在日フランス人YouTuber、デンベレの日本人侮蔑発言に「完全に一線を越えてしまっている」「本当にひどい。これは言い訳できない」 [Anonymous★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://news.yahoo.co.jp/articles/2430152a35c12a7e6a1dff226db5717c524a7f69
東京都在住のフランス人YouTuber・オレちゃんが2021年7月5日、自身の公式YouTubeチャンネル「Bebechan - 日本のフランス人」を更新し、サッカー・フランス代表でFCバルセロナ（スペイン）所属のFWアントワーヌ・グリーズマンとFWウスマン・デンベレによる差別発言を収めた動画を翻訳し、「この動画は、完全に一線を越えてしまっているよ」などと批判した。
■「"酷い顔"ってはっきり言ってる。意味もそのまま」
問題となっている動画は、2019年夏にバルセロナのプレシーズンツアーで来日した両選手が滞在中のホテルで撮影したもの。PEP(ウイニングイレブン)をプレイできるよう、セッティングにやってきた日本人スタッフの容姿や言語に対し侮辱的な発言をしたとして、批判が集まっている。
オレちゃんは都内在住のフランス人YouTuberで、普段は主に東京での仕事やライフスタイルに関する情報を発信し、チャンネル登録者数は7月7日現在13.3万人を数える。
このほど公開された「フランス人サッカー選手の日本人差別発言について、みなさんに伝えたい事があります。【フランス人の反応】」と題した動画でオレちゃんは、自身が話す言葉に日本語字幕をつけている。冒頭では差別発言動画に言及したうえで、「実際の映像を見て何を言っているのかちゃんと訳してみたいと思います。この件に関して誤訳があるという意見もあるみたいなので、ちゃんと聞いてみましょう」として、問題の箇所を翻訳していった。
動画を見ながらオレちゃんは、「ああ、 "酷い顔"って（編注：デンベレが）はっきり言ってますね。意味もそのままです」と説明。続けて「"ウイイレやるためにこの酷い顔を呼ぶなんて恥ずかしいと思わないのかよ"って言ってますね。この"恥ずかしいと思わないのかよ"っていうのは、グリーズマンに対して言っていて、日本人に対してではないです。まぁでも、"酷い顔"っていう表現がかなり人種差別的なのは間違いありません」と解説した。また、動画で現地スタッフの顔にズームしていることにも触れ、「わざわざ顔にズームして笑ってますね。これは酷い」と呆れていた。
さらにオレちゃんは、「"なんだよこの言語"って言ってるので、日本語のことをバカにしてるのが分かります」「スタッフがプレイステーションをインストールするのに苦労しているみたいですね。フランス人は日本が技術的にかなり進歩した国だと知っているので、今回、"先進国なんじゃないのかよ"って言っているんだと思います」と語った。そして、「こんな感じで、訳によって多少の解釈の差はあるけど、かなり人種差別的だと捉えて間違いないと思います」と結論付けた。
「本当にひどい。これは言い訳できないよ」
翻訳を終えると、「ぜひみんなとこの問題について話したい。知らんぷりはしたくないから。彼らが有名人だからって、オレが黙る理由にはならないよ」とオレちゃん。
「これまでにもフランスではフランス流のユーモアが時々ほとんど侮辱的だったり攻撃的だったりしたんだ。オレたち（フランス人たち）はすごくダークユーモアがあるから。でも、ジョークと侮辱の間には絶妙なバランスがあるんだ」と前置きし、「でもこの動画は、完全に一線を越えてしまっているよ」と嘆いた。加えて、「それから彼らは本人の目の前でからかったんだ。フランス語がわからない彼の前で。日本人の彼はただ助けるために来ただけなのに」と話し、「本当にひどい。これは言い訳できないよ。このニュースは非難されるに値するし、そうあるべきだと思う」と頭を抱えた。
最後にオレちゃんは、「アジア人への差別が常態化してしまっている今この時代が、すごく悲しい」と言い、この問題がこれまで十分に議論されてこなかったと説いたうえで、「もしこのニュースをポジティブに捉えたいと皆さんが願うなら、この動画をきっかけにこの問題の議論が進むかもしれない」とまとめた。 東京都在住（笑）
ひろゆきは現役のパリジェンヌなんだが… そいつまじでうさんくさいぞ
日本人の彼女いてとにかくフランス下げて日本を手放しに称賛する動画をあげてる。
最初は微笑ましいかと思いかけたが、ちがったわ。
スタバかなんかの人めっちゃいるカフェでいきなりまわりをがっつり顔写しながら動画とってさ、それアップしてるんだが、フランス人はこれをやると嫌な顔をするが、日本人はその点そんなことないから安心。
みたいななんかずれたこといって誉めてるつもりらしかったが、違和感しかない
日本来てるフランス人とSNS繋がってはそれをネタに金稼いでるんだけど、あるときそのまともそうなフランス人がこいつがした質問に対してちょっと日本のネガティブなこといいかけたら、すぐさま言葉被せてちがう結論にもってったのは怖さを感じたわw
日本に対して対した知識ももってないし、日本人にむけたチャンネルとかいっときながら終始フランス語だし、金稼ぎの匂いしかしない。
なんか渋谷とかでナンパしてる白人の典型的なクズDQN感しかしないんだよなあ
めっちゃ長文書いたが是非みてほしい >>79
いや、むしろデンベレを殺したらアジアの英雄として語り継がれるだろ
人種差別主義者と戦う人間をみんなが求めているんだから
よし、行け！ まさか5ちゃんでBebeチャンネルが話題になるとわ 在日フランス人YouTuber、デンベレの日本人侮蔑発言に
「完全に一線を越えてしまっている」「本当にひどい。これは言い訳できない」 [Anonymous★]
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625725952/
、「ああ、 "酷い顔"って（編注：デンベレが）はっきり言ってますね。意味もそのままです」と説明。
続けて「"ウイイレやるためにこの酷い顔を呼ぶなんて恥ずかしいと思わないのかよ"って言ってますね。
この"恥ずかしいと思わないのかよ"っていうのは、グリーズマンに対して言っていて、日本人に対してではないです。
まぁでも、"酷い顔"っていう表現がかなり人種差別的なのは間違いありません」と解説した。
また、動画で現地スタッフの顔にズームしていることにも触れ、「
わざわざ顔にズームして笑ってますね。これは酷い」と呆れていた。 フランス語に関してフランス人にマウント取るスタイル イエロー・モンキーとは、戦後アメリカ人が日本人に普通に言ってたよな >>43
公園でフランス人男性がふたり、
シュークリームの食べ比べしてるの見て、
ファミマのを買いに行ったｗ この手の話はネイティヴスピーカーの感覚が正しいに決まってるんだよ なんで日本人が擁護してフランス人が指摘して怒ってんだよw 日本は凄いぞ系外国人YouTuber流行ってるなw 何を言ってるんだよ！
辻仁成が何の問題もない。
よくある悪ふざけやスラングで差別やひどいことなんか行ってないって言いきってるんだぞ。
何より辻仁成はフランスに住んでるんだぞ！ >>107
日本人もガイジンって言ってたから似たようなもんじゃね？ やっぱり時代はマドリーだろ
中井きゅんは居るしゴミみたいな久保も居るしな
バルサみたいなアジア人差別クラブのサポを気取ってる日本人て恥ずかしくないのか？ いつも悪口言われてるのか。哀しいな。
在日フランス人YouTuber、「完全に一線を越えてしまっている」「本当にひどい。これは言い訳できない」
ひろゆき＆辻「いつもこんなこと言われてるからこんなの普通。悪口であって差別じゃない」 サッカー界では人種差別は常識
川島は、フクシマ、フクシマと連呼された
さすが、シャレコウベを蹴るのが原点のスポーツ こいつらもBTSも
ファンにしか謝罪してないんだよ
つまり日本人を馬鹿にしたままなわけ
絶対許さんから >>22
こいつらは今回のことを差別と認めてしまったら
自分が日常的にフランスで差別されてた事ってことになる
そうなると自分の今までのフランスでの生活があまりにも惨めすぎるから差別じゃないと言っているようもんだよな >>1
流石にそれは無いわ
仕事でオランダ、フランスに暫く居たけど欧州の人種差別は高レベルだったぞ？
そりゃ、観光地だと優しくしてくる人も居るけど、基本的に人種差別が酷いわ
酷すぎるから、建前上、わざわざ優しく接してくれる人もいる
因みに欧州の人種差別を味わったら、日本には人種差別なんて皆無って思えるよ
日本で差別差別言う奴は、日本から出て行って人権派の欧州にでも行けよw これもしかして、イスラム教バカにした動画が存在して脅迫されてるシナリオで
今回の動画は「本当にあるぞ」って証明で出てきてた物だったりして なぜか>>1のフランス人YouTuberに機械翻訳したフランス語で喧嘩を売ってしまうひろゆきさん
何の勝算があったのかｗ
https://i.imgur.com/JgPjNcy.jpg 日本すごいしてる外人YOUTUBEは金儲けでやってるだけ >>73
こんだけ意見が出揃った中でまだ自分で判断できないのか？ まろゆき「おフランス在住のミーに言わせればあんなのは差別ではないザンス！低脳ジャップにはわからないザンスねぇ…(恍惚)」
在日フランス人「差別だぞ」
在仏40年言語学者「差別だぞ」
バルセロナ「差別でしたすいません」
まろ「ジジイが若者言葉を知らないだけザンス！ミーは30年前の映画で刑務所上がりの底辺黒人の役が20回以上普通に使ってるのを見たザンス！(発狂)」
在仏作家「フランス人の友達に聞いたら差別って言ってましたすいません」
まろ「(ミーに友達がいないことがバレてしまうザンス！急いで話題逸らしするザンスよ！)」 >>123
それそれそれそれそれそれそれそれ
BTSも原爆揶揄を謝罪しないし、
バルサは差別問題を無かった事にしようとしてるし、
日本人を舐め腐ってる
見つけ出してガソリンぶっかけて殺したいわ このYouTuberは完全に日本の味方するしか無い
何が起きるか分からないから。
ひろゆきも同様 日本すごいしてる外人YOUTUBEは金儲けでやってるだけ
そういうCHに本気で感謝コメントする日本人はただのバカ 差別差別と騒ぐ様子はまるであの暴れまわってた黒人たちのよう
人間やることは変わらんのな ひろゆきはフランス人気取りであんなの差別じゃない日常会話とか言ってるが
それってフランス人は日常的に酷い言葉使ってるというフランス人へのネガキャンだよな でもそれぞれ母国と移住先という感じ方の違いはあると思うけどね
日本人だって海外でちょっとでもやらかした奴見るとめちゃくちゃ厳しく言うじゃん
まあ気持ちよくはないけどとてつもない差別という程に至ってると思わないかな 先進国じゃないのかよって偉そうに言ってる奴がモーリタニアってこれがフランス流のジョークか？ どうすんだ辻とひろゆきは
フランス語でフランス人相手にマウント取るの絶対無理だろ >>1
これじゃあ西村ひろゆきが馬鹿みたいじゃないか ひろゆき曰くあれが日常会話で行われているならひろゆきは普段からフランス人に差別されてんだよなwwww ひろゆきがバカなのは仕方ないけど
そのひろゆきを起用する、政府やテレビ局が信じられないわ。 >>140
ひろゆき配信でgo chinese言われてたがそれも差別じゃないらしいからな お前らがもっとイケメンなら日本人が差別されることもなかった
醜い顔してるお前らが悪い デンベレ選手は普段から東アジアの黄色人種を差別しているのがわかるな フランス人だからってフランス語が理解できるわけじゃないですよね？私は「最強のふたり」を観ました。 ひろゆきは、なだぎ武みたいなメイクして
おフランスでは〜と反論してほしい 44にもなって知ったかぶって恥かくとはなw
自分の勉強不足でしたって言えばそれで終わりなのに抵抗してるのが頭悪すぎて引くわ >>80
最近パリで日本人がすれ違いざまに塩酸かけられる事件があったんだよ
親切なマジレスだろう？感謝していいんだぞ >>1
> 「"ウイイレやるためにこの酷い顔を呼ぶなんて恥ずかしいと思わないのかよ"って言ってますね。
ダバディと共通した訳し方、まず間違いは無いであろう。 この人とダバディという純正フランス人2人相手にどんな論破()かますのか楽しみだな
ついでに女の騎手も参戦してくれ >>3
やめてくださいまし。
特にドイツとはもう組みたくありません、、 お目々パチパチおじさん「若者言葉を知らない高齢者だな >>147
"酷い顔"って言われた経験があって、それは差別ではない、悪気はない発言だと思いこみたいんだろうな。
心理学で言う防衛反応なんだろう。 「おまえブッサイクやなあ」
という吉本芸人の芸もダメということか ひろゆきフランスに馴染めてないんやなあ
なんか可哀想になってきたわ まじかよこれじゃひろゆきってハッタリだけのサギ師みたいじゃん
驚愕の事実を再認識して震えてるわ >>138
そうそう。日本褒めると日本人がたくさん見てくれて視聴数稼げる。
確かに日本人としてはそういう動画見て嬉しくなるし。
日本に長く住んでるぐらいだから本音もあると思うけど、日本褒める動画ばかりの在日外国人けっこういるw >>140
フランスの下層コミュニティとしか付き合いがないんだろうなひろゆき >>163
今は本当に容姿いじりには厳しくなってきてるよ。まだ過渡期だけど、特に女性芸人のブスいじりはしなくなってきてる。 まぁサッカー選手の民度なんてこんなもんでしょ
たぶん全スポーツの中でも最低ランクに頭が悪く品が悪い
ファンも選手も含めて すっかりみんな騙されてるなあ笑
俺も邦楽の外人のリアクション動画とかベビメタの海外ライブとかみて日本に熱狂する外国をみてはホルホルしてた口だが(今もわりとそう)、冷静にみると本物と偽物がいるんだけどなー
ドクターキャピタルとかは本物の親日っつか下心ない口だけど ユーチューバーならそういうだろ
日本人が気持ちいいこと言ってれば再生数稼げるしｗ >>138
金儲けでやってたって、感謝するのが日本人だろ。
お前は商売でやってる店の人に一切お礼言わないんだな？ >>163
それに関しては本当になくなってきてるよ
容姿ネタの封印宣言してる芸人もいるからね サムネにデンべれだけのせて
グリーズマンの顔載せないフランス人ユーチューバー
そういう姑息なとこが嫌われんだろーが >>138
戦争に負けた途端にマッカーサーに感謝の手紙を出したり
近所のコイツが誰々が軍国主義者だから処刑してやってくださいマッカーサー様とか
昔から日本人の精神が白人に対して不安定なのはなぜだろう
やっぱり欧米コンプかな ひろゆきっていう醜い顔の日本人が必死に擁護してるけど 醜い顔共はチョロいねw
褒めまくっとけばガッポガッポw ひろゆきも辻も
自分がいじめられたくないんだよ
察してやれw 黒人芸人に「おまえらぶっさいくやなあ」って言ったようなもんやからな この人は日本好きすぎ問題があるからw
そこそこで見てあげよう ネトウヨが普通に言ってる事だけどな
どこの国の奴でもゴミはゴミと言う事 動画見てないがサムネから日本人ちょろいわ感が出てた外人だろうなｗ さーどうする、おフランスザンス名誉フランス人のつもりのひろゆき辻 フランス語読めない奴が言語学者やネイティブなフランス人を否定しても滑稽なだけだよな西村ひろゆき >>189
こういうイケメンなら、このブスって罵倒されながらフランスパンで殴られたい ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
