーフィかよwwwかりんとうやろう声帯模写でもしてろよポリスアカデミー気取りかwww グリーズマンは謝罪文でも嘘ついたの確定してるからな シラク元大統領も草葉の陰で・・・
フランス人（国籍上）にもバカは居る フランスかぶれのひろゆきが
本場フランス人から梯子外されたでござるｗｗｗ AbemaTVあたりで「こんなの差別じゃない派在仏日本人」と「普通に差別発言派フランス人」で討論すれば良いんじゃね？ >>45
私は武士の末裔ですよ
だから本音を言うと、デンベレを見つけ出して日本刀でめった刺しにして殺したい
でもそれをやると捕まるので、塩酸で我慢してやる フランス人は人種ではなくフランス人とそれ以外で差別するから 東京に住んでるフランス人を信じるか
フランスに住んでる日本人を信じるか
さぁどっち？ ひろゆき「フランス語を知らないとか勉強不足ですね」 ひろゆきも辻も自分が住んでる国を美化したいばかりに無理してるよな オレちゃんとパティシェの友達がシュークリーム食べる動画がいい >>62
ちょ待て待て待て待て待て待て待て
デンベレてアフリカ系クロンボやぞ？
フランス人じゃないだろ？
国籍ライダーじゃん？ これが本当か嘘かは置いといて、外国人YouTuberの言うことは疑ってかかった方がいい
お金のためにもりまくる奴もいる ひろゆきとこの人どっちが正しいんだい？
やっぱりひろゆきはペテン師なのか？ よし、ようやく結論でたから叩けるな
デンベレは性根の腐った糞野郎 オンラインでひろゆきと対決して欲しい
二度と反論できないくらいやり込めて欲しい ピュータンぴろゆき
「本物のフランス語を教えてやりますよ」 >>38
ネタで書いてるにしても悪質だな
やられたらやり返す。は負の感情しか生まないし、今の時代それをやったらやり返したほうが倍返しで叩かれる >>67
ひろゆきの正体は
ただの逆張り男だから
賢いように見せるために逆張りしてるだけ >>61
こんな所でイキってないで、さっさとやってこいよ鬱陶しいな 欧州人から見れば
言葉覚えてただけの
チンパンジーみたいなもんやろ
ジャップなんて((((◞ิ౪◟ิ)))) どうせ、どこかの外人みたいに日本凄いとか日本擁護すれば
再生回数かせげると思ってるんでしょ 自由の女神をアメリカに贈った国だからな、さもありなん >>83
英語は三流言語でだれでも話せるから
世界に広まったぜ ２ｃｈをただでくれてやった ひろゆき さんは、どこですか？ >>81
炎上は儲かるとひろゆきは知ってるからな
どっちに転ぼうがイキれるだけイキってやれって感じなんだろう ここでも塩酸マンが暴れてんのか、しつけーんだわコイツ オレちゃんは典型的な日本凄いチューバー
日本の悪口は言わないでフランスの悪口ばかり言う人 フランス人のくせにフランス語も知らないのか？これはフランスでの日常会話だぞ ひろゆきはフランス語を話せないよ
話しているところ見たことない >>61
日本刀で叩っ斬るだろ。メッタ斬りならまだ分かるがメッタ刺しって何だよw
御里はどちらですか？ 仮に楽天がスポンサー降りてもバルサならすぐスポンサー引っ張ってこれるやろ >>1
あいつ擁護してんのひろゆきだけｗｗｗ
辻も差別したこと自体は認めちまってるしｗｗｗ
論破王とか言われて勘違いした雑魚 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
