【声優】#山寺宏一『バック・トゥ・ザ・フューチャー』で吹き替えも「作品は最高なれど昔の自分の演技は恥ずかしい」 [muffin★]

**muffin ★** · 2020/06/29(月) 15:33:42.18

https://www.cinematoday.jp/news/N0116999
2020年6月29日

人気声優の山寺宏一（59）が26日、約30年前に主人公マーティの吹き替えを務めた映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』シリーズについての思いをTwitterで明かした。

『バック・トゥ・ザ・フューチャーPART3』がテレビ放送されたこの日、山寺は「『バックトゥザフューチャー』シリーズご視聴感謝です」とTwitterを更新。今や声優界を代表するベテランの山寺だが、当時はまだ20代で「作品は最高なれど昔の自分の演技は恥ずかしい限りで『ヤバっ』と思う台詞もしばしば」と吐露すると、「でも当時にしか出来ない表現もあったろうから良しとしよう。改めて傑作の吹替を任される責任を感じる」とつづった。

日本テレビ系「金曜ロードSHOW!」では、今月12日から3週連続で同シリーズ3部作を放送。山寺が吹き替えをしたバージョンはこれが地上波初放送で、マーティの相棒ドク役を青野武、父ジョージ役を富山敬、宿敵ビフ役を谷口節が務めた。

山寺は続けて「『BTTF』を自分で観て改めて感じたのは、青野武さんをはじめ、富山敬さん谷口節さんなど名声優の方々との共演は本当に財産だという事」と感謝。来月3日に「金曜ロードSHOW!」で地上波初放送される『レディ・プレイヤー1』ではサイモン・ペッグふんするモローの声を務めており、「『レディプレイヤー1』でハリデーの声を演じた後藤哲夫さんも素晴らしい先輩でした。是非ご覧下さい。『シャイニング』観ておくとより楽しめます」とアピールした。（編集部・中山雄一朗）

https://img.cinematoday.jp/a/ljH0pnyYm-iX/_size_640x/_v_1593399930/main.jpg

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 00:48:25.08

吹替えの帝王とかBlu-rayで好きな声優組み合わせて観れる機能とか出来ないのかな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 01:12:43.69

>>201
最近は、クラウドファンディングでやってるよ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 01:27:00.30

>>198
うえだゆうじ→過小評価
飛田展男→妥当評価
山寺宏一→過過過過過大評価

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 01:29:56.52

>>199
山ちゃんってだけで取り敢えず持ち上げるよな
否定的な意見はNGみたいな空気
怖いわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 02:11:55.86

山寺のよくない所はアニメや映画見てて山寺の顔が浮かんじゃうところかな
テレビ露出し過ぎたってのもあるし、山寺の演技はTHE山寺みたいのが多い気がする
とはいえ山寺マーティは悪くなかったと思うけど

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 02:41:21.58

>>71
俺が最初に吹き替えで見たのは、織田裕二版。それから数年して、三ツ矢版みたら、明らかに三ツ矢版の方が良かったのを覚えてる。

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 02:41:34.94

ドクは青野さんのイメージ強いな
You Tubeで吹き替え3種聴き比べたら山ちゃんがしっくりきた

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 02:45:15.16

いちおつ!
山ちゃんには全く罪はないが三ツ矢さんが余りにハマり過ぎてたせいであっちが恋しい…

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 02:45:32.88

宮川一郎太＞三ツ矢＞山ちゃん＞＞＞織田裕二

だな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 02:46:37.43

オリジナルの吹き替えの雰囲気を壊さないようみんなが気を使っていたのは感じた

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 02:48:37.94

こいつ何で2回も離婚してんの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 02:52:34.99

織田三宅はあそこまで行くとネタ枠として観られるからなあ、本家とは明らかに違うアレンジ企画という立ち位置で
タイタニックにもあったでしょ？w

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 03:21:35.80

マーティの性格やFoxの演技を踏まえると
三ツ矢のほうより原作を理解した吹き替え
三ツ矢のマーティじゃホモだよとずっと思っていたら
本当にホモらしいな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 04:27:35.16

山寺でいいなと思ったのは、バットマンのキートン
ビデオだと渡辺&デーモンがクソだった

山寺のクソ吹き替えは００７のダルトン！
あれは完全にミスキャスト！

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 06:56:17.03

たとえば007でいうとロジャー・ムーアの吹き替え
TV放映版とソフト版の両方とも広川太一郎なんだけど
ソフト版の方はちょっと違和感がある
その理由は同じ人が吹き替えてるけどソフト版の方が下手になってるんだよ
結局　織田版が多くの人に否定される理由も同様に下手糞だからでしょう

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 07:09:16.79

>>136
戸田嫌い
吹き替えに心がない感じ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 07:16:38.46

>>189
穂積さんと青野さんの区別がついてないんだろうね

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 08:25:42.78

>>135
織田裕二のやつも本放送はフジテレビ

芸能人吹き替えが叩かれるきっかけを作ったのもこれが最初らしい

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 08:44:48.30

>>216
ターミネーター最新作でのサラ・コナー役、良かったですよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 08:52:30.32

声優オタクの贔屓の引き倒しは凄いよな

野沢那智/俳優の芝居を声だけで超える、まさに狂人
https://youtu.be/uJ9u5t1SxWo

こういう元の俳優に失礼なことを平気で言う

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 08:55:37.64

山寺マーティ悪くなかったけど三ツ矢雄二の方が合ってた
ドクはむしろ穂積隆信しか認めない
青野さんはちょっと声がくどい

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 09:11:34.54

>>2
ガキすぎてダメ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 10:30:08.92

>>220
こんな奇態極まりない宴会芸が声オタの中では標準なんだから
そりゃ俳優が何やってもいちゃもん付けるわな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 11:10:08.66

>>19
広川太一郎はミスターブーを観て、あぁこれは俺が面白くしてやんなくちゃダメだわみたいな事を言ってたわ
確かに広川太一郎劇場なんだよな、ミスターブーって

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 11:16:51.71

>>223
山田康雄みたいなパワハラ大王が
声優と呼ばれたら不機嫌になるって話を
毎回毎回大喜びで持ち出してくる声優アンチが
ナチの言動には声ヲタのせいにしてイチャモンつけるダブスタ笑える

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 11:18:57.60

三ツ矢は80年代的というか漫画的というか、でもピタッとハマってる役柄はどれも唯一無二で素晴らしいと思うわ
コメディ俳優やアイドル俳優としてのマイケルもそうだし、アマデウスの笑い声なんて絶対三ツ矢にしか無理だし、アメグラのタイガーテリーなんかは富山敬とはまた違った情けなさを表現してる
デブゴン3のオカマカンフーも良いんだよな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 11:23:32.26

三宅裕司にも聴いてやれよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 11:46:56.55

>>195
ジャッキー映画でも香港映画と呼ばれる時代のものは、吹き替え版でもジャッキー本人の声じゃないぞ
香港映画では主役級には専属の声優がいて中国語版、広東語版、英語版とかをそれぞれ後から声入れる仕組みだったから

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 16:22:33.34

>>218
織田版バックトゥザフューチャーの前に、渡辺徹版スターウォーズなんてのもあったな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 17:40:05.66

>>183
それこそ刷り込みってやつやろ
刷り込まれたものが本物って言い張るってヤベえな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/06/30(火) 21:07:08.77

>>219
今までの人がいいよサラは
戸田は感情がない感じなんだよ、口頭だけって感じで
アザーズのニコール・キッドマンも全然良くなかった

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/07/01(水) 01:16:41.37

SATCずっと深夜の吹き替えで観てて
英語で見た時かなり焦ったの思い出したわー
キャスティング声の高低全然気にしないのなって

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/07/01(水) 01:17:46.43

吹替えはどうでもいい
どっちみち映画を壊してることに変わりはない
織田裕二レベルじゃなかったらいいよｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/07/01(水) 01:19:51.10

>>3
おれのヴィダルサスーンを返せ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/07/01(水) 05:25:54.54

山寺のビフ・タネンで見たい

マーティ：30年前の山寺
ドク：山寺
ジョージ・マクフライ：山寺

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/07/01(水) 05:34:17.55

やっぱり三ツ矢のがよかったな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/07/01(水) 05:44:09.21

英語で見ればいい

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/07/01(水) 05:48:35.12

織田裕二馬鹿にしてるってことだな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/07/01(水) 05:51:11.27

皆織田裕二を馬鹿にしてるけど、織田裕二はまぁまぁ水準レベルの演技はしてるんだよ
とにかく酷いのが三宅裕二

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/07/01(水) 05:52:51.62

もう山寺はタレントだから芸人のアテレコと同じで顔が浮かぶもんな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/07/01(水) 06:09:27.17

サイモンペッグもイケメンキャラじゃないし山ちゃんじゃダメだろ
もうMIシリーズの人じゃないと

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/07/01(水) 08:16:40.71

>>200
それ
自分語りって、自分の作品かのように
演者はマイケルで完全にそれを壊さないように盛り上げる裏方やん？
ほんと映画の世界をエゴでぶち壊してキモい
勘違いしてる人なの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/07/01(水) 08:33:20.34

山寺て良いよ
別に違和感なかったよ・・・

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/07/01(水) 09:28:33.81

>>17
ファミリータイズのアレックス役はめちゃくちゃ合ってた
ゆるーいホームコメディシットコムの
イケメンで優秀だけど守銭奴でどこか抜けてる少年役が見事にハマってた

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/07/01(水) 09:38:52.39

>>22
荻島真一がいい

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/07/01(水) 11:16:01.49

この人に限らず吹き替え声優はどの俳優でも声が同じだからまたこの声かってなる
他にやる人いないのかな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/07/01(水) 14:01:02.26

>>241
ショーンオブザデッドの人がしっくりくるよね

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/07/01(水) 19:26:51.43

>>240
むしろそこまでゴリゴリした特徴じゃないのに
気づいたら心に引っかかっちゃって顔が浮かぶ所まで出まくってるのが凄いんだよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/07/01(水) 23:36:25.45

んなこと言い出したら三ツ矢の方がよほど顔浮かぶダろ
タレント売りしてた時期の自己のキャラ付けがホモ（ガチ）とか強烈すぎる

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/07/02(木) 00:30:07.82

>>231
ちなみに戸田恵子さんは1作目でサラ・コナー役だったんだけど、それを知ってて言ってるんだよね？？

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/07/03(金) 01:31:48.98

織田三宅は1周回ってあれ見たいな感じで当時は相当否定的な見解ばかりだったような