【声優】#山寺宏一 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』で吹き替えも「作品は最高なれど昔の自分の演技は恥ずかしい」 [muffin★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://www.cinematoday.jp/news/N0116999
2020年6月29日
人気声優の山寺宏一（59）が26日、約30年前に主人公マーティの吹き替えを務めた映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』シリーズについての思いをTwitterで明かした。
『バック・トゥ・ザ・フューチャーPART3』がテレビ放送されたこの日、山寺は「『バックトゥザフューチャー』シリーズご視聴感謝です」とTwitterを更新。今や声優界を代表するベテランの山寺だが、当時はまだ20代で「作品は最高なれど昔の自分の演技は恥ずかしい限りで『ヤバっ』と思う台詞もしばしば」と吐露すると、「でも当時にしか出来ない表現もあったろうから良しとしよう。改めて傑作の吹替を任される責任を感じる」とつづった。
日本テレビ系「金曜ロードSHOW!」では、今月12日から3週連続で同シリーズ3部作を放送。山寺が吹き替えをしたバージョンはこれが地上波初放送で、マーティの相棒ドク役を青野武、父ジョージ役を富山敬、宿敵ビフ役を谷口節が務めた。
山寺は続けて「『BTTF』を自分で観て改めて感じたのは、青野武さんをはじめ、富山敬さん谷口節さんなど名声優の方々との共演は本当に財産だという事」と感謝。来月3日に「金曜ロードSHOW!」で地上波初放送される『レディ・プレイヤー1』ではサイモン・ペッグふんするモローの声を務めており、「『レディプレイヤー1』でハリデーの声を演じた後藤哲夫さんも素晴らしい先輩でした。是非ご覧下さい。『シャイニング』観ておくとより楽しめます」とアピールした。（編集部・中山雄一朗）
https://img.cinematoday.jp/a/ljH0pnyYm-iX/_size_640x/_v_1593399930/main.jpg >>132
妻夫木聡と竹内結子のタイタニックもフジだったな そろそろ山寺宏一は戸田恵子と同じ事務所に移籍すべきだわ 山ちゃん上手いけど、違うんだよな〜
なんかオトナな声なんだよ そりゃ最初に見たのが三ツ矢版だと
山寺は合ってないと思うわな
英語で見てりゃどっちも合ってないわとしか思えんわ シティハンターのモブの吹き替えが山ちゃんだったな
スタッフロールにいつも山寺宏一って書いてあった 山寺はソフトでマーティ、BS版でドクの両方してるが、どちらもイマイチ馴染んでないんだよな
むしろ親父のジョージとかのが合うんだろうけどな
TV版の三ツ矢で刷り込まれてる世代には終始違和感あったろうね >>29
クララも一見淑女、実はめちゃ気が強いから池田さん声のが合ってるっぽいなぁ
日テレのクララはマシンガン持って乗り込んでいける意気込みを感じる >>82
三ツ矢のイメージがはまり過ぎてただけで字幕で見たらキャラクター自体は強いんだぜ >>17
ファミリータイズのアレックス役の
宮川一朗太良かったよね。
私もマイケル・J・フォックスは宮川一朗太派だわ。 山寺のマーティが合わないと言うのは
今のドラえもんの声が合わないとか
言ってるやつと同じレベル
合う・合わないの基準が原作じゃなく
三ツ矢・大竹のぶ代だから >>151
そんな他人の感想必死でディスってんのお前だけだぞ スレチだが新作ランボーの吹き替えささきいさおなのな
スタローンは羽佐間道夫一択だと思ってた シュワちゃんと言えば玄田だが、ターミネーター1に限って言えば
大友バージョンのあの無機質な感じの方が合ってる
1のT-800は完全な悪役だしな 最初に字幕で見たから三ツ矢には違和感ありまくり
山寺のほうがまだ合ってる そもそもマーティは中身も行動も男前のスポーティタイプなんだから、三矢のコメディボイスこそ違和感あるわ
いつも間抜けキャラにしたい人がいるけど >>139
山寺を先に見てもみつやが好きになるだろ大多数が >>2
そだな
山寺には悪いが初代は超えられない
山田ルパンと神谷小五郎でないとダメなのと同じ
（大山えもん） 三ツ矢なんて洋画吹き替えでほぼ出てこない時点でお察し
そもそもが吹き替え向きの声質ではない >>22
何で俺がこんな目に
とボヤくところで情けなく声が裏がえらなきゃダメだわ マイケルＪが20代半ばで高校生役やってるアニメチックな年齢不詳感が三ツ矢に合ってる気がする 青野武はフィットしてたな
若本規夫バージョンのドクあったらいいのにな >>134
俳優はセリフだけの訓練してないから体が動かせないと
おかしな言い回しになる >>34
薄い役者事務所ごり押しん田裕痔よりは本業の方が良い >>155
ロッキーは羽佐間道夫でそれ以外はささきいさお
のイメージかな
エクスペンダブルスもささきいさおだし 山ちゃんとわからんかった
逆にグレーゾーンは本人のキャラが浮かび過ぎて
今回のほうが見やすかった 最初に見たのが三ツ矢さんだからもうそれに刷り込まれてる
同様にジャッキーは石丸さん、B.ウィリスは野沢さん
スタローンはささきさんて決まってるから 今の若い声優さんにした方がよかったな
山寺は本人の顔が出てくる >>174
今のスタローンの枯れ具合と、ささきさんの声の枯れ具合がどハマりしてるんだよね 俺にとってはWユウジがBTTFの初見だったからそれ以外の吹替は違和感を感じる >>2
来週からグレーゾーン吹き替えで
また放送して欲しい
ドクは積み木くずしで >>176
ジャッキー本人の声とか
聞いたら、なんーじゃこの声ｗとか思ってしまうもんなあ
石丸こそがジャッキーの声 最初かどうかはどうでもいい
吹き替えは上手いか 上手くないかだから 山寺はカッコいいからマーティとはちがう
マーティはカッコよくちゃダメなんだ マーティとジェニファーの娘の方も山寺が声当ててたの？
三ツ矢も同じ？ 三ツ矢マーティと青野ドクの組み合わせは存在しないのに、それを推す人が何故かいるんだよね。
不思議でたまらない。 >>189
今時は素人でもそういうの作れそうだな。
公開したら犯罪になるから誰もやらないだろうけどｗｗ >>17
マイケル・ホイじゃないのか？と言ったりしたりして >>183
馬鹿じゃねえの
ジャッキーはジャッキー
石丸は石丸だわ >>193
バカにバカって言うヤツがバカよりもバカ
だからお前はバカ >>193
80年代前半まではジャッキー映画と言えばテレビ放送だったから石丸が当たり前だったけど、それ以降レンタルビデオが主流になってきてからは字幕版借りてたからジャッキー本人の声に全然違和感無くなったな つい、コブラの作者かと思っちまう
コブラの実写版見たい 動物や色物系とかだと凄いけど人間役だと単調でミスキャストが多い感じする
なのに「さすが山ちゃん」ってどこでも持ち上げられたり「困った時の山寺」とか言われるのが理解できない
演じ分けも演技力もうえだやら飛田さんやら山寺より優れてる人いると思うんだけどなあ
所詮変わった声を出せるから凄いって言われてるだけじゃないのって思ってしまう >>198
自分もせいゆう詳しく無いしこの人も声は聞いたら分かったけど
スレやレスでやたら山ちゃん山ちゃんてマンセーなのがウザかった
なんなんこれ？ 実際すごい人だと思ってるけど
世界的な名作を自分の作品みたいに言うのはいかがなものかと 吹替えの帝王とかBlu-rayで好きな声優組み合わせて観れる機能とか出来ないのかな >>201
最近は、クラウドファンディングでやってるよ。 >>198
うえだゆうじ→過小評価
飛田展男→妥当評価
山寺宏一→過過過過過大評価 >>199
山ちゃんってだけで取り敢えず持ち上げるよな
否定的な意見はNGみたいな空気
怖いわ 山寺のよくない所はアニメや映画見てて山寺の顔が浮かんじゃうところかな
テレビ露出し過ぎたってのもあるし、山寺の演技はTHE山寺みたいのが多い気がする
とはいえ山寺マーティは悪くなかったと思うけど >>71
俺が最初に吹き替えで見たのは、織田裕二版。それから数年して、三ツ矢版みたら、明らかに三ツ矢版の方が良かったのを覚えてる。 ドクは青野さんのイメージ強いな
You Tubeで吹き替え3種聴き比べたら山ちゃんがしっくりきた いちおつ!
山ちゃんには全く罪はないが三ツ矢さんが余りにハマり過ぎてたせいであっちが恋しい… オリジナルの吹き替えの雰囲気を壊さないようみんなが気を使っていたのは感じた 織田三宅はあそこまで行くとネタ枠として観られるからなあ、本家とは明らかに違うアレンジ企画という立ち位置で
タイタニックにもあったでしょ？w マーティの性格やFoxの演技を踏まえると
三ツ矢のほうより原作を理解した吹き替え
三ツ矢のマーティじゃホモだよとずっと思っていたら
本当にホモらしいな 山寺でいいなと思ったのは、バットマンのキートン
ビデオだと渡辺&デーモンがクソだった
山寺のクソ吹き替えは００７のダルトン！
あれは完全にミスキャスト！ たとえば007でいうとロジャー・ムーアの吹き替え
TV放映版とソフト版の両方とも広川太一郎なんだけど
ソフト版の方はちょっと違和感がある
その理由は同じ人が吹き替えてるけどソフト版の方が下手になってるんだよ
結局 織田版が多くの人に否定される理由も同様に下手糞だからでしょう >>189
穂積さんと青野さんの区別がついてないんだろうね >>135
織田裕二のやつも本放送はフジテレビ
芸能人吹き替えが叩かれるきっかけを作ったのもこれが最初らしい >>216
ターミネーター最新作でのサラ・コナー役、良かったですよ 声優オタクの贔屓の引き倒しは凄いよな
野沢那智/俳優の芝居を声だけで超える、まさに狂人
https://youtu.be/uJ9u5t1SxWo
こういう元の俳優に失礼なことを平気で言う 山寺マーティ悪くなかったけど三ツ矢雄二の方が合ってた
ドクはむしろ穂積隆信しか認めない
青野さんはちょっと声がくどい >>220
こんな奇態極まりない宴会芸が声オタの中では標準なんだから
そりゃ俳優が何やってもいちゃもん付けるわな >>19
広川太一郎はミスターブーを観て、あぁこれは俺が面白くしてやんなくちゃダメだわみたいな事を言ってたわ
確かに広川太一郎劇場なんだよな、ミスターブーって >>223
山田康雄みたいなパワハラ大王が
声優と呼ばれたら不機嫌になるって話を
毎回毎回大喜びで持ち出してくる声優アンチが
ナチの言動には声ヲタのせいにしてイチャモンつけるダブスタ笑える 三ツ矢は80年代的というか漫画的というか、でもピタッとハマってる役柄はどれも唯一無二で素晴らしいと思うわ
コメディ俳優やアイドル俳優としてのマイケルもそうだし、アマデウスの笑い声なんて絶対三ツ矢にしか無理だし、アメグラのタイガーテリーなんかは富山敬とはまた違った情けなさを表現してる
デブゴン3のオカマカンフーも良いんだよな >>195
ジャッキー映画でも香港映画と呼ばれる時代のものは、吹き替え版でもジャッキー本人の声じゃないぞ
香港映画では主役級には専属の声優がいて中国語版、広東語版、英語版とかをそれぞれ後から声入れる仕組みだったから >>218
織田版バックトゥザフューチャーの前に、渡辺徹版スターウォーズなんてのもあったな >>183
それこそ刷り込みってやつやろ
刷り込まれたものが本物って言い張るってヤベえな >>219
今までの人がいいよサラは
戸田は感情がない感じなんだよ、口頭だけって感じで
アザーズのニコール・キッドマンも全然良くなかった SATCずっと深夜の吹き替えで観てて
英語で見た時かなり焦ったの思い出したわー
キャスティング声の高低全然気にしないのなって ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
