【カズ・ヒロさん】＜日本の文化が嫌になった」とは言っていない＞訳されなかった重要な言葉★2
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
第92回アカデミー賞の「メイクアップ・ヘアスタイリング賞」を2019年公開の映画『スキャンダル（原題：Bombshell）』で特殊メイクを担当したカズ・ヒロさんが受賞した。2年前に続いて、2度目の受賞となる。
カズ・ヒロさんは昨年に米国の市民権を取得し、現在は日本国籍ではなくアメリカ国籍なのだが、今回の授賞にあたり日本の記者から「日本での経験が受賞に生きたか」と問われ、こう答えた。
"Sorry to say but I left Japan, and I became American because I got tired of this culture, too submissive, and so hard to make a dream come true. So that's why I'm living here. Sorry".
これを日本のメディアの多くは、以下のような日本語訳で紹介した。
「こう言うのは申し訳ないのだが、私は日本を去って、米国人になった。（日本の）文化が嫌になってしまい、夢をかなえるのが難しいからだ。それで（今は）ここに住んでいる。ごめんなさい」（朝日新聞デジタルの記事より）
英語と日本語は言語構造が大きく異なるため、英語におけるニュアンスをそのまま日本語で表現することは難しいが、この日本語訳は「too submissive」という決定的に重要なフレーズを飛ばしており、元の言葉と明らかに異なる意味合いになってしまっている。
なぜこのような訳になってしまったのか真意は分からないが、私は、この「submissive」という言葉ほど今の日本の抱える問題を的確に表した言葉はないと感じている。
「too submissive」の意味
「submissive」という言葉は日本語では「服従的」や「従順」と訳されることが多いが、英語の辞書で引くと、「always willing to obey someone and never disagreeing with them, even if they are unkind to you」（『ロングマン現代英英辞典』より）などと出てくる。直訳すると、「たとえその人（達）が自分に冷たくても、常に従い決して逆らうことのない状態」といった意味となり、かなり強く「従順」な状態を指している。
これを踏まえて、カズ・ヒロさんの言葉を訳すと、以下のようになるだろうか。
「残念ながら私は日本を離れアメリカ人となっている。周りに合わせ従順であることを強要する日本の文化の中で夢を叶えるのは難しく、そんな文化の中で疲弊してしまった。だからこそ私はいまアメリカに住んでいる」
「got tired」という部分も私の拙い英語力では訳すのが難しく、「うんざり」や「嫌気がさす」といった表現の方が近いかなとも思うが、いずれにしても、カズ・ヒロさんは「日本の文化が嫌になって」という日本の文化全体を否定したような言葉は使っておらず、自身の信念に対して日本の「submissive」な部分が合わなかったと丁寧に説明している。
この「submissive」という言葉を聞いて、いまの日本には確かにそういう傾向があると感じる人は多いのではないだろうか。実際、海外で生活しているとそれを理由に距離を置くために日本を離れていると話す日本人の声を聞く機会も多い。
2/18(火) 7:01配信 現代ビジネス
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200218-00070479-gendaibiz-int
1 Egg ★ 2020/02/18(火) 11:56:07.81
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1581994567/ そもそもメイクなんか日本じゃほとんど認知されてない仕事じゃん
知名度の頂点がIKKOだぜ？（笑）
そりゃ「日本での経験が役に立ったか？」なんて訊かれたら皮肉のひとつでも言いたくなるわ
それとこの人が日本嫌いなのかは全く別の話や そんなに日本が嫌なら日本人としての痕跡もない名前に改名して日本のメディアのインタビューを拒否すればお互い幸せなのに カズヒロさんみたいな日本人沢山いるからな
ハッキリ言ってくれて気分いい
カズヒロさんのファンになった 日本を貶めることこそ朝日新聞の社是だから
驚くようなことではない >>570
「日本氏ね」とか言うヤツ称賛するの、日本だけだろ？
例えばアメリカで「アメリカ氏ね」とか言ってたらFBIにマークされるぞ >>10
俺もそう思う
村本のくだりが出てきたとこで読むの止めた カズがいつ日本死ねなんて言ったんだよw
ほんと朝日の飼い犬はバカばっかで頭痛くなるぜ 日本が嫌で出て行って国籍まで変えて成功したんだからスゲーよ
日本人の気質を利用して稼いでたくせに叩かれはじめたら日本はおかしいとか言い出す連中に比べたら立派だ 誤訳か意図か本心か知らんが
日本語でインタビューすりゃいいだろう
日本人記者ってほんと行動せんな 騙し嘘ばかりつく自己中自己肯定しか知ないキリスト狂人
だと西郷隆盛も言っている
それが欧米の赤豚の正体 または毛猿
アメリカにドリームなんて無い騙され利用されているとも知らず
あるのは赤豚にだけ 日本の文化を嫌いになってもAKBの事は嫌いにならないで欲しい ダウンタウン好きだからってワイドナショー出てたじゃん ま〜たアカヒか
何が何でも日本全体の否定に繋げたいマスゴミ 言い訳はいいよアメリカでもう古いって存在になった時のために
言い訳しなくていいよもうアメリカ人で日本人は相手にしてないからバイバイ しかしまぁあんな公のインタビューでわざわざ「日本文化は・・」とか語った時点でアウトだね
自意識過剰なんだよ
自分の仕事についてだけ語れば良いんだよ
お前が日本文化全部を知ってるのか >>1
これ本人が否定してないのみんな気付いてる？ パラサイトはインド映画のパクリばれたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ >>590
否定ってなんだよw
国内で朝日が勝手に歪曲してるだけだろうが いやいやgot tired ofは相当強い表現だよ
翻訳の仕事してる俺でも普通は嫌になったと訳す
この発言の是非はおくとして訳は間違ってないと思うよ で、その日本的な部分が嫌な人は出ていけば良いのだけど、
日本的な部分が日本人の安全を担保している事実には気がついているのかい？
頭が悪すぎて理解出来ないのかい？ >>597
そもそも行間読めない低能の朝日嫌いが騒いでるだけだからな
朝日を筆頭に強制と言う言葉を最初に付け加えた産経の慰安婦報道は最低最悪の捏造だったがそれはそれこれはこれなのにね 日本の国籍を捨てて
アメリカ人になっても
ハクジンサマにはなれんよ
所詮はイエローモンキー >>581
日本語でインタブーしたけど
ヒロカズだかカズヒロが
英語で返答してきたのでは？ この人がいつからアメリカにいるか知らんけど
中学高校くらいからアメリカにいたらまた事情も変わってくるんじゃねと思った
最初からアメリカで生まれるのと
比較的自由な大人になってからアメリカ人になるとじゃ意味が違う気がする >>600
朝日が嫌いな事と産経は何の関係があるの？ 死ぬ間際まで日本人としてのプライドがあるのが普通だから
そもそも日本人じゃないんでしょ 全然そんなこと思ってないしそんな経験もしたことないけど
「日本は個性を認めてくれない」「日本はみんな一緒でないといけない」
と言わなきゃいけない圧力もあるよ
「日本はそういうキャラだから、あなたもそう思うでしょ？」ってやつ
正直またかようぜーなと思ってるよ >>597
たしかにgot tired ofを嫌になったと訳すのは間違いじゃないでしょうが
肝心の嫌になった理由であるtoo submissiveを抜かしたら単なる嫌悪感が前面に出る
でもこの発言はちゃんと嫌になった理由を提示してる
this cultureとtoo submissiveの間にwhich（非限定用法）を補って読むべきだと思うんだけど
「（日本の）文化が嫌になってしまった。それはあまりに従属を強いて、夢をかなえるのが難しい文化なので。」
うまい訳じゃないが原文の構造を尊重すればこんな感じだろう
朝日の記者の方の
「（日本の）文化が嫌になってしまい、夢をかなえるのが難しいからだ。」
は素直に読めば「日本の文化が嫌になったので夢を叶えるのが困難になった」という意味になる
これでは原文の論理を訳文が反映してない
つまり意訳にもなってない 日本人なら日本が好きじゃなきゃ行けないというのが最も嫌気がさす同調圧力
日本な住んでるのはもはや日本人だけでは無い どさくさ紛れにカズヒロと反日朝鮮人を一緒にすんなボケ >>601
白人の操り人形は無能で最終的に白人が損するのが相場だよな このcultureは文化、じゃなくて、風土、のような意味じゃないかな。企業風土のこともコーポレートカルチャーというよ。 >>3
面白くないんだからしょーがないじゃん。面白ければ、活動家寄りでももっと評価された。 親韓芸能人
田村淳 茂木健一郎 浜村淳 江川紹子
劇団ひとり 大沢あかね アンタ山崎 土田晃之 斎藤工
関根勤 関根麻里 谷口真由美 バナナマン設楽 スピッツ草野 森三中
くりぃむ有田 ケンドーコバヤシ ブラマヨ小杉 ホリケン
はるな愛 IKKO クリス松村 ミッツマングローブ ドランク塚地
青木さやか オードリー若林 芦田愛菜 美輪明広 大桃美代子 チュート徳井
若槻千夏 南海山里 ナイナイ岡村 リリコ 武井咲 AKB アイドリング
志村けん 今田耕司 みのもんた オリラジ藤森 北陽
Perfume CHEMISTRY w-inds. 山下智久 宮根誠司 うつみ宮土理
水道橋博士 ますおか増田 ムーディ勝山 フット後藤 香椎由宇
ハイヒールリンゴ Bz松本 次課長河本 サバンナ高橋 近藤春菜
X-GUN西尾 古谷徹 辻希美 中村蒼 篠崎愛 オリ・金子 布袋寅泰
金子侑司 大谷亮平 加護亜依 青木理 ピコ太郎 井川遥の叔父ｼｬｰﾏﾝ 橋本マナミ
笛木優子 森進一(息子) 高橋大輔 想田和弘】 窪塚洋介 大島優 広瀬すず
和田彩花 平子理沙 観月ありさ 小倉唯 水瀬いのり 桜井玲香 ANZEN漫才みやぞん
本田真凜 宇野昌磨 石井大裕 水原希子 GLAYのTERU 南果歩 光上せあらこ
ブルゾンちえみ 市川美織 カズレーザー テリー伊東 手越祐也 極楽とんぼ山本 ...... 日本が合わなかったから渡米した。
いいんじゃないっすか。
個人の自由なので私は別に何とも思いませんよ。
日本で生まれ育ったが活躍の場がアメリカにあったというだけの事だ。
おめでとう。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
