【カズ・ヒロさん】＜日本の文化が嫌になった」とは言っていない＞訳されなかった重要な言葉
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
第92回アカデミー賞の「メイクアップ・ヘアスタイリング賞」を2019年公開の映画『スキャンダル（原題：Bombshell）』で特殊メイクを担当したカズ・ヒロさんが受賞した。2年前に続いて、2度目の受賞となる。
カズ・ヒロさんは昨年に米国の市民権を取得し、現在は日本国籍ではなくアメリカ国籍なのだが、今回の授賞にあたり日本の記者から「日本での経験が受賞に生きたか」と問われ、こう答えた。
"Sorry to say but I left Japan, and I became American because I got tired of this culture, too submissive, and so hard to make a dream come true. So that's why I'm living here. Sorry".
これを日本のメディアの多くは、以下のような日本語訳で紹介した。
「こう言うのは申し訳ないのだが、私は日本を去って、米国人になった。（日本の）文化が嫌になってしまい、夢をかなえるのが難しいからだ。それで（今は）ここに住んでいる。ごめんなさい」（朝日新聞デジタルの記事より）
英語と日本語は言語構造が大きく異なるため、英語におけるニュアンスをそのまま日本語で表現することは難しいが、この日本語訳は「too submissive」という決定的に重要なフレーズを飛ばしており、元の言葉と明らかに異なる意味合いになってしまっている。
なぜこのような訳になってしまったのか真意は分からないが、私は、この「submissive」という言葉ほど今の日本の抱える問題を的確に表した言葉はないと感じている。
「too submissive」の意味
「submissive」という言葉は日本語では「服従的」や「従順」と訳されることが多いが、英語の辞書で引くと、「always willing to obey someone and never disagreeing with them, even if they are unkind to you」（『ロングマン現代英英辞典』より）などと出てくる。直訳すると、「たとえその人（達）が自分に冷たくても、常に従い決して逆らうことのない状態」といった意味となり、かなり強く「従順」な状態を指している。
これを踏まえて、カズ・ヒロさんの言葉を訳すと、以下のようになるだろうか。
「残念ながら私は日本を離れアメリカ人となっている。周りに合わせ従順であることを強要する日本の文化の中で夢を叶えるのは難しく、そんな文化の中で疲弊してしまった。だからこそ私はいまアメリカに住んでいる」
「got tired」という部分も私の拙い英語力では訳すのが難しく、「うんざり」や「嫌気がさす」といった表現の方が近いかなとも思うが、いずれにしても、カズ・ヒロさんは「日本の文化が嫌になって」という日本の文化全体を否定したような言葉は使っておらず、自身の信念に対して日本の「submissive」な部分が合わなかったと丁寧に説明している。
この「submissive」という言葉を聞いて、いまの日本には確かにそういう傾向があると感じる人は多いのではないだろうか。実際、海外で生活しているとそれを理由に距離を置くために日本を離れていると話す日本人の声を聞く機会も多い。
2/18(火) 7:01配信
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200218-00070479-gendaibiz-int 意識が高ければ日本の今の安っぽい文化に嫌悪を感じるのは当然 「ちゃんと」に縛られる日本の研究者たち
私は研究者として日本で数年キャリアを積んだ後、8年程前にアメリカに渡り海外(欧米)でキャリアを築いているが、私自身が研究者として海外にとどまる主な理由の一つもまた日本の「submissive」な部分への違和感にある。
まず、私が違和感を覚える日本の研究業界における代表的な「submissive」な要素の一つが、「同調圧力」である。
例えば、日本の研究業界(自然科学)では、「何をやるか」よりも「ちゃんとしているか」への意識が強く、この点を皆が牽制し合うような空気がある。会議等での研究発表の際にも、研究内容についてではなく発表に出てきた知識を本人が正しく理解しているかを確認するような質問がなされることが多い。
もちろん仕事をする上で「ちゃんとしている」ことは大事である。しかし、「ちゃんとしている」とはどのような状態を指すのか、その解釈は個々によって違っていい。私が窮屈に感じているのは、日本では、「ちゃんとしている人とはこうあるべき」と画一的な理想像が押し付けられてしまう点だ。そしてそんな画一的な「ちゃんと」に縛られ、いかに有意義なアウトプットを出すかといった核心部分がおざなりにされる傾向にある。
「上下関係」における不必要な抑圧
また、日本の「submissive」な文化は「上下関係」においても不必要な抑圧を生んでいる。
経験を積んだ人が自身の経験を若い世代に伝えることはもちろん大切である。しかし日本ではこれを「経験や実績を積んだ人には従わなければならない」と解釈してしまう場合がある。
こういったいわゆる権威主義は、業界全体を古い価値観に縛ってしまう危険がある。研究業界で言えば、例えば、研究費申請などの審査において、申請内容よりも申請者の役職や実績が重視される傾向があり、分野を切り開くような新しい研究が生まれる機会が奪われてしまっている。
このような権威に従う「submissive」な傾向は、研究業界に限った話ではなく、様々な業界においても聞かれる。
私たち家族は現在オーストリアに住んでいるのだが、先日、こちらで活躍する日本人のピアノ技師に「こちらに来たのは音楽に関してオーストリアのレベルが高いからですか？」と聞いたところ、「それもあるけど、師弟関係だったり上下意識が強すぎる日本が嫌で」との答えが返ってきた。
このように「submissive」な文化が行き過ぎると、古い価値観からの脱却が難しくなるばかりでなく、その抑圧から逃れるために日本を離れる決断をする人が増えることにも繋がる。 成功しないと物を言えない？
関連して、「ウーマン村本大輔、アメリカ進出を宣言 日本のお笑いに「限界」を感じた理由」(ハフポスト)という記事に興味深いことが書かれていた。
記事によると、お笑い芸人として活動している村本さんはいま、アメリカに渡りスタンドアップコメディの世界に挑戦しようとしているという。その背景にある考えとして村本さんは、次のように述べている。
----------
「どうもこの国のお笑いは1本すぎる感じがして。多種多様じゃない感じがする」
「ちょっと違うことをやると、いろんな名前を付けられます。『あれはお笑いじゃない』とか、『あれは活動家だ』とか」
「こういうことを言うと、『そんなに日本が嫌いだったら…』という発想になると思うんですけど、そうじゃなくて。『違いは面白い』って言ってるんですよ」
----------
冒頭で紹介したカズ・ヒロさんも、国籍を変えることについて、過去のインタビューで以下のように述べている。
----------
「日本の教育と社会が、古い考えをなくならせないようになっているんですよね。それに、日本人は集団意識が強いじゃないですか。その中で当てはまるように生きていっているので、古い考えにコントロールされていて、それを取り外せないんですよ。歳を取った人の頑固な考えとか、全部引き継いでいて、そこを完全に変えないと、どんどんダメになってしまう」(猿渡由紀氏によるヤフーニュースの記事より)
----------
このような言葉を見ると、日本では結局どの業界も「too submissive」な状態にあり、自分らしくあろうとする人を抑圧してしまう構造になっているように思われてならない。
またこれら記事に関してもう1つ残念なのが、カズ・ヒロさんの言葉に対しては「成功している人の言葉は重みがある」と受け入れる声が多いのに対し、村本さんの言葉には「成功してから言え」といった声が少なくない点だ。この違いには、成功者など社会的に権威のある人でないと物を言うべきでない、というまさに「submissive」な特徴が表れてしまっている。 「submissive」になる必要なんてない
誤解してはいけないのが、「submissive」なことによって起こる問題は、一部の才能のある人、専門職や1つの道を極める人など、特定の層に限った話ではないということだ。
日本では、「社会」は国や政府など、“何か上から与えられたもの”であるという意識が強いように思う。社会はすでにそこにあるもので、自分たちが変えられるものだと思っていない人が少なくないのではないだろうか。実際、選挙の投票率の低さやデモの少なさにもそれが表れている。
一方、欧米に住んでいて感じるのは、「社会」は「個人」が主導している、という考え方をもっている人が多いことだ。だから日本と比べて選挙の投票率も高く、デモやストも頻繁に起こる。市民革命の歴史がそうさせているのかはわからないが、「社会」と「個人」の距離が日本に比べて近いのだ。
本来、民主主義社会においては、「社会」はそれを構成する「個々人の分布」を踏まえて変化していくものだ。なので、個々がその特徴を消して社会に合わせようとしてしまうと、本来の分布と違う「歪な社会」になってしまう。
私は今の日本が抱える閉塞感の根本はこの部分にあるように感じている。本来の自分を変えてまで「submissive」になる必要など誰にもない。社会のどこに自分が分布していようが、誰一人として同じ位置にはおらず、それが「個性」である。誰もが本来の自分として生きやすい社会――そんな社会を私たちは目指すべきではないだろうか。 こういうことされるから日本大好きです四季があるしとかテンプレしか言えなくなる ＞なぜこのような訳になってしまったのか真意は分からない
ワールドカップ期間中に、日の丸嫌だから代表引退ってデマ流す新聞社ではあるけど
真意はわからないって書けばいいのに じゃあこの偽翻訳をした奴を見つけ出してガソリンぶっかけて殺すしかないじゃんね
誰
や
？ >>1
知り合いの英語得意なやつも
TVの訳がおかしいと言ってたな 日本の「職人」に有りがち「徒弟制度」とかが嫌になったって事よな。 バカチョン記者1号がフェイクで煽ってるだけだからな もう一度質問して日本語で答えてもらえば良いだけ アホちゃう 周りに合わせ従順であることを強要する日本の文化の中で夢を叶えるのは難しく、そんな文化の中で疲弊してしまった。
これ、嫌になったと言っているだろ
個人で日本文化が好きになろうが嫌になろうが自由
変に擁護する必要もないし叩く必要もない 俺も語学力とスキルあったらこんな国とはとうの昔におさらばしてるよ お前らもそうだろ実際？ しがみついてまでいたいと思う国かね？ 疲れたも嫌になったもべつにかわらんだろ
なんの忖度だよ意味不明 もっとカズ・ヒロ使って日本の業界批判すればいいのに
急にたいして意味の変わらない翻訳するのは興行に影響するからか？
みっともない 上下関係やら同調圧力やら＝日本文化で、やっぱり言ってる事は同じなんじゃ どうでもいい
あのへらへらした態度で全てがわかる
まあアメリカで成功おめでとうもう帰ってくるな やっぱりねとしか言えない
日本に生まれて日本が嫌いでアメリカに来ましたなんて言うやつがアメリカで賞取れるはずない またチョンパヨの嘘がばれたのか。
地獄で閻魔様に舌抜かれるわ。 にほんがくそだとかおもうけど
ものすごい上からいわれましてもね
まあご自由にとしか これだけ詳しく説明されても言葉やニュアンスの違いが理解できない人がいる事に驚く いや訳の意味で正解です
僕の英語が拙かっただけです
って言われたら、どんなツラするかは見たい 社畜文化を残そうとしているのは自民党と大新聞の老害な
実力主義にすると老害は追放されるので年功序列を維持したがる グーグル翻訳
申し訳ありませんが、日本を去り、この文化に飽き飽きし、従順すぎて、夢を実現するのが大変だったので、私はアメリカ人になりました。 だから私はここに住んでいます。 ごめんなさい >>1
この人の仕事は海外の方がやりやすいだろうなとは思ってたよ。今の日本じゃ無理。 結局、日本の古臭い文化が嫌になってアメリカ行ったってことじゃないのか 多くの普通の人の「ちゃんと」が日本を支えてるんじゃないかな。
天才は別だけど、普通の人が「ちゃんと」できなくなったら日本は韓国や中国みたいになる。 やっぱり朝日か、単に英語力が無いのか
ワザと悪意の誤訳したのか
どっちにしても新聞社失格 従順であることが日本文化だから間違ってない、ということか この人は自分に合った選択をした、そして結果を残した。ということだろうな。
たぶん、日本にいたときに、嫌なことを言われたり、自分のやりたいことを否定されたりしたんだろ。
それに対して、少し嫌味を言ってみたかったんじゃないかな。 高校野球の丸刈りやブラック校則がこれ
大人が子供の自由を奪い従順であることを強制し
個性と創造力を奪う 朝日だから。
なんでパヨチョンは日本が嫌になって出て行かないの？ チョンだらけの日本の芸能界なんてまともな感覚してたら嫌気が刺すわな こいつが馬鹿なのは従順と協力の区別がついてないとこだろうな
従順になったのはお前のせいなんだわ馬鹿ヒロ
文化でもなんでもない
お前のマインドが弱かったんだよ
本当は日本が嫌いなのさ
試しに歴史問題など語ってみろやどあほ アメリカに住んで米国籍取得するなら何も問題ない
在日ときたら サブミッションと空目。そいや今のプロレスで関節技の匠って
居るのか？ >>1
まーたチョンイル新聞がアサヒったのか
どうせ意図的に訳を落としたんだろうな submissiveか
日本的だね
上司に絶対服従とか 俺は野党の馬鹿どもと、その馬鹿どもの戸を報道しないマスゴミを見て、日本が嫌になるけどな。 >>53
古くさいってか上の人間が馬鹿なのに脳死で巻かれる人間が偉いみたいな風潮はクソだと思うわ >>58
そう言えば髪型を強要するのって
人権侵害にならないのかな？ もはや日本は３流国で優秀な人材は外に逃げていくだけ、産業は空洞化し経済は今後も停滞。モラルやマナーも崩壊し殺伐とした世の中になるだろうね。 >>58
そう言えば髪型を強要するのって
人権侵害にならないのかな？ >>58
アメリカの部活も髪型揃えようぜみたいのはたくさんありますよ CGに淘汰されている最中の特殊メイクの裏方さんとか
良く持ち上げる奴がいるよな
サブカル系の文化ってのは本当良くないわ
インスタのフォロワー数6万人の無名人だぜ
アカデミー賞っても主要部門以外はただのオマケでしょ >>37
あの人の周りの人間にインタビューしてた内容ではそんな嫌な人間には思えなかったですよね
日本が嫌だと思わせたい記事がクソでした(ツ)b 朝日か 相変わらず糞だな
日本に居ては潰されると思ってアメリカ人に成ったという事だろうけど結果として良かったんじゃねーの 反日メディアの朝日新聞に養分にされただけだよ。
今後は気を付けることだね 要するに特殊メイク業界批判だったのに
朝日の記事では日本批判されてたってことか？ >>1
ごめん何が違うのか分からない
日本が嫌になったのは同じなんだから堂々としてればいいだろ どのメディアの、誰がコレ訳したんだ？
また朝日捏造新聞が広めたってヤツか？
左派系メディアはこういう捏造、誘導を平気でやるからなぁ…。 せっかく読ませる記事だったのに村本出して台無しだわ 上の者には従順で居ることを求められる日本の業界の慣習に耐えられなくなったんだろ 結局言ってることはなにも変わらん
訳し方変えたところで日本嫌いで日本捨て、アメリカで成功した事実は変わらん その前置きがあるのとないのとじゃえらい印象が違うな
出る杭が打たれるのはよくわかるし カズヒロさんに1回だけ面識がありますが、日本の隠す美学は嫌い
とおっしゃってました。 これだけ英語を学んでいる人が多いのに、この程度か
そりゃ学習法があれこれビジネスになるわな 朝日だからなｗ日本下げのためならなんでもやるから
この人も犠牲者だよ >>69
上司に絶対服従はアメリカの方だぞ。向こうは上司が人事権を持ってるから、気に入らなければすぐにクビ。 自分のやりたい事が
出来なかった
ぐらいじゃないか この文章に違いが無いって言ってるバカが信じられん
例えるなら『韓国キムチが肌に合わない』って言ったのを『韓国が嫌い』訳されてるんだからな、コレ？
全然意味が違うわ >>99
そういう偶像崇拝文化はいい加減辞めた方がいいぜ
馬鹿々々しい
ただの古い技術の裏方さんだろ
特殊メイクなんてCGに淘汰されている真っ最中だし
サブカル系って思考停止で古臭い価値観の奴が多すぎだろ どう読み取っても嫌になった、だろ。
理由が書いてはあるけど、嫌になったと言ったのは間違いない。 アメリカくらい本音と建前大事で同調圧力すごいとこないんじゃないかな >>90
日本自体が嫌になったのではなく仕事していく上で日本の仕事の文化が妨げになったからアメリカ行った
全然違う >>88
日本初日本初にウンザリした
賞取ったら掌クルックルッで来たのもあるんだろ まあアメリカなんてこういう人間の集まりなんだろうな。
そして、そういうアメ公たちを
支えるために、日本人が従属して働く。
世界はよく出来ているね。 ほんと発言の一部だけ切りとって叩くようにしむける記事やスレ立ていい加減にして欲しい >>102
有能人材なら上司が気に入らなければすぐ転職でしょ ほんと正直に思ってることを赤裸々に語ってる
これは日本だけじゃないけどカズ・ヒロみたいな人が世界中にいて同じようにアメリカに集まる
それがアメリカの強さ >>1
大して変わんねーじゃん
どっちにしろ嫌気がさしたのは事実なんだろ てゆーかこんだけコケにされてるのに
まだカズヒロにたかってるのってあほらしいわ
どんだけ賞がすきなんだよ
どうでもいいわ日系アメリカ人がどうしようが これの違いがわからない人はアスペなのか
日本語が不自由な人達なのか ようは朝日含めたマスゴミ、業界文化が嫌になったってことだろ
今回の捏造もふくめて >>1
そりゃ受賞した席でわざわざ無駄な敵つくるアホ居ないからな。 >>126
そういうことなんだろ答え自分で言ってるじゃん >>112
実際は、今年もカズ・ヒロなんて
当日のツイッターでもまったく話題になっていなかったレベルだぞ
パラサイトの話題一色な
サブカル系は思い込みと被害妄想が凄いからな
カズ・ヒロなんて日間のHOTワード100にすら出てないレベルだよ
在外邦人のことは基本的に興味ないからな、日本人は
だからマスコミが道化師役で騒ぐ 「悪いが俺には日本は狭すぎるんだ。寿司よりフライドチキンが好きだしね。」
翻訳 戸田奈津子 >>1
>>私は今の日本が抱える閉塞感の根本はこの部分にあるように感じている。
て、おまえも日本捨ててんだから関わってくんなよｗ
ほんと不思議。オマエはそっちの国の人なんだろ、日本は放置で頼むわ そんなに印象変わらんけどな
寧ろこんな発言一つ取り上げて日本最低とか最高とか一喜一憂する方が下らないだろ 発狂してるのはネトウヨだけだから
普通の人民は能無しネトウヨと違いｸﾆなんぞにアイデンティティを求めないし。 >>30
こういう監督に忖度するのが嫌なんじゃね、井筒とか 全然違うやん。
察しはついてたがいかにも朝日記者やな。 >>80
自主的にやるのと強制もしくは同調圧力に屈してやるのは大差があるよ >>125
そもそもサブカル系中高年がアホなんだよ
物の価値を理解していないというかな
こんなどうでもよい裏方賞を持ち上げたりとかな
実際、2度受賞してもインスタのフォロワー数6万人
世界の誰も興味がない人だ テレ朝のサンデーステーションがニュースランキング上位に入れて
「日本文化が嫌になった」と見出しデカデカと入れて喜々として報じてたな >>126
両方でしょ
それに加えて理解してるのにすっとぼけてるカスがパヨ 日本から優秀な人材が流出してアメリカに優秀な人材が集まる理由そのものじゃないかｗ >>115
日本のヘアメイク業界がな
同調圧力を強いる業界に嫌気が差すという意味を
「日本の文化全体」として恣意的に意訳したんだから悪意の塊
これは翻訳した奴を見つけ出してガソリンぶっかけて殺さなアカンわ ( ・ω・)( ・ω・)( ・ω・)
毎度お馴染み
嫌いな日本にいつまでもいて
日本人は悪質ニダー
日本を貶したくてたまらない
ネトウヨニダー笑える発狂
在日朝鮮寄生ウジ虫、部落穢多朝鮮人
デモ野党メディアパラサイトウィルス
埼玉県愛犬家殺害事件
殺害した遺体を犯して射精、解体したのも在日朝鮮寄生ウジ虫だよな
山口県母子殺害事件
殺害した幼児のそばで殺害した母親を犯して射精したのも在日朝鮮寄生ウジ虫だよな
糞尿喰らい畜生皮剥ぎ解体穢れパラサイトウィルス 環境変えて成功したんだから放っといてくれとはなるよな
日本にいたら埋没して終わってたかもしれないんだし 素晴らしい男だ。嫌だから出て行く。それでいい。
嫌いな国に蛆虫のように貼り付いて文句垂れてるゴミどもは見習え つーかこの訳おかしくね！？というのはスピーチ直後から言われてただろ 日本の空気読み文化が嫌いってことでしょ
日本の文化が嫌いでそれほど間違ってるとは思わないけど わざと変な風に書き立てて
マスゴミの男ってほんと意地が悪いよね
カズヒロさんどっちにしろ日本女性も全く同じ気持ちです！
服従なんてジョーダンじゃないですよね！ まあ、でもこいつは日本人からアメリカ人に帰化して日本名だろ？
在日からアメリカ人に帰化したのに日本名とかいるからな こうやって生まれた国をネチネチ叩く様な人だから、孤立するんだろ オーストラリアに留学してたけど、スポーツが楽しかったな
日本のような体育会の雰囲気でなく、運動神経が悪くても皆で楽しくワイワイやってる >>135
いや朝日が「アカデミー獲った元日本が日本最低だってよwwww」って
悦に入ってたことが批判されてるんだろ なんにしても日本は才能ある人が窮屈になるのは分かる。 要はマスコミとか職人にありがちな徒弟制、順番待ち文化が合わない
出る杭が目立てて、褒められるアメリカがいい。
程度の話を、日本叩きに捻じ曲げた日本のマスコミっていう話？ 結局朝日新聞の嘘松だったってことか
喜んでるやつはあっち系の奴なんだろね炙り出されたな アカデミー賞もグラミー賞も
価値があるのは主要賞のみなのに
全部同じ価値がある風な報道をするのはいい加減辞めた方が良い
サブカル的な文脈の話って本当くだらないからね
正直、マイナーな裏方賞とかいちいち報道せんでいいよ
世界の誰も興味ないことだし
当日の日本のツイッターですら話題になってないレベルなんだから
日本のマスコミは大袈裟すぎるんだよ そういえば師匠面したおばさんがいたけど
関係ないかな？ 言葉というものはこうも難しく受け手の心情でどのようにも変化してしまう
面と向かって合わないと真意は伝わらないんだな 第一報を読んだ時から、そうじゃないかとは思ってたよ。
母国の文化を公の場で丸ごと否定するような人間性の持ち主が
アメリカで認められるわけないからな。 まず英語を覚える
それだけで政府やメディアの支配から脱することができるぞ、ネトウヨ諸君 気に病むことは無い やることやったら何時でも日本に帰って隠居でもしなさい おまえら！！！！！！！！
この糞翻訳をしたバカを見つけ出して殺せ！！！！！！！！ アメリカ人としてはうまくいかないだろうな。
アメリカ人だったら、日本は好きだ、でも自分の仕事で成功するにはアメリカが適切だった、とかいう言い方するからな。
最初から嫌になったなんていう辺り、本心ダダ漏れでアメリカ人としては全然ダメだろう。 >>161
受けた印象変わらんよな
本人からしたら違う！なのもわかるけど マスコミ嫌いのイチローはインタビューは日本語でとおした。 日本嫌い
→日本国籍捨てる→成功(分かる)
→イザとなったら帰る→成功→日本国籍捨てる(はぁ?) 同調圧力の文化
左翼教員が多い大学なんかではよくあることだな もういいよ、日本に帰ってくる必要ないから
気にしないでくれ 朝日がクズも意味分からんな
too submissive
ここちゃんと訳して放送してたNEWS23の映像のときに芸スポ見たら
映像の方が感じ悪いと言われてたのに >>177
バッカじゃねーの、アメリカはそんなに清廉潔白じゃねえよ
公の舞台で差別だなんだとしょっちゅう揉めてる 愛することに疲れたみたい
嫌いになったわけじゃない
みたいな感じでもないな
(日本で)生きることが辛いとか
苦しいだとかいう前に
野に育つ花ならば
(アメリカで)力の限り生きてやれ
が近いか そりぁ人をおとしめるマスゴミがいるから嫌気も差すわな。 米国だってLGBTへの配慮 人種差別への配慮などなど同調圧力で押し付けないと収拾付かんやん
個人レベルでも大統領レベルでも差別的で酷い国なのに >>182
何十年アメリカに住んでも馴染めていないタイプだな
典型的なサブカル中高年 こんなこと日本人みんな分かってんじゃんｗ
ただ日本人がやべぇのはそれを分かってても直そうとせず
ただ落ちていくのを他人事のように眺めてるだけの国民性だがｗ >>122
朝日って害でしかないっすね
これで日本人どうしで揉めるのを楽しんでたのか どうでもいいよ
好きな場所で好きに生きればいい
ただそこに生きてる人間を否定しないで欲しいとだけ思うわ 疲弊したら次に嫌気がさすもんだろ
どっちも同じよ
前半であれだけ具体的に述べてんだから、この人がそういう文化が嫌いなのは間違いない
ただそれは批判されるべきものではなく、むしろ自然で素直な受け取り方 文化全般を否定するなんて馬鹿なことを言うはずないでしょ
朝日の意図的誤訳なんかすぐばれる >>1
要するに奴隷根性
或いは、屠殺の列に大人しく並ぶ羊の群れ
分かります。 日本の文化以前に、映画のメイクアップで大成したいなら普通にアメリカに行かないとダメでしょ
日本じゃアニメや漫画の実写化とかクソな仕事ばかりだろうし >>18
そもそも学生すら先輩後輩の主従関係だからな 実際に海外で活躍してるんだから日本に対して批判的でもいい
困るのは日本にどっぷり浸かって日本のおかげで食ってるのに
中でゴチャゴチャ日本批判ばかりしてる奴ら >>170
あとこの人があのスピーチで1番言いたいのは
自分が受賞した時に日本人として〜日本の経験が〜だのいちいち絡めて質問する日本のマスゴミがウザい
って事よ
今回の件で気になって過去のインタビュー読んだけどマスゴミのその手の質問にウンザリしてるっぽい ニュース実況してたとき英語で喋ってるのが聞こえてるのに字幕だけ見て発狂してるのばっかり沸いてきてたな この朝日新聞のフェイクニュースにパヨクが大喜びしまくってたわな これも日本と大枠でくくるから良くない
日本の左派メディアとまでいわないと >>216
ただのマイナーな裏方さんだぞ
おまけに特殊メイク技術とか
CGに淘汰されている最中だしな
サブカル系ってくだらないものばかり持ち上げるから駄目なんだよ
もっと物の価値を理解せんと だいたい日本の文化が嫌になったっていうのと同じでは？ 意訳になってるだけで根本的に言ってることは変わらんわな
嫌だから出てっただけなんだから今更擁護する必要ないわ >>209
同調圧力にウンザリしてる国民は多いかと
そんなことに悩みながら自分も他人に同調圧力かけるのが日本人だけど >>28
でもザイニチは頑としてしがみついてるよ。
日本が住みやすいだろうね。 >>1
文化を全否定してるように訳されてるけど
実際には社会生活上のならわしやしきたりに疲れたみたいなニュアンスなんだよね 「文化が嫌に」と聞いてどの辺が？と思ったが、ちゃんと言ってたのね アメリカ人になりたいから永住権を取得したのではなく、日本人でいたくないからと言うのは変わりないだろ？ >>1
改竄するなんかチョンニチ新聞の御得意なんでね
チョンニチもチョンニチだがこいつがアメ公になったのも事実だ 同調圧力批判する側も外人に合わせよとか言い出す
しかもその外人像も胡散臭い都合のいいもの チャーチルで受賞した時の
日本人すげえ合唱にうんざりしたとか
誰かが語ってたが。 >>1
>>199
高校生の頃から化粧してるんだから
そりゃイジメとかそういうのあったやろしなー
今の50歳が高校生の頃ってゲイってだけでキショいって言われまくってただろうし
日本の価値観は合わんだろうし 全体違うと言ってる奴は最初から何のことを言ってるか汲み取れてなかっただけのアスペ いつもの朝日新聞やん
日本を貶めるの大好きだからね
毎度毎度日本を貶める方向性で捏造したり、フェイクニュースを垂れ流してるからね 日本文化って漫画とかアニメとか幼稚なもんしかないからな。もうちょっと大人になって欲しいと思うわ。未来ないでこれじゃ >>1
これは結局、「日本人が嫌い」ということでは？
あんまり変わらんがな やっぱり、いつもの反日メディアの仕業だったのか
気を付けないとな
勿論、日本にもよくないところはあると思うが 多少意味合いが変わっただけで、結局のところは日本が嫌になったって本質は全く変わっとらんがな
まあアメリカで頑張ってくれ マスコミはアホ、どう思っても自由、日本の地を二度と踏ませないそれでいい
ただの日本が嫌いなアメリカ人がいるってだけ、日本には一切関わりのない人 社会人なら大体そんなみもんだろうって汲み取ってるわな 日本のマスゴミの中には、意図的に捻じ曲げた訳文を使う連中がいるからな。
誰とは言わないが、バカヒ新聞とか変態新聞とかｗｗｗ どう考えても興行に影響しそうだからフォローしてるだけだろう
普通に白人のおばちゃんが白人のおっさんと戦う映画より
パラサイトの方が見たいしな >>225
「アメリカの医療制度が嫌になった」
「アメリカ社会が嫌になった」
全然違うだろ 間違ってないが朝日の訳はわざと煽ってるな、これは犯人が可哀想 日本人同士の同調圧力はハンパ無いから、
身をまかせると楽だけど、嫌になると
しんどいだろうね。
結局、人治主義でもあるから、トップダウン
でマイルールみたいなのもガンガン下りて
くるし。人それぞれ、この人はアメリカで
大成功してるんだから、素晴らしいよ。 日本の記者が聞いたのなら日本語で答えればよかったのに そもそもtiredを
嫌になったって訳してる時点で違うよな
submissiveの件も含めて
聞いてて「？」と思ったわ 日本の文化が嫌？
ああ同調圧力のこと言ってんだなー
くらいの解釈はできんのかよバカウヨは >>238
それ被害妄想だろ
何せ今年の当日のツイッターですら
カズ・ヒロなんて話題になっておらず
パラサイトの話題一色
日本でもそんなもん
サブカル系って事実誤認して被害妄想をこじらせる奴が多いよ
こんなマイナーな裏方賞じゃ日本人は騒がないよ
メジャーとマイナーをはっきり区別する性質があるからな 「こう言わせたい」型のインタビュアーは誰しも嫌になるよな 日本の環境が嫌になってアメリカ行って成功するのは別におかしくない
日本サゲ命のパヨカス捏造アカヒが頭おかしいだけｗ どうであれ、言うべきことではないよ。
そう思っていてもかまわんが、口に出した途端にクズ野郎だ。
まあ、そういう日本型きらいなのだろうけどな。 このスレとか見れば日本国籍捨てて良かったと思うわな 海外に移り住んだら生まれた国をネチネチ批判するような人にはなりたくないね 要約すると朝日がディスカウントジャパンした。あるいは朝日るをしたってことですね分かります。 「日本の経験が生きたか？」
という質問に対して
「日本のヘアメイク業界は柔順で在ることを強いるから僕は辟易してアメリカ人になった。ごめんね」→日本でのヘアメイク経験はまったく生きてない
これなら理解できるが
「日本の文化に辟易して僕はアメリカ人になった。ごめんね」
これじゃあ全く意味が分からんもんな
これほんまに翻訳した奴を見つけ出してガソリンぶっかけて殺すしたほうがいいよ パヨクのニュース改竄やフェイクニュースなんて日本人は慣れっこだからね
ああそうだろうなとしか思わないよ ぱよぱよちんあんなにスレ伸ばして今どんな気持ち？w ？？「なんだ、日本が嫌で出て行ったんじゃないんだ。やっぱ日本人の心は捨ててないんだ！すげー！（ﾃﾉﾋﾗｸﾙｯ）」
↓
？？「文化じゃなく従順さを求めるところが嫌・・・ってやっぱ日本が嫌なんじゃねーか！売国奴！（ﾃﾉﾋﾗｸﾙｯ）」 >>2
とくにテレビ業界はひどすぎ
雛壇芸人に大枚はたいて再放送不可の番組を粗製濫造
ドラマの質は韓国以下もちろんアメリカには遠く及ばない 日本が嫌になって米国人になったという発言の趣旨は変わらないし誤訳ってほどでもないような 具体的にどんなとこが嫌だったのか聞いてみたいなあ
コネないと仕事させてくれないとかごみだしが厳しいとか何でもいいから 新訳は自分の欠点を具体的に言われてフラれたような感じ
それならまだ「嫌いになった」だけの方が気が楽なような ニュアンスの違いとか誤魔化さなくていい
縦社会絶対の風潮が嫌なんでしょ？それでいいやん
日本国内にいたってそういう気持ちがある奴はそれなりにいる >>240
今だってLGBTはｷｼｮいわ
表だって言い辛くなっただけで
アニオタと一緒でマイノリティがデカい顔して市民権求めるのが間違い 要約すると・・・
年功序列で実力が評価されない日本が嫌でアメリカへ渡っただけなのに・・・チョンパヨクに日本死ねと訳されましたとさ。 何この今さら感
隣で聞いていたオスカー受賞のヘアーメイク担当が
「アハハそこまで言うww」みたいに笑ってただけで、いかに酷いことを言ったか理解できる
怒りより、日本が嫌いでももう少し言い方あるだろと思った まぁあんま気にすんなよ
米国で生きてる米国人なんだから好きにしたらいい
日本に帰ってこなくていいからさ ネトウヨ振り上げた拳どうすんだｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ >>1
俺もこの人が喋ってるの聞いて、訳が違うんじゃね？と思った
英語は大学以来やってない中学英語レベルの俺でもそう思った 個人を大事にしろとか言う割に日本人という集団はあーだこーだ言うの頭悪すぎる また左翼の捏造か
日本を貶めるためならあらゆる局面で捏造をカマしてくる
いい加減捏造には法的な厳罰をもって臨んでもいい時期に来たな 同調圧力なんてどこにでもある
それがない世界なんてバラバラでまとまりがなくて
民度が低いということ マスコミガーと言っても電波オークションを導入しようとしたぽっぽを馬鹿にして
マスコミ利権を守っているのがゲリゾー君じゃんネトウヨはとっとと自殺しろよ >>287
そうそう
嫌なら日本に戻ってこなくて結構だ >>263
馬鹿インタビュアーが馬鹿な事訊くからだろ馬鹿
もしお前が高校時代につらい目に遭ってて
大人になって大成功した時にその晴れの場で
○○高校誇らしいでしょホルホルみたいな事言われたら
どうすんの？ 寿司職人みたいな日本の徒弟制度が嫌になったってことだな >>294
それな
結局海外に飛び出した私は偉いんだ立派なんだって言いたいだけなんだよ 朝日は風習的な意味合いで文化って言葉を使ったんだろな >>277
日本の文化が嫌ってのと、日本の厳しすぎる上下関係が嫌ってのとでは全く違うでしょ
その厳しすぎる上下関係が自分のやりたいことをやれないって思わされたって文脈で言っているのであれば尚更違う 美容業界も徒弟制度や縛りがあるから、
日本にいるのが嫌になったんだろう。
日本は、それがあるから良いという人もいるけどね。 しかし、パラサイトが主要部門総なめにしたのに
どうでも良いようなマイナーな裏方賞の話題で
良く騒ぐ気になるよな
やっぱり、サブカル系ってアホだわ アメリカ人が日本の規律が厳しいのを知ってるから
"疲れた"って言葉の意味はジョークとして成立してるんだよね
となりのおばちゃんも笑ってたけど
本当に文化否定してたら笑わないと思うわ >>267
転職先で元いた会社の悪口をネチネチ言う奴がどれだけ嫌われるかってことだな まあ外国でもとこでも元気で頑張れたらそれでええやん 日本は職人気質なんよ。職人の徒弟制度が基本で技術を連綿と受け継ぐ。伝統が大事。
アメリカは開拓者気質。新しいことに挑戦しなければ認められない。
芸術家気質の人は後者に向いてる。が、みんなが芸術家になれるわけない。
アメリカンドリームは大量の敗者たちの貧民込みなんよ。
凡人でも努力すれば普通に生きていけるのが日本なんよ。 逆に、一国の文化全体をまこと否定できるような白痴が社会に功績残せるわけねーだろw 日本が嫌いなら日本国籍を捨てて二度と日本に帰ってこないでくださいね。 いやいや。
アメリカのドラマや映画を見ても分かるとおり、アメリカ人だってめちゃめちゃ上下関係に気を遣うだろ。
上下関係無視して突っ走るシーンは、アメリカ人だってそうだったら気分良いだろうなあと思うシーン。
実際にはアメリカ人だって、組織にいる以上、服従的だよ。
アメリカに行った日本人が、そういう感じがしないのは、外国人枠に入れられるので、いろいろ特別扱いになるからだろ。
日本人の飲み会に外国人社員は来ないし、誘われないだろ。変な社内政治にも関わらないだろ。
それと同じだ。
アメリカの日本人は、別枠で考えられていて、同国人のルールから解放されてるだけ。
まあ、カズ・ヒロさんは、そこが良いと言っている訳なんだろうが。 誤解してたやつなんているの？
こういうニュアンスなんて分かりきってただろ？
日本文化全てが嫌いなんて奴いるわけないわ 日本が嫌でアメリカに行ったんだから文句言う筋合いないわな
日本に寄生しながら反日やってる在日やパヨクより立派 まとめブログみたいに都合の良い単語しか切り取らんからな >>217
マスコミへの嫌味を感じたから恣意的に誤訳されたんかな 封建的な映画業界が嫌いなリベラルなら今の右寄りの日本が嫌いになっても当然! 日本語で言ってたわけじゃなかったのか
お得意の朝日の誤訳ひでーな
意図的な誤訳か本当に能力が低くて誤訳したのか
今の朝日の記者レベルだと後者かな
日本に帰ってくる時に
ワイドナショーで喋ってくれるかもな 要するに、物書きのくせに英語も読めない記者が山ほどいるってことか(´・ω・｀)
まさか、意図的に国民の知る権利を侵害する記者なんていないだろうしー 上京してハブにされていた故郷を馬鹿にするようなもんだろ 日本が嫌だとニコニコして言ってたからもうどうでもいいよ
日本人じゃないんでしょ 主催者の都合でれんきん是枝といい潔くないな映画人という輩たちは >>279
それで傷付くのは日本のヘアメイクだとか製作制作側だけでしょ？
実際に師弟制度を強要したり、少しの空き時間でメイクさせたり、経費込みで10万だとか癖安いギャラで終日（下手すりゃ29時とかまで）使役させるんだから、カズヒロくんが日本の業界は従属的だと感じるのは仕方ないよ 先輩というだけで偉い
前例踏襲が美学
起業するより奴隷を選ぶ高学歴
外国資本になった途端、利益を生み出す企業が多いことが、日本の社会構造が欠陥であることを物語っている
賛美するだけの奴らは特権階級だと思う 記者もデスクもみんな一流大学を優秀な成績で卒業したエリートだろ
文系も理系も英語なしではダメ
それでこの翻訳力って何なのよ 出る杭は打たれるって意味でしょ？
朝日はアタマが武漢熱にやられてるから分からないんだよ
普段からアタマおかしいが >>314
これ
いちいち日本批判すんの醜悪だよな
結局移住先でも満たされてないんだよ 年功序列の根強い美容業界の文化が嫌で実力主義の国を選びました
要はこう言ってるって書いたけど怒られた 前回受賞時も楽しそうにワイドなショーに出演してたしな 匿名ネットの中だけ威勢のいいネトウヨ
戦争になったら日本人らしく、従順に万歳叫んで突撃する覚悟だけは持ってて欲しいものだなあ アカヒの記者も見習えよ
日本嫌いなら日本以外で成功してもいいんだぜw 知ってた
日本の文化全体を否定って受け取る方がどうかしてる >>294
アメリカの映画オデッセイの原作（火星の人）でも
「同調圧力を避けるため」と言って投票じゃなく船長にだけメールさせる方法で決めてたな 日本の芸能村に嫌気が差したとチャーチルで一回目のオスカー獲った時
ワイドナショーで言ってたもんな。役者とかに相当嫌な思いさせられたと
松本のファンだからワイドナショーだけは出たとも言ってた こういう誤訳するウンコみたいなメディアにもうんざりしてるんだろうな 人間を幸せにしない日本というシステム カレル・バン・ウォルフレン これ初期からついったで日本に住んでる外国人が訳おかしいよって指摘してたわ 東京五輪を前にコロナは国難ともいうべき危機なのに
国や都が所有する防護服18万着を中国にプレゼントしていた安倍って何なん？
福島第一原発では防護服が足らないんだと
これが売国奴ってやつなん？ 日本の閉鎖的な映画業界ならいくらでも批判して欲しいわ >>340
お前も威勢よく死ぬんだよ
同調圧力ってそういうもんだw got tired ofを使わなければよかったのにね まあ朝日なんて日本語でも真逆に報じるからな
意図的な誤訳なんて朝飯前だろ 日本の映画やドラマは交通費まで自費だったりロケだと姿身とパイプ椅子でやらせることもあるじゃん
メイク車呼べるようなファッション業界とはちょっと違うよね 朝日の記者が鬼の首取ったようにツイートしてたもんな
あの記者にはこう聞こえたんだろう
物事なんて記者のさじ加減一つで捻じ曲げられる分かりやすい事例 >>1
今の日本人どもは正常性バイアス馬鹿だしなwww 嫌になったというんだから対人関係の文化だとすぐわる しかし何故すぐバレる嘘を大々的に記事にしちゃうんだろうな >>347
ほんまこれ
カズさんはマスゴミも相当嫌って
チャーチルの時もインタビューとかも受けてなかったな 日本文化自体自体を嫌悪し否定するような人ならもっと前からそういう発言をしてただろうしな 朝日ってバカとチョンと武漢熱しか居ないから英訳はﾐﾘ どっちでもいい。
日本が嫌だからアメリカへ行ってアメリカ人になった。
在日も見習うべきだ。
嫌なら出ていくのが当然。 日本社会はまさにgod tired なんだよ
みんな疲弊してる 言ってはいるんだけど、文化全体じゃなくて、この場合の文化は「上がもう古臭くて使えないくせに下に抑圧的で従属を求める風習」のことを指してるんだよね
朝日のバカ翻訳のせいで、「反日発言だ」となり、反日的な人はそのまま賛同してしまい、そうでない人はそのまま排斥してしまう
そのあいだでわけわからん対立がまた繰り返されて結局そういう風習は維持される
得するのは彼を抑圧したような連中 日本の現場での、
コネとかの縁故優先で冒険しない環境が嫌になった、
というなら十二分に理解できる。
ま、
アメリカでもコネの弊害はあるだろうけど。 捏造
朝日
緒方
在日記者疑惑
天皇陛下ヘイト展首謀の
北朝鮮週間金曜日と癒着 日本はいまだに江戸時代の延長で「姿勢主義」で「秩序主義」なのさ。
戦国時代の成果主義じゃない。 >>1
要は日本にいたら疲れちまったって事だろwww 在日はカズ・ヒロさんを見習って日本から出ていこう！ また朝日が捏造したのか
インタビューくらい正確に報道せぇよ アメリカ人に対するリップサービス
だよ こういうの意外と好きなんだよな
まああいつら基本田舎もんだからな 上司や先輩のやり方に変えてもっといいやり方があっても口に出すと潰されちゃうもんな 翻訳に正解は無い
本人に日本語で聞くしか無い
どちらにしろ日本に対してはネガティブな事を言ったとは思うが >>382
先進国トップの自殺率だからな
みんな疲れてる 成功者が言えば何でもカッコいいよ。
ローラみたいに、日本ディスって出てったくせに
海外では全く相手にされず
やっぱり日本サイコーとか言って戻ってきちゃうよりはさ。 got tired ofは嫌で訳すんか
悪意ないんか？ >>370
ここで反日だと決めつけてるネトウヨにもうんざりしてるだろうな >>339
お笑い好きそうだったし
日本文化が嫌いとか変だと思った
日本の映画界の人間関係が面倒くさいとは言ってたな 在日の反日工作にうんざり
アイム
ダイオード
オブ
在日朝鮮人 ハリウッドで活躍したいならアメリカ行くのは当然だし誰も非難せんやろ 映画業界がリベラルぶって封建的なんだろ
パヨク業界らしいわ 校則とかでもたまにバカじゃねえのってやつあるもんな
ヘアゴムの色がどうとか靴下の丈とか色とか靴の色とか まだ拘ってんのかw…結局気になる訳か
例えその一語が提示されても大意は変わらないぞ？
日本のことなど気にせず生きればw… >>348
文化っていうのは影響与えたり受けたりして行ったり来たりするものだから
パクりだとかって発想がおかしい なんかウヨが安心してるけど日本の文化が嫌になったって意味は変わらんだろ 在日の反日に
うんざりだよ
我慢の限界
在日送還を
朝日打倒 本人が説明したのかと思ったら
ヒュンダイの勝手な解釈かよw 国語力の低下だな
いやになるというのには嫌悪のほかにもうんざりするという意味が当然あると思っていたが wowowはこうなってたよ
従属的な日本では成功出来ないから飛びだしたと
でもそんなに違うか？ アメリカ人になったのだから日本のことなど気にせず好きにやればいいさ
だがアメリカのお世話になりながらアメリカに唾吐くような行為はやめてくれよ
日系アメリカ人なんだから日本と完全に縁が切れたわけじゃないからな テレビで英語で答えてるやつ見たらタイヤードって言ってたぞ
疲れたって言ってたのに、嫌になったはないだろ
さすがマスゴミ
そういうとこだろ でもこの上下関係の軋轢って日本固有のもんではないよね、とは思う 社会全体の和を保つために個人の意見を犠牲にするのがジャップ国だぞ 別に大して意味は変わってない
多少の表現の違いがあるだけ >>348
そんなこと言ったらアメリカの全てがパクリになるぞwww 何がいやだって
朝日
在日の
反日
日本叩きに悪用されること
打倒朝日 いい方向で受け取ろうとするならば
「日本特有の同調圧力にうんざり」
コレにはオレも同意せざるを得ない また朝日の変な陽動記事か
そんなに日本の文化を卑下したいんかねー >>315
まぁ直属の上司に対しても何かにつけてボスとか言ってるな 一般人からしたら、この人誰？ってレベルだから全然ok 原因はなんであれ日本に嫌な原因があって海外へ出たのなら誰も文句言わんよ
日本を嫌い嫌い言いながら日本にしがみついて文句しか言わない奴より全然素晴らしいだろ？ 明らかに意図的に誤訳して日本をディスる材料にした悪質な捏造
マジで腐ってるな、朝日新聞は TBSのニュースは「従属的な日本文化が嫌になった」と訳してたのは見た どっちにしろ日本が嫌になって米国人に寝返ったのにはかわりない 同調圧力かけてネトウヨ潰しにかかったのがパヨクだしな 個人の人権を犠牲に勝て社会全体に右へならえさせるから日本はみんなが勤勉に働いて発展した ほんと日本人は出る杭を叩きのめす為ならどんな汚いことでも行うからね
大嫌いだわ 漢字にすると、おなじいやでも 嫌 ではなくて 厭 だと思う 個人の人権を犠牲にして社会全体に右へならえさせるから日本はみんなが勤勉に働いて発展した >>406
変わらない
何故ならそれが日本らしさだとコモンセンスが形成されているから
すなわち文化だ >>431
だいたいみんな本意をくみとって反応してたよ日本人は
ここでも >>358
じゃなくて普通に質問に答えれば良かっただけだ
「日本での経験は活きているか」という質問なんだから日本が嫌いかどうかなんて訊かれていない
それを勝手に答えたんだから単なるイキりの厨二なんだよ
答えとしては例えば日本とハリウッドは求められるメイクが違うので、とか
日本のメイクは型にはまってるけどハリウッドのメイクは自由にやらせてもらえるんでーとか
日本で基本の型を身に付けたのでそれを踏まえてハリウッドでは独自性を出しているとか
いくらでも答えようはあったろが 日本人のお手本、心の故郷は江戸時代。
現代日本人は自由や個性なんかより、秩序と安寧こそが何より重要と考えている。
だから大勢順応年功序列の奴属主義なのさ。
おまえら異論はないな？ こうやってアカデミー賞受賞してる一方で
スカートの股間透けさせて喜んでるバカな国もあるからなw
カズも日本にいたらしょーもない仕事をさせられてただろうなあ 日本が嫌いだって別にいいだろ
何でこんな必死になってんだよ気持ち悪い まあ、日本自体もあんま好きがゃないんだよ
じゃなきゃ国籍捨てやしないよ ケーキを食べるのが嫌になる（うんざりする）
今でも普通に使わないか >>28
そりゃそうだ
スキルか資産かどっちかあればね 飛び抜けた考えや才能は潰され、同調を強要される社会 今期の日9の老けメイクが酷すぎる
この人の技が継承されてたらもっとマシだったろうになあと思ってしまった >>432
アメリカ行かなきゃ師匠のディックスミス級の特殊メーキャップなんて身につくわけないわ >>429
日本や日本人が好きだから「変えたい」と思うんだよ
この人はさっさと切り捨てただけだろ？ ネトパヨ得意のフェイク報道だったのか ほんとあいつら日本嫌いなんだな >>448
これな
自分が好かれないと気がすまない奴って頭がおかしいよな
そんなに好かれたいなら悪いところを治すべきなのにアホウヨは「日本に悪いところはない！」の一点張りだからなぁ >>2
うわーやっぱそうだよね。常々考えていた事だ。 >>408
年功序列で給料が上がるなんて日本だけ。
もっとも成功した社会主義、といわれてて所以だ。(今後は？) 辞書には get tired of の訳は「嫌になる」とも書いてあるがな
前後のニュアンス的にも全く間違ってないし >>442
何でも日本に絡めて聞かれることにgot tired ofしてるんじゃないかな >>406
「日本のダメさ」は変わらない
でも「発言者の意図」は変わる
ここだダメだったからと説明したのに勝手に抽象化して伝えた
抽象化するのは報道の仕事ではない。受け手の仕事 >>1
＞私の拙い英語力では訳すのが難しく
じゃあ黙ってろよ。 この人は個が犠牲になる日本が嫌だった
才能ある人なんだから仕方ないだろう
才能無い人間にはとにかく上に従ってれば良い日本は楽だと思うけどな >>406
朝日は”日本の文化”を否定しているって書いた
でも実際には日本の社会構造が嫌だって言ってるじゃん
前者と後者って全く違うよね？
日本でいう権威主義だったり出る杭は叩かれる的な部分でしょ？
それと日本の文化って全体を否定するのは違うと思うよ
だから本人もわざわざ否定したんだろ？
それを同じだって言うのは本人の意図をまだくめてない 朝日新聞はわざと『文化が嫌』とか訳の分からん捏造したてこと 従順を要求されると言う新しい翻訳の方が
朝日好みの気がするw これこれ
なんか海外在住の日本人とか日本在住の外国人の言葉を
意図的に歪めて伝えようとするメディアや反日日本人が多すぎるんよ
お前ら英語勉強するぞ
英語堪能なネトウヨが増えたら状況変わるぞ みんななにかしら不満はあるよ
でもこの人みたく海外に出てく勇気がなけりゃ、そこで生きるしかない
ただそれだけ 大リーグの不文律の理不尽さなんか同調圧力の粋みたいになってる １３歳少女をも韓国軍が強姦…“ライダイハン”混血児は約３万人
ＦＯＸニュースのほかにもさまざまな欧米、そして当の韓国のメディアが報じて
いるのですが、ベトナム戦争（１９６０年代後半から１９７０年代初め）時、
米の同盟軍としてこの戦争に参戦した韓国軍が多くのベトナム女性を強姦（ごうかん）し、
彼女たちを韓国兵のための慰安婦として強制的に働かせていたというのです。
前述のＦＯＸニュースによると、約４０年前、現（韓国）大統領の父親で（当時の軍の）
司令官、朴正煕（パク・チョンヒ）は３２万人以上の米同盟軍（つまり韓国兵のことですね）を
ベトナムに派兵したといい、この戦争の間、韓国兵は１３歳から１４歳（の女性）を含む
数千人のベトナム女性に対し激しい強姦または性的暴行を行ったと明言。
そして、強姦されたことによって多くの女性が妊娠・出産し、彼女たちが産んだ混血児が
現在、ベトナムには５０００人から３万人存在すると説明します。
http://www.sankei.com/smp/west/news/170120/wst1701200001-s1.html >>406
文化というと伝統芸能とか学芸も含めるから間違い 出る杭を打つ日本文化とネトウヨ
こんな調子じゃノーベル賞授与も減っていくだろうな 横尾さんの事件から浮かんだアイデアをためすには日本は土壌が悪いんだろうな。 最初からその意味だと思ってたが。
文化全体なんて解釈する方がおかしくね？ 日本の文化が嫌になったから日本を飛び出した
というのと
日本の従順を求める企業の慣習がいやになって日本を飛び出した
では全く違うだろが >>22
日本の文化全部が嫌ってのと、
日本の文化の中にある権威主義や同調圧力が嫌
ってのじゃ意味が違う
前者は日本文化全否定
後者は日本の文化の一部分の否定 気を使っただけで本音は大して変わらんだろ。
多分いろいろあったんだよ、思い出したくないような嫌なことが。 >>480
そしたらネトウヨなんかやめるんじゃない? 普通に暮らすには生きやすい国だけど挑戦しようとする人には生きにくい国 ただ芸能界のその上下関係はこっちの世界とはまた全く違う厭らしさがあるんだろうから、素人としてはなんともいえない
厭になったんだろうなとしか ハリウッドは反日が多いからハリウッド村で生きていく為にこういう発言したのかもしれないのに、
売国左翼がこの人の発言を利用して日本叩きしていたのはいただけなかった >>473
でも現実は個が犠牲になるのはアメリカの方ってのがな
コロナじゃアメリカは自国民見捨てるし >>380
> 嫌なら日本抜け出せば？
それが同調を強要するってやつなんだが、知能も低いから自覚ないだろうな。
おれは出たい時には日本を出るし出たくないと思えば出ない。
で、日本万歳のお前は、戦争になったら日本の為に命令どおり竹槍持って突撃するんだろうな？ これは朝日の濡れ衣だろ
翻訳的にはまったく間違っていない ジャンプ漫画の僕のヒーローアカデミア、略してヒロアカの件。
チョンの方はどんどん日本の国家戦略の柱のコンテンツに攻撃を仕掛けているのに、
日本のマスコミは韓流が何度も原爆Tシャツみたいな騒動起こしても、一向に韓流推しを止める気配はない
なぜかおわかりだろうか？
韓流というのは韓国政府が日本のマスコミに渡している賄賂だからだ！
一時は韓流の楽曲の権利の殆どはフジテレビ傘下のフジパシフィック音楽出版がもっていた
今は日テレが一番韓流ゴリ押しが酷いので、日テレが韓流関係の権利を多く持っていると思われる
↓
https://blog.goo.ne.jp/chaos1024/e/24e4fc533e774ca9dfb8c08e4b083385
「フジパシフィック音楽出版」「韓国ドラマ専門ファンド」「ステルスマーケティング」
韓国・文政権が「対日世論工作」強化画策 来年度予算３倍確保へ
https://www.zakzak.co.jp/soc/news/190830/for1908300005-n1.html
傷害容疑で韓国籍の日テレ社員逮捕
htt〇ps:/〇/hosyusoku.n〇et/?p=32622
すぎやまこういち 今の日本は「日本軍vs反日軍の内戦状態」
http○s://w○ww.news-ostseven.c○om/archives/20120925_144970.ht○ml
．
．
． 朝日の捏造した奴はサンフランシスコ支局長のくせに
日本語で毎日アベガー
その国のトップ、トランプのことなんて一ミリも理解してない
取材なんてする気もないから
頭イカれてるわ 日本の左翼がチョンと一体化しているのがよくわかる発言だ
↓
立憲民主党・ #石垣のり子 「高橋洋一は韓国に対していい発信をしていない。レイシズム、ファシズムだ」
ht〇tp:/〇/asahi.5c〇h.net/test/read.cgi/newsp〇lus/1575704046/
これも酷い。望月衣塑子はジャーナリストではない。ただの反日活動家だ
↓
【衝撃】望月衣塑子氏、ついに北朝鮮の事実上の「報道官」に
https://seijichishin.com/?p=13136
「日本死ね」で流行語大賞を受賞した民進・山尾志桜里氏 どうせ表彰するなら「ガソリーヌ疑惑」で末永く顕彰を
htt〇ps:/〇/ww〇w.sankei.co〇m/premium/news/161216/prm1612160007-n1.ht〇ml
民進・辻元 「国民の生命と財産を守るつもりはない。私は国家の枠をいかに崩壊させるかっていう役割の国会議員や」
http://fate.2ch.net/test/read.cgi/seijinewsplus/1497702935/
立憲民主党「日本、別に凄くない、総理大臣関係ない」日本メダル獲得に不満、批判受け取り消し→すぐ寝る
h○ttp:/○/ksl-live.com/blog13940
↑
日本の左翼はチョンと一体化している
日本の左翼は「日本死ね」とか「日本は終わった」とかそんなネガティブな事ばかり言う
そんな左翼に日本人が投票すると思うか？
.
民主党政権の時の円高政策で日本の輸出企業は壊滅寸前までいって、韓国の輸出産業はこの世の春を謳歌しました
民主党＝左翼は日本を滅ぼして韓国が栄える、まさに「日本死ね」の政策を実践していたんだよ
.
.．
.あいちトリエンナーレの件、愛知県 大村秀章知事の開き直りが不愉快すぎる！
愛知県の大村知事って低能はことの重大さを理解してない間抜けだ。このままだとトヨタへの不買運動に発展しかねないんだが。愛知に売国左翼が多いのはトヨタ労組のせい
ソース↓
【愛知県】が「民主王国」と言われるワケ
h○ttp○s:/○/ameblo.jp/firebird-1090/entry-12432921505.h○tml
全トヨタ労働組合連合会 342000人
売国企業のトヨタを不買しよう！
そしてトヨタは、日本でもっとも広告宣伝費が多い＝売国左翼マスコミに金を垂れ流している売国企業でもある
売国トヨタは売国左翼マスコミにこれ以上、金を垂れ流すな！
トヨタに限らず大量にTVコマーシャルを流す企業はどれも売国企業なので不買しましょう。そして売国左翼マスコミの利益構造を叩き潰しましょう
圧倒的多数派の保守層を敵に回したらどうなるのか、売国企業と売国左翼マスコミと売国広告代理店＝電通に思い知らせましょう
↓
htt〇ps:/〇/hosyusoku.n〇et/?p=32622
傷害容疑で韓国籍の日テレ社員逮捕
． 残念って意味で言ってたshameを
マスゴミさん恥だって訳すくらいだから 伊藤詩織をモデルに起用した米ファッションブランドのカルバン・クラインを倒産に追い込もう！
偉大な日本人はこの下劣な反日アメ豚企業を絶対に許さない！
https://twitter.com/nipponkairagi/status/1210522820318355459
レイプされた女が翌日にお礼メールなんてするわけないじゃん
バカバカしい。
女子供を利用する左翼のいつもの手。
日本の左翼はチョンと完全に一体化している
山口氏は、ライダイハン事件を暴いたジャーナリストです
ベトナム戦争当事、韓国が派遣した兵士たちが、数千人のベトナム人女性を強姦し、口封じに全員虐殺しようとしていた事件です
事態を掴み、恐れをなしたアメリカは、韓国軍部隊を別の前線へ移動させ引き蓮処置をしてます
その事実がアメリカの公文書にあったとこと報道したジャーナリストなのですね
韓国というのは古くから女を使ってハニートラップで仕掛けてくる文化の国です
しかもターゲットは、韓国にとって最も憎い相手
普通に考えて、謀略性を感じないなら、かなりの平和ボケだと思います
.
https://s.japanese.joins.com/jarticle/261609?
女優シム・ウンギョン、安倍政権批判映画『新聞記者』で日本アカデミー優秀主演女優賞
↑
日本のマスゴミってどんだけチョンとチョンと一体化している売国左翼に支配されてんの？
日本アカデミー賞協会の会員数は業界人約4,300名
これほどの人数が居てチョンが受賞するって事は業界のチョン汚染は想像以上に酷い
．
．
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) >>494
そういうことだろうね
特に若くて才能がある人は、無能な年寄りに押さえつけられて何も出来ないんだろう
普通の会社とかでもそうなのに、ましてやクリエイティブな部門にいる人だったらガマン出来ないと思う くくりがでかいだけで
アカヒの訳でも全然構わんのじゃないのｗ >>488
朝日の購読者に深い洞察を求めるほうが間違い。思想で視野が固定されているんだもん。 >>497
ハリウッドってユダヤ系だろ
まだ日本にビビってんのかよ
ユダヤって相手と対等に付き合うという発想ないのかね >>465
質問と回答の整合性の無さに気づかないと
「日本文化に対する辟易」
「日本の映画業界に対する辟易」
で意味が大きく変わってくるでしょ >>499
日本万歳じゃないお前も死を強要される
国だけじゃなくてご近所さんからもなw
それが同調圧力だ 実際パヨクの中には新聞記者なのに日本文化が嫌いで初詣には一度も行かないって
明言してる反日記者もいるわけで、朝日新聞だからそういう文脈もありうると思った ユニフォームは各々個性があるからこそ生まれた物だけどね >>319
あの質問も日本のマスゴミだからね
嫌味どころか完全に喧嘩売ってるw
こうやって反論したのもマスゴミへの当てつけ 日本が嫌いなのは変わらないだろ
フォローになってねえよ むかしからアメリカンドリームなんつって夢を掴みにアメリカへなんてあったから別に気にならんかったけど 氷河期以上の世代で英語堪能で海外に岐路を見いだす奴って
いかんせん日本国内でうまくいかなくて、というパターンが多数を占めてて
たまにいるこの人みたいな本当に優秀な人の言うことも上手く伝えてくれない（伝える能力がない）
根本的な語学力が足りない奴ほど海外に逃げてたんだよ
でも30代以下は違う、固定されてきた格差の上位層の元々優秀な奴が
留学なり私立高校なりで英語学んでたりするから
ここから段々状況は変わるとみてる
誰もバヨクマスコミには騙されなくなる 服従させる日本文化にうんざりして
↑
確かにこっちのほうがより辛辣な日本批判だなw まあアメリカは個人主義で日本は抑圧的ってのも浅いけどな
アメリカの方が日本よりチームの歯車としての役割がハッキリしてるし アメリカンドリームをつかんだ、この人にとってジャパンドリームはなかった、
それだけのことだろ？ >>493
やめないよ
新たな解釈のネトウヨになるだろうね 共同通信辺りの通訳が嬉々として
「ほら、世界で活躍している元日本人が日本を嫌いと言ってますよ」
と日本を貶めたい一心でわざと訳さなかったんだろ
それに喜んで飛びついた朝日新聞社と毎日新聞社が
ステレオスピーカーでデマを拡散な >>415
お前はバカだろ？
ホルホルするなら
お前の祖国を心配しろよ www 周囲でも有能だが日本社会に息苦しさを感じる者は北米や欧州へ出てるな
女性も結婚後も能力適性を活かし現地で適応して暮らしてるのも多い
ただ両親が年老いてから会いに帰郷する頻度が増えてきて色々思案してる いや、やんわり言ってるだけで結局日本人の感覚が嫌いだってことだろ。
まあ逆に日本が好きで住んでる外国人もいるし、人それぞれだわな >>521
それをこうやってわざと日本のマスゴミが誤訳して広めるから、ますます嫌われるよね
折角の受賞者からまともな話を引き出すことが出来ない >>527
辛辣というか、質問に対する答えになってない 在日の
反日にうんざり
反日に利用する
朝日にうんざり
打倒 こういう記事を見せられると、ほとんどのジャップはその通りだとか言うけれど、絶対に自分たちから変わろうとはしないよね >>529
くさいよお前 お前が臭すぎるから次の衆議院選で自民に入れてやるよ
感謝しろゴミ 歳上や上司には従順でなければならないってことね
わかるわかる
文化が嫌いってのは誤訳か
良かったそこは嫌いになってなくて >>442
どれもこの人の言いたいことと違うことだけは分かる
分かるってことは答えになってるのよ 主体性に欠け、夢を叶えることもできない日本の文化にウンザリした
言葉の裏を読むまでも無い、単純な話だろ。
俺だって、夢らしい夢は別に無いが、日本人の主体性の無さには本当にウンザリしてる。 >>537
馬鹿はお前だ
どの国でも戦争中はナショナリズムが最高潮に達するのに
同調圧力の強い日本で、一人だけ特別な行動が許されると思うか？
嫌なら早く出てけw なんかすげーな
日本を批判するためだったら何でも誰でも捏造異訳してでもやるって異常レベルだろ 「日本での(業界の)経験はいきたか？」
「(業界は)too submissiveだから飛び出してきたんで経験はいきてない」 >>538
答えたくないんだよ
くだらない質問しかしないから
例が古いが野茂とかもいっつもブスっとして何も答えなかったじゃん いや、まずgot tired this culture,って言ってんのになんで変な訳するの？
この文化にうんざりしただろ 何がいやなのかがこうやって明示されれば、「単なる反日発言」で切り捨てておしまいにはできないでしょ
ああなるほどともそれは違うともいえるようになる >>527
実績とか年功序列とか、縁故とか後ろ楯がモノを言うからな
結局は実力があるだけでは評価して貰えない >>540
アカデミー賞とったのに機嫌悪いのなんで？ >>238
そういう声ばかり拾い勝ちな人は
それしか聞こえない そもそもネトウヨが英語理解できないのが悪いんぢゃん？ 朝日新聞はイデオロギーまみれでフェアネスがないからな >>143
裏方が一般人にそんな持て囃される訳ないやん
タレントじゃあるまいし >>538
なってるよ。「アホな質問する“そういうとこ”やぞ」と
実にアメリカらしい皮肉だわ アカデミー賞のメイクアップ・ヘアスタイリング賞を受賞した奴が
何か言ったぐらいで騒ぎすぎだろw
それこそ権威に弱い日本人って感じ
お前ら普段アカデミー賞のメイクアップ・ヘアスタイリング賞を
意識した事あるか？w >>217
確かに日本のマスコミはこういう時にしょうもない民族主義を持ち出すからな
視野が狭いというか普遍性が欠けている 優秀な人間には米国の方が才能を発揮できる
平凡な人間には日本の方が居心地よく過ごせる
好きな方を選べばいいだけだよ まぁでも言いたいことはなんとなくわかる
日本で成功しなくても海外で成功する奴はいる
逆に日本で成功する奴は海外じゃ成功しない 高校時代からディック・スミスに手紙を出すくらい憧れてて、渡米してディック・スミスの弟子になる
ディック・スミスとアメリカ映画好がきすぎるんだから仕方ない 朝日酷すぎ
朝日の記者の問いがまず場違いで異常だった 英語堪能で海外に出ても本当に優秀ならマスコミになんか関わらないからな
英語（それも大したレベルじゃない）しか取り柄がない奴がやるもんだし >>514
too submissive を映画業界限定と考える方がおかしいよ
日本文化にそういう側面があるから個人の努力ではどうしようもないという諦めの思いに至ったんだろ >>562
そういうことも嫌だったから、この人は日本人向けのリップサービスをしなかったんじゃないかな >>8
成功してから言えって論理なら、ネトウヨは成功してないから何も言えないね。 "got tired of"を「嫌になった」と訳す反日朝日 >>545
>出て行け
日本の皇帝のつもり？
死ぬまでほざいてろ
w w >>549
答えたくないってのは違うぞ
「嫌になって日本を飛び出してアメリカに来た」
ここまでカズヒロさんは言及するのに答えたがっていないとは考えられない 実力があるからsubmissiveness 抜きで上り詰めたんだろ
立派だよおめでとう 日本は年齢とか先輩後輩だけで社会がまわってるからな。 >>512
産経は日本凄い思想のネトウヨだしな
どっちもどっちだ >>576
皇帝w
戦争になればアメリカでさえ同調圧力が強くなるぞw
さぁ、どこに逃げる？w 日本の文化が嫌になったのは事実だろう
どの部分が、と言う所を探るのは意義深い 日本は低能力者に優しい社会。無能だって一発当てる時あるし、割合でいけばほとんどが低能力者
考え方ひとつでそんな悪いもんじゃない >>577
私の書き方が悪かったかも知れないけど、
>>538で「質問に対する答えになってない」って言うから
そもそも質問に対する答えをちゃんと言うつもりがないんだろうっていう意味で書いた >>18
徒弟、従う弟だからな。
従順は破らない事だからな。アートとかは破ってなんぼなのに、そこで上下伝統に縛られててはやっていけなかったって事だろ。 いいこと書いてる部分もあると思うんだが、有能な人が「個性的」だといい社会になるが、無能な奴までが「個性的」に振る舞うと、社会はぐっちゃぐちゃになる、という観点が欠けてる、と思う。
村本なんてその典型だろ。無能なので叩かれてるだけなのに、「個性的だから叩かれてる」って勘違いしてるだけのバカがふんぞり返ってる。
俺も十年以上海外暮らしだが、こっちでは無能が個性的だから、例えば車は交通ルールを守らない、大型犬にリード付けずに散歩させる、脱税賄賂当たり前、そんな事例が無数にあってしんどい。日本の「従順な」社会の方がずっといい。 >>1
俺が最後にアメリカ行ったのはもう20年くらい前だけど、当時そこで出会った日本人たちも「日本じゃ上手くやっていけない人たち」って感じだった 何処の業界にもいるじゃん、性格が突出して悪いやつとお局みたいなやつ
日本は先輩を崇める感じの業界あるだろ、それ
実力より年功序列な世界 日本が大好きで日本で名をあげようって頑張る外国から来る人もいっぱいいる
好きなとこで花咲かせろよ オリンピックのエンブレム問題みたいな理不尽なことが有るんだろうな
あれも応募作品はすでに似たデザインがあるからと駄目だしされたのに落選せずに書き直しで復活
結局はパクリだったというオチ >>572
だからそれだと質問と答えに整合性が無いんだって
Ｑ.日本でのヘアメイク経験は生きましたか？
Ａ.「日本の文化に辟易して僕はアメリカ人になった。ごめんね」
↓
意味不明
Ｑ.日本でのヘアメイク経験は生きましたか？
Ａ.「日本のヘアメイク業界は柔順で在ることを強いるから僕は辟易してアメリカ人になった。ごめんね」
↓
日本での経験は生きていないということか 日本の同調圧力って書いてあるけど
アメリカの同調圧力だって相当なもんだろ
自宅の庭にまで同調圧力してくる国なのにw
同調圧力の場面が違うだけで 日本が嫌になったら、今私はアメリカに居る。
ただそれだけのこと。
嫌になる奴もいて然るべき。普通に自然。
いろんな奴がいる罠。 反日宣伝やりたいパヨチョンの餌食になってしまったね >>588
そういうところも含めて、並み居る無能をかき分けてのし上がるのは大変な社会だね
海外で成功する人は本当にすごいと思う >>1
発言後も、それがメディアに出た後にも
取り消しも、訂正要求も、補足も追加も釈明もないんだから
「別にいーよ、大して変わんないしｗ」
って感じじゃないの？ またパヨクの捏造かよ
本当にパヨクは日本人が嫌いなんだな 白人に褒められて涙するアホ洗脳番組
日本の伝統文化を日本の事なんて何も知らないど素人の
白人に褒められて何が嬉しいのかと思う。 似たようなもんだろ 映画業界は変なのが牛耳ってるし 日本の映画業界よりアメリカの映画業界で成功したほうが
よいに決まってるしなステータスも収入も段違い
実力のあるやつはアメリカに行ったほうがいい >>581
お前の妄想に妄想重ねた愚問には答える必要がない。
何度も言わせるな認知症。 世界で認められるような人はみんなと同じ、ではない変わってると思われる人達だよ
それを受け入れてくれる業界ではない、昔気質の変なルールあるんだよ日本の美容関連は よく気持ちわかるけどな
日本は好きだけどここは好きじゃない、合わないって誰でもあるでしょ 日本文化そのものが嫌いになったのではなく、日本の業界の風習やら慣習に疲れた
上下関係とかが嫌だったんでしょ クリエイター、アーティストは日本は息苦しいだろうな。
例えば映画なんか映画会社主導で撮れてた時代は昔は世界レベルのものを日本は沢山作ってたが
色んな会社や芸能事務所の利害が絡むようになって衰退してる。
音楽も固定化されたサビ文化以外は作れないし、モノを作る人の想像力を削ぐ構造になってる。 >>1
アホが騒いでるだけ
日本では夢を叶えるのが難しいからってだけでも十分に理解できる >>584
ねえ？
まろみとかいう変な名前のライターが無理矢理我田引水の主張をしてるだけだよなw…
日本で活躍する外国人なんてざらにいるけど、苦もなく出来ているから居続けてるんだしね 前のときにそうだろうなと思ったけど記者が悪い
けしからん
どこのマスコミもそんなもんかもしれんが >>592
この人は独学らしいから派閥からのけものにされりいじめられたことは想像にかたくない ただ、アメリカの映画やドラマでは主役になれない日本人なのであります。 学生の頃、教育実習生が
「社会は、バレずに上手くカンニングや万引きやイジメをする生徒が勝ち上がる仕組みになっている
そうして手に入れたパンを子供に与えるようになるんだ」
って言ってたわ。
みんな、やさぐれ過ぎ〜って笑ってたけど本当にそうなんだな、て。
夢も希望もないわ。こんな社会は 戦前戦後の朝日新聞が日本に及ぼした害悪は枚挙に暇がない >>612
まともな演技指導もしないし、アイドルが人気取りで出るだけだもんな
真面目にやりたい人はやる気なくすよね >>620
日本のアニメやゲームは使われてるからw >>588
例えが下手なのでいいこと言おうとしてお前が無能だろと突っ込まれるハメになる。 >>623
分かる。しかも枕スキャンダルおこした指し原が今やトップだもんね
どういう業界か良くわかるわ >>596
わざわざアメリカの先駆者の弟子になるために日本を離れてるからね
アメリカの師匠は独学しろって教えたらしい
日本のメイクアップにはお作法があるのかもしれない 皆が我が道を行くのを認めつつ社会を運営しようとすると
それはそれで歪みを生み出してると思うけどね
上下関係は要らないのは同感
ただ恩を着せる側が気にせず押し付けず
受けた側が忘れず次に渡せばいいんだが当人の人間性次第だから
難しいね上下関係は
人間性より明確な尺度がある仕事の独創成や
スキルで判断した方が「楽」なんだろうね >>620
日本でアメリカ人やフランス人が主人公のドラマなんか見たことないが >>596
そもそも質問に対しては答えてないんだよ
「もう日本は離れてるんで。答えにならなくてごめんね」って事
最後に Sorry って言ってるだろ 反日国家主義の朝日もまたsubmissiveな存在だね ほんとに日本が嫌で嫌でたまらないなら、どこぞの半島人みたいに名前を変えてるだろ？ カズヒロさん
日本の女性陣も日本にうんざりですよ
おじさんによる女軽視鎖国島国
早く米と併合してもらいたいわ >>625
アニメやゲームにしか人材が残ってないんだよね
でもそれもネトフリとかに引き抜かれてるって言うし 日本の経験が生きたか聞かれてこの返答だから
結局日本の文化で糧になったことは思い浮かばないってこと
文化全否定でも変わらん >>604
いや、記事を読んで嬉々として本人をたたきまくってるのはバカウヨなんだが こういう意図的な誤訳はマスゴミの十八番だからね
橋本の慰安婦発言を意図的にセックススレイブで翻訳してる連中だから >>22
小学生の国語からやり直した方がいいと思う
煽り抜きで 日本女のような甘い考えではアメリカでは通用しませんとバシッと言われるわ >>18
アメリカ国籍取ったじてんでさっしろよ。
日本に誇りが持てないんだよ？ 嫌な文化を具体的に説明してるだけで言いたいことは、ほとんどおんなじじゃんw
日本国籍捨てたんだから嫌になったんだろうけど、それを世界が注目するあの場で言及する必要があったのかな？ >>1
アメリカでの活躍の成功だけを感謝して言うべきだったよね
この人はアンチが増えたと思う 朝日は慰安婦捏造だけじゃなくこんな反日活動もやってたのか
恨日新聞に名前変えろよ >>604
これで在日扱いして叩いてたネトウヨさんが可哀想だろ >>628
日本のヘアメイク業界だと自由に出来なかったんで
アメリカに出たという話なんだろうな
別に日本文化が嫌いとは言ってない >>637
白人の男っていい人もいるけど
アジアの女の人は見下して使い捨てるような男の方が多いんじゃないかな
それでもいいって言うのなら話は別だけど そんな感じの意味だと思ってはいたけどね
日本企業特有の文化というか 単純にこの人の技術を活かせる場所が日本映画界になかったってことでしょ？ >>1
左翼新聞屋が右翼を煽るためにワザとねじ曲げた訳をしたんだろ 私がそーゆー意味じゃないって教えてあげたのにネトウヨの耳に念仏だったｗｗ 特殊メイクはマスコミ、メディア業界だからtoo submissiveは報道する業界も否定しているに等しい 記事と映像で全然印象が違うとかありすぎだからムカつく 文章読解ってそんなに難しいことなのか
難しいから国語の現代文の試験があって差がつけられるのか 「日本の文化が嫌い」と訳されたら
今後、日本関連の仕事は一切来ないだろうし
故郷の土地も踏めない >>662
関西の人って日本でもなんか独特の文化だよね
国外っぽい いい意味でも悪い意味でも >>8
死ぬまでずっとﾈﾄｳﾖｶﾞｰって言ってんの？ >>136
死ぬまでずっとﾈﾄｳﾖｶﾞｰって言ってんの？ >>178
死ぬまでずっとﾈﾄｳﾖｶﾞｰって言ってんの？ >>289
死ぬまでずっとﾈﾄｳﾖｶﾞｰって言ってんの？ 言わんとするところは同じだろ？？
それで成功してるんだからいいだろ別に 本当は勝手に反発すればいいんだよな。服従はさせようとする人だけじゃなくする人も同罪だ。
ただ日本の狭い映画業界じゃそんなことしたら仕事なくなるかもしれんから、アメリカ行くのは仕方ないけど。
まあ業界によるわな。 この文脈でのsubmissiveは抑圧的な社会、出る杭は打たれる環境って言いたいんだろ。 何人でもあそこでこれ言ったら自分の評価は下がるよ
あの場でのコメントって凄く重要 これは意図的にこういう訳をしたんだろ？
そうとしか思えない 寺、神社だらけの京都市で育ったら古い日本の文化にうんざり
するのは理解できる。 インタビューア「日本人初ということですが」
カズ「わたしは日本の文化が大嫌いです。なので日本国籍を捨てました」
「今はアメリカ人です。日本人初とか言わないでください」
隣にいたヘアーメイク受賞者「アッハハ、ひでーww」 この人、親を含む親族や親戚と大変不仲だと聞いたが。
だから日本というより、親族や親戚と縁切りしたかったらしい。 >>679
どの業界なら、反発が許されると思ってるの？ ネトウヨは背伸びして映画なんか見てないでアニメ見ながら愛国オナニーしてりゃいいのに
映画って古今東西あいつらの言うところの左翼が作ってきた文化だぞ 作品賞、監督賞の韓国に対し
メイク賞でホルホルを試みる日本人の惨めさ too submissive をちゃんと訳した報道もあったと思うが。
どっちにしろそういう日本の文化にgot tired と本人が言ったのは
間違いないんだし、ああいう公の場で言うことかねえ、という
印象は変わらない。 TVでも後者の翻訳だったけど朝日は違ってたのか
こいつら何でもありだな、知ってたけど >>690
だから自分勝手にやればいいだろ？なんで服従しちゃうのよ？
お客さんがついてくるかは実力次第だよ。 マツコ・デラックスも「汚いおっさんたちがいなくならない限り社会は変わらない」
みたいなこと言っとったな
日本って、ほんと終わっとるわ 純粋に日本が大嫌いなだけだから、風土が合わないとかのレベルではないと思うけど。 >>1
やはりテョンは英語が不自由
日本語も不自由でテヨン語も喋れない
ヒトもどきの証拠 本当に日本が嫌なら名前に日本がルーツだって分かるようなもの残さなきゃ良いのにって思ってたら
やっぱり朝日のミスリードかよ
朝日も日本から出ていきゃいいのに 上京した人が地元の悪口言うのかなり多いし
東京から地元戻った人が東京の悪口言うのも多いし
自分が住んでる地域を良く言って他を蔑むのって
人間としての本能なんだろ >>698
実力、て具体的に説明してみなよ
聞こえのいい言葉ではぐらかさずに 日本だと何処かの集団、組織に入って、上には逆らえなくて従わないと潰されるから。
飛び抜けた実力があればあるほど冷遇されるのでは？
アメリカは実力があればどんどんチャンスが与えられると思うが、
次から次に新手が現れるから生き残るストレスも相当なものだと思う。 >>599
これだな
もう日本人じゃないんだから良いだろう
自分は一般人だしその日本の慣習が国籍変えるほど嫌では無い
成功して選択権がある人は好きにすれば良い
今回のも言いたいことは理解は出来る
やたら日本下げをするのはガッカリするから止めて欲しい >>693
多様なお客さんがいる、市場が発達してるところならどこでもだよ。
自分勝手にやっててもお客は自然についてくるよ。 >>5
そのようだな
朝日る：
嘘をつくこと、捏造すること、自分の都合に合わせて意味をねじ曲げること 朝日って中田英寿が君が代嫌いみたいな捏造もやってたな
本人に否定されて捏造と判明したっけ
ほんとに何なんだアサヒって 公の場で生まれ育った国を貶める発言をするのは碌な人間じゃない
心にとどめておくのがまともな大人のすること >>1
要は日本に馴染めなかったということか
まあ芸能関係は普通の仕事よりも制約が大きそうだからなぁ この人の学生時代のエピソードが無神経すぎて嫌い
火傷のケロイドを笑い物にしたりとか、この人は人として無理 ID:eoCggNwb0
こいつはサブカルに親でも殺されたんか？ 周りの目を気にし過ぎるのはあるな
あれは良くない文化だよ 日本の組織は共同体化してしまうから
共同体の論理を揺るがすような突飛なことは許さないという論理が働く
共同体の論理とは何かというと年功序列なので
つまり年功序列を揺るがすような出来事は許さない
つまり実力で上へ行くことは許さない
あくまでも序列は年功でという実につまらない論理が働く
実力者にとっては実に居心地が悪い
しかし日本はこの共同体の論理で高度成長を突き進んだのも事実
では何故高度成長の時は成立出来たのに今は無理なのか？
スレ違いなのでここまでにしとこう。 まあこうやって言葉尻とって日本人に失礼とか恩知らず的な批判してる連中がまさにtoo submissiveな嫌な文化って事だな。 正確に言うと、日本人の同調圧力を強いる文化が嫌になった、だな >>698
服従なんてしてないよ？そうすれば事なかれ主義だという風潮は、新しい物を生み出す環境が生まれない話。 >>54
一理あるけど、もはや必要のない、誰も得していないちゃんと競争もあるよねって話
例えば風邪なのに学校や会社を休めない
そんなアホなことある？ そもそも、この人の技術が活かされる日本映画って少なそう 当たり前一般の日本人でも８割くらいは機会があれば日本棄てたいと思ってるよ コメントの仕方が謙虚だな
世界に通用する程の才能を持った人はガンガン日本捨てて世界で活躍して欲しい submissionって受験の時暗記した記憶がある >>707
そんなの日本に限ったことじゃない
アメリカだってボスに逆らったらクビにされる 結局日本嫌なんかい、としか思わないが。
急に怖くなって言い訳？ >>96
日本が嫌いなんて一言も言ってないだろ
そうやって都合よく解釈して勝手に翻訳するのが問題なんだよ >>58
その丸刈り強要の高野連の元締めが朝日新聞社なのが笑える
しかも学校現場のブラック校則も朝日新聞的な教員が多い中で80年代に醸成されたものだし >>723
社会人の常識だよ
アメリカでも以前所属してた組織を貶めるような発言するような人間は人として信頼されんよ
そんなの世界どこでも一緒 >>692
https://books.j-cast.com/2018/08/02007752.html
辻さんは京都生まれ。住まいは、同市の中心地にあり京の台所」と呼ばれる「錦市場」。
父親が同市場の魚屋で働いていた。母親は、実家が京都の菓子の老舗だったせいか
「プライドの高い人」であり、父親とは恋愛の末に一緒になったものだが、2人の育ちの
違いなどから「最初から歪みを生じていたのだと思う」という。
両親だけではなく、両方の親類らにもなじめず唯一心許したのは父方の祖父だけ。
「他は変にプライドが高くて、きつい性格の人ばかり。京都の人はプライドが高く、
裏表が激しいとよく言われるが、まさにその典型だった」という。なぜ大人は平気で
ウソをつくのだろうと辻さんの悩みは深まる一方だった。
父方、母方どちらの親戚のなかでも従兄弟のなかで最年少だった辻さんは、
両親や姉などの家族の間でばかりか親戚からも認めてもらえず、ずっと人の目を
気にするようになっていた。こうした環境や人間関係から、大人たちの本当の感情を
読み取るために表情を観察する癖が徐々に身に着くように。学校も母親のプライドの
せいで家から離れた宗教系の学校に送られ、近所に友達もおらず一人で昆虫の観察や
モノづくりに熱中するようになる。これら幼少期のことがアカデミー賞受賞の土台と
なるわけだが、同時期から続いていた劣等感やわだかまりが受賞で解消されたと述べている。 難しい問題だよね
貴重な人材の流出にも繋るけど実績より研究内容を重視したらipsはありまぁす!みたいなのに当って自殺するはめになるしな
まあ盲信的に追従するのは何事も良くないってな アメリカ国籍とってどうにかなる問題ではない
イエローモンキーは黒人より下に見られてるから
本人はそれに気付かずアメリカ人になった気でいるだけだ 朝日新聞が悪いってことをちゃんと伝えていかないとね >>720
その「日本社会」が幼稚で有名ブランドに流される傾向にあるから
結局でかい会社に依存するしかなくなるんだろ
あなたは問題の核と向き合わず上っ面な説明だけしてるグレタちゃんにそっくりね >>96
好きとも嫌いとも言ってなくて、この環境では出来ないから出たってだけだな
それを嫌いと言うのはちょっと強引だな いつものインタビュー捏造
今回は、日本嫌いの朝日新聞の社員が、自分の思想を憑依させて語らせるパターンか
嫌われてるのは、ありもしない罪をでっちあげて、日本人に服従を強いるお前みたいなやつだぞ、朝日新聞 だからしゃあないやん
本人がアメリカ人になったんだから
日本の文化が嫌いでも好きでも関係ない
話題にせず粛々と外人扱いしろよ すごい方なんだろうけど
顔がコウモリみたいで嫌い。 本人が訂正してないんだから『嫌』のまんまでいいっしょ >>696
>ああいう公の場で言うことかねえ
こういうのがまさにsubmissiveなんじゃん、ということに気づかんのか… これって、相も変わらずくだらない質問を繰り返す、
目の前にいる日本のメディア関係者への発言だと受け取ったんだけど。 >>748
朝日新聞の思惑通りってのはダメだろ
ファクトチェックとは何だったのか 日本人なら日本の文化風習に従順であるべき。
嫌で出たなら余計な事は言うな。
っていう典型的なsuvmissiveな日本人を観察できる良スレ。 ミスリードや印象操作はマスコミのお家芸でしょう
なにを今更 >>718
お客さんがつけば同業者に気を使う必要がないというのはそんなフワッとした論理か？
漫画家でも塗装業でも飲食店でも同じことだろ？ 当時のスレ開いてないけど、いくつもスレが続いてたのは知ってるから発言に対してのバッシングだらけだったんだろうね
そう思う気持ちもわかる面もあるし、それを続けて日本が統一してきた面もある
この人はそう思って決断してアメリカ人になった
別に叩く必要もないのに
外国人なのにずーーーーっと日本に寄生して不満や文句言い続けてるようなのより、ずっと潔いしアメリカへの敬意も感じられる おまえは日本人の事が嫌いなのかも知れへんけど
日本人はそれ以上におまえの事が嫌いやから。 日本国内の音楽なんかもガラパゴスで質が低いものが溢れてるけど
日本人で欧米で活躍してるミュージシャンは実はけっこういるんだよね。
ただ、そういう人はアメリカイギリスフランスとかドイツオランダとか在住で日本の芸能界にも関わってないから
日本人だけど日本で無名だったりする。
今後、野心や能力を持った日本人が海外で活動して日本に関わらない流れはさらに加速すると思う。 アメリカ人なんだから、反日マスゴミにどう利用されようが日本には関係ない
日本で稼がないでくれればそれでいい
反日マスゴミはこの人を日本人がアカデミー賞を取ったと嘘の報道までして
日本を捨ててアメリカ人になったことで日本たたきができると思ったんだろ？？
でもブーメランだよね
反日なら潔く日本を捨てればいいだけだと言われそう 前にスレが立った時もそう書いてる人はいたけどレスの一つも付いてなかったな 言葉にしてないのだからその意図はない、と主張する輩が増えたよな
SNSの弊害かね？ こちら日本ではほとんどの国民があなたのことに興味ない こういうのは言わない方がいいよ。
大半の人は軽蔑するから。 この人のことや発言より
朝日新聞の反日誘導がウザい >>755
だから客をつけるのが難しいのに
どう行っていくのか具体的に説明を求めてるんだよ
あなたは私１人納得させられないのに、
他人には何の根拠もなく「努力すれば出来る」と突きつけんの？説得力がないわ 「保守的な日本映画界では、私が思い描いていた夢を
叶えることが難しかったから」ぐらいのニュアンスなんだろうね >>742
その有名ブランドに流されるってなんの話？小規模業者がこれだけいる日本では反例にならない。 >>769
それがまさに世間に従順しろ余計な事はするな。
ってやつだね。 「いずれにせよ、日本つまり自分がいやって言われたことは同じだ」ってことか
自分のことしか考えないのか いや、それが日本の文化なんで、日本文化が嫌になったで合ってるだろ。
日本みたいな糞な国は嫌なんだで十分だよ。 また朝日新聞の捏造記事だったのかよ！
パヨクはどうしようもねえな・・・・・ 25年以上もアメリカに住み続けて世間では盛り上がる選挙もあるからいつまでも蚊帳の外でいいとは思わないわな
永住することを考えれば国籍変えることを考えるだろう
普通はね、普通じゃない外国人も一部でいるが 権力の監視員をマスコミは気取ってるけど
そのマスコミはネットが監視しないとね
ネットがない時代はマスコミのやりたい放題だった 日本国籍捨てて米国人になったのが全てだよな…
無理やり日本好きって言わせるもんでもないし、去年のインタビューの時点で
日本スゴイにつなげられるのが苦痛って言ってたしな
まぁ黙って腹の中で日本嫌だなぁってしまっとくのが良いと思うけどね 独自で頑張って達成した自分の功績を日本人スゲーとか言って横取りされたくないんだろうな
国民栄誉賞とかもウザいしな >>772
お客さんをつけるのが難しい？当たりだろ。日本以外だと簡単だと思ってるの？ 海外経験無い東大生はみんな朝日新聞みたいに訳すはず >>776
あなたは話がブレブレ。
反発して成功できるかどうかの話なのに
「起業できるかどうか」の話にシフトしてる
話にならんわ でもこういう偉そうなこと言うやつが
偉くなったらパワハラするんだよな まーた反日パヨクの捏造かよ
本当にマスコミの韓国人どもはフェイクニュース大好きだなｗ >>771
ほんそれ
日本の文化合わない人もいるので個人の自由だし別にいいんじゃないの すげーなスレタイだけでこんなつれるんだな
got tired、 too submissive きちんと読んだら結局嫌になってるやん
逆にどうとれば嫌になってないってなるの誰か説明して？？？ >>795
きちんと相手と向き合えないなら
意見なんて百年はやいわ >>771
ほんそれ
日本の文化合わない人もいるので個人の自由だし別にいいんじゃないの 初出は朝日の記者のツイッターの訳だろう
他もそれに追随した
ただ当日のスレ見たときは“従属的”とちゃんと訳のついた映像の方が感じ悪いと言われていたようなw ＞今回の授賞にあたり日本の記者から「日本での経験が受賞に生きたか」と問われ、こう答えた。
「私は日本を去って、米国人になった。（日本の）文化が嫌になってしまい、夢をかなえるのが難しいからだ。」（朝日新聞デジタルの記事より）
どこの会社だよ >周りに合わせ従順であることを強要する日本の文化の中で
>夢を叶えるのは難しく、そんな文化の中で疲弊してしまった。
これは普通に暮らしてる日本人でも共感を覚える人はけっこういるだろうな submissive
って
そんなにあれかなぁ日本は
共産圏じゃないんだし
この人の性格もあるよな >>1の記事は本人が言ったことじゃなくて、記者が勝手に描いたもので
本人は言ってないとは言ってないぞｗ
去年のインタビューの時点でこんなにハッキリ明言してるｗ
https://news.yahoo.co.jp/byline/saruwatariyuki/20200114-00158572/ >>789
日本人として生きてたら夢は叶わなかったから米国人になったのに、日本人として初と言われるとそれは違うってなるのは理解できる。
日本を捨てたから今がある。
つまり同じ様に夢を抱いてるけど抑圧されて
希望が無い日本人が居るなら、そこから飛び出すのも手だよと伝えたいんじゃないかな。 >>53
そういうことだよ
この記事の見出しがおかしいし記事読まんでレスしてるアホな奴らばっかでビックリ >>802
あなたは“嫌になったとは言ってない”部分しか見てないだけでしょ >>732
MLBに移籍した選手が言ってたがメジャーだと選手が監督室に押し掛けて
「今日なぜあの場面で俺を出してくれなかった？理由を説明してくれ」
とか質問するのは日常だそうだ
納得できないことに説明を求めるのは別に非礼じゃない
でも日本でこれやったら「監督に逆らった！首脳部批判！」って大ごとになるよね
不満を持つというのが「＝歯向かう」と受け取られる
これがまさに「従順であることを強要される日本の文化」でしょ
全然違うよ 文化の破壊をしたい左翼は隙あらば日本文化の否定にもっていこうとする な？はじめから言ってたじゃん
パヨクのはびこる業界で従順にしてなければならなかったんですって意味だって
バカパヨらがどれだけ薄っぺらいかがよくわかる内容だわ >>812
いやいやこれ記事かいてるやつの都合いい解釈だろ
というか記事の内容読んでも結局嫌になってアメリカいったんじゃんとしかならないんだけどお前の読解能力どうなってるの？ 「日本人は、日本人ということにこだわりすぎて、個人のアイデンティティが確立していないと思うんですよ。
だからなかなか進歩しない。そこから抜け出せない。
カズ言ってくれるじゃない？？！！！！ >>818
確かにw
日本語で答えててもいいように改変されるもんな 朝日記者の英語力なんて大したことないだろうし普通に聞き取れなかったでは >>816
嫌になったとはいってない
うんざりはしました
ご飯論法で草 この人の米国名はカズ・ヒロ
日本名は辻一弘、辻を捨てたのは日本と言うか家柄を捨てたってことがインタビューから見るに正しい表現だろう そのまんまだろ
普通に訳されてたと思うよ
普通の読解力があれば日本が嫌になって日本を去ったというのがどういう意味か解るだろ
国籍を捨てるほど嫌だったわけだな
翻訳というか単なる事実 むしろ最初の記事よりも抉った内容じゃんか
朝日はこのままではさすがに記事にするのはきついと思って
そのへんをぼかした結果ああなったって感じじゃね ＜周りに合わせ従順であることを強要する日本の文化の中で
思い当たるわ >>828
朝日だからかなり恣意的に訳したんだろうな、としか >>1
ほほう、これはわかりやすいし、カズヒロさんに同情および栄光を称えるよ。
たしかに才能を持った人が日本の組織の歯車のなかで只の部品になるのはもったいないわ。 特殊メイクなんて日本だと映画くらいだろ 日本映画協会の会長は誰だよ 朝日も日本が嫌い
こいつも日本が嫌い
それで良いじゃないかw
聞かれた質問にストレートじゃなくこの答えなんだから
日本文化に対してモノ申したい事があったんだろうなあとは思うね >>1
朝鮮日報の御得意のフェイクニュースだったんだな。 >>822
ごめんなスレタイと>>1ザっと読んだだけで
キミら在日に食いつかれるとは >>829
より正確に伝えたいと思う気持ちを
先にはぐらかしたのはマスコミだよ この人普通に日本語喋れるんだから後ほど日本語でインタビューすればいいだけやろ あのさぁsick of とかtired ofってネガティブワードなので
そのまま病んでしまったとか疲れてしまったって使うこともあるけど通例「うんざりした」って訳すのよ
ここの奴らが逆に無知やん 現代ビジネスの記事誰が書いたのかと思ったらツイッターでも訳が違うと喚いてたやつかw
リベラル系の人なのになぜ本来の意味と同じなのを誤訳だというんだろう まぁなんにせよ今の日本は才能ある人には窮屈に感じるんだろうな
無能な奴らが上でのさばってる限りは
才能の流出は避けられないわ >>842
嫌になったとはいってない
じゃあなんていったんだ？？？
レスしてみｗｗ >>803
周りに一人親方とか独学で成功してる人はいないのか？
どうやれば成功するかなんて人それぞれだろ。成功する方法があればみんなそれをする。でも競争社会なんだから。
アメリカではそれが保証されてるの？ 特に邦画業界は悪習が蔓延ってるから仕方ない気がするな
宝の持ち腐れになる位なら自分にあった場所で映画に貢献出来る方がいい
国内で芽が出ず一発狙い系の者は最近は欧米じゃなくアジアに多く進出してるな なんつうか日本人は個性出すと極端になりすぎる面もあるけどマニュアル通りにしなければならない意識が強すぎな感じする
その為応用力が低いし臨機応変や合理的が苦手な人がスンゲー多く見えてしまう
マニュアルはあくまでも基本だと思わずその通りにしてそれが正しいんだと強要しちゃうんだよ
基本がしっかりしてれば臨機応変にも対応できるはずなのにできない人の多さ 日本に寄生しながら反日するどこぞの在日外国人に見習わせたい 日本生まれで日本が嫌いな人も好きな人も療法いていいと思うんですが？
どういう訳か多様性を主張してる人ほど一つの答えだけが正しいと言い張るね >>848
は、別にどうでもいい内容のこと５ちゃんのスレに書き込んだだけで
元記事まで詳しく読んだわけではないって話なんだが、
ゴメンね在日さん、そこまで機嫌悪くなっちゃって アメリカ人になったんなら、関係ないしな。
自分は、日本人の誰かが活躍しても、自分の手柄のようには思わないんだが、
マスコミはやたら煽るよね。
マスコミがクローズアップする「日本人として誇らしい」だのの気色悪い言い回しの連呼に
若い人なら影響されてもおかしくない。 この発言に同調しておいてパラサイトはアジアの誇りとか言い出す馬鹿の滑稽さよ >>847
どっちかっていうとこの人の場合は、親類とか周囲に邪魔されたんじゃないの？
そんな仕事やめてまともな職業につけとか。
まともな職ってなんだよ世間様。
まあ日本に限らずだけどな。 才能がある人は出て行ったほうがいいよ
日本人は出る杭叩くのが大好きだから >>846
この記事書いてるやつも日本の同調圧力が嫌になって海外済みなの笑った 悪質な記事だなー
まるでカズさん自身が訂正したかのように誤読させる気満々
ツイッターでも動画見られるんだから、少しは確認してみたら良いのに。
文字より大分強いトーンだぞ これは原文も出してまともなトコでは最初から言われてたよ
嫌いなったなんて言ってないって
コレは日本のマスコミは意図的か無学かでよくある
特に海外のスポーツ選手の訳とかで散見する
まぁあえて分かりやすく出来るだけインパクトを与えたいんだろうね バカのくせに小難しい表現差し挟もうとする毛唐、のしかも猿真似
それを曲解してはしゃぎ回るチョンコメディア
地獄かよ 国籍変えるほどなんだから相当日本のこと振り切りたかったんだろうなとは思う カズ・ヒロでもっと内部から日本文化批判したかったのにパラサイトにパラサイトする状況になって悔しいのかな
映画オタがカズ・ヒロのスピーチ（受賞直後のステージ上の方）に対するシャリーズセロンの反応にホルホルしてたら
パラサイトが全部持ってったからなw >>858
記事読まないで脳死レスしちゃうお馬鹿ちゃんだって自ら認めるんだな
えらいぞ！
それで朝日バカにするとかｗｗｗ そもそも前回の受賞の時に微塵もそんな事言ってなかったのに
今回の受賞で急に変わるわけないと思ってたのでやっぱりなって感じだわ ガラパゴJAP学芸会でオカマメイクしてても地位も栄誉も得られないからな
得られるのはくだらない幼稚なゴシップだけ
おだいじに 昔はこうやって日本人が英語の原文を読めないことをいいことにミスリードやりたい放題だったけど
今は本人がSNSで発信出来る時代になって同じことが繰り返されてるのにマスゴミは学習しないなあ >>852
思考を放棄してる奴って生きるの楽そう
ほら、カルガモと一緒だよ
最初に見た動く物を親と思ってついていくだろ？
「カズヒロは反日！」って最初にインプリンティングした情報を見直すのを放棄する思考停止だネ >>845
だから日本の映画界に嫌気がさしたんだろ >>866
じゃあなんていったんだ？？？？
ちゃんとレスしろよ >>871
えー、朝日って馬鹿にされるようなことばっかやってきてるとこやろ
マトモな日本人らしい感想だが、アンタは違うんだよなｗ けどさ、朝日の言うように国と同調してしまうのが問題なんだとしたら、なんで朝日はオリンピック招致に反対しなかったんだ。
同調しないのなら応援なんてできないじゃん。 は？似たようなもんだろマスコミを批判したいがための言葉狩りはやめろや 25年もアメリカに住んでてアメリカの仕事をして国籍変えないのは変だわな
あらゆる選挙にも関われない エラチョンどもが掲示板にスレたてまくってコイツの日本嫌い大爆笑してたよ
なんなんコイツ 日本の場合は、チーム意識が高いんだろ
ラグビーのワンチームを、マスコミが、やたらと持ち上げている 日本での経験が受賞に生きたか？
ここ数年ずっと自画自賛番組ばかりやってる国の記者らしい質問だわ
チャーチルの時に獲った時も日本が〜質問連発されてさぞかし嫌だったんだろうな この人は前から日本や日本社会への嫌悪を口にしてた人で、それを踏まえて朝日記者があの馬鹿げた質問をした ＞前回の受賞の時に微塵もそんな事言ってなかったのに
その受賞後のゴタゴタでほとほと日本が嫌になったっていってる記事
日本語ベースですら
いくらでも出てくるのに…すぐ鵜呑みにせずになんで少しは調べてみようって思わないんだろ… わざわざ脚注入れなくても
そんぐらいは察せられるのでは？
それこそが同調圧とかで
彼が不得手なところかもしれないけれど >>874
原文よんで嫌になったとはいってないと思うのか
じゃあなんて言ったんだ？教えてくれ
ミスリードさそってるのはこの見出しだからな
記事のなかではめっちゃ日本の文化叩いてるし
なんならお前らが大嫌いなウーマン村本擁護してるぞｗｗ まあ日本うんぬんはともかく
この人の作品まとめを見てると
ハリウッドに行って才能をちゃんと使えてよかったな、と思う >>879
朝日が何言おうが高校野球を主催してる限りおまゆうなんだよ >>872
前回の受賞のジャップのくだらなさで決意なんだがｗｗｗｗ 意味は変わらないw
文化って畳とかお茶とか武道とかまで嫌いなわけないだろ
行間でわかるっつーの 同調圧力というか先輩後輩関係とか徒弟社会とかのことに感じるな 国籍まで変えるってのは相当なことだよ
この記事自体がフォロー臭い
当然最初の和訳にも悪意があるんだが 能力が高くても飲み会とかに参加しなきゃ変人扱いされてハブられるのが日本の文化。 腕がいいヘアメイク、しかも特殊メイク系なら映画の市場がでかい場所に行くのは当たり前だろう ここで朝日嫌いなネトウヨめっちゃ釣れてるけど記事読んでくと日本のsubmissiveな文化叩いてるし
そもそもこの筆者自身が海外移住ずっとしてて日本住んでないし
途中ウーマン村本のこと擁護してて笑った
もしかしてネトウヨ釣るための記事なのでは？ 同調圧力 個性認めない日本
上には無条件で従え
軍隊列島日本 従順が付いても付かなくても意味は同じだと思うが？
結局日本じゃ自分の才能は受け入れられないからアメリカでアメリカ人として
今がある！だから。高卒で英語が５段階で２の自分でもわかる英語だぞ！ この人は駐在員じゃないからな
アメリカで日本の仕事をしているならともかくアメリカでアメリカの仕事しているから国籍変えるのも視野に入れて当然だろう
正当に社会に関われない
そうじゃなければパラサイトだよ >>1
＞なぜこのような訳になってしまったのか真意は分からないが
分かってるくせにぃ〜 >>890
だから日本の映画界に嫌気がさしたんだろww パラサイト観てハリウッドはオワコンになったなってのは痛感してるだろうね
普通は外国語映画賞オンリーだもん。
ここ映画賞だって10年は誰も知らんしな。
誰もが知ってるのは最終章駄作になったゲームオブスローンズだろ。 >>1
文句ダラダラ言いながら日本にへばりついてるよりずっと筋が通ってるよ
アメリカが水に合うならそれも良し
まぁ才能ある成功者だからアメリカの上級者で居心地も良いだろうね
アメリカ住んでたけどアメリカの人種沢山いるけど基本的に人種ごと別々で距離があるバラバラ感が
馴染まなかったわ差別も普通にあるし >>899
まあこれ最後まで読めやパヨクちゃん
「ネトウヨ」に言及 元SMAP稲垣吾郎が恐れる芸能界のレッテル
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200115-00000004-friday-ent
一方で稲垣サイドが恐れているのは、“ネトウヨ”の反感を買うことではない。「リベラル」や「パヨク」といったイメージが付き、色分けされることだという。
「俳優やタレントにとって政治色が付くことは好ましくない。稲垣さんだって、右でもなければ左でもない。しかし、“ネトウヨ発言”だけが切り取られて、リベラル勢力に利用されることもある」（テレビ局関係者）
芸能界のリベラル勢と言えば、ラサール石井や「ウーマンラッシュアワー」村本大輔らが挙げられる。前出テレビ関係者によれば、
「どちらも仕事面では苦労している。特に村本は地上波ではめったにお目にかかれない」 どっちにしろテンプレな日本批判という体で誤魔化したただの日本差別発言だろ >>890
先輩後輩関係とか仕事上の徒弟社会とかそういうの嫌いな人が結構いるじゃん
そういうのが嫌いな人なんだなというのが原文を読んだ感想 まあ、マスコミも、欧米人に対して「日本のこと好き？ 日本の何が好き？ 日本の女性は好きですか？」
みたいなくだらない質問するの止めてくれよ。
ほんっと恥ずかしいから。
今はもう見てないけど、テレビ。 スクリーミング・マッド・ジョージはアメリカはしんどいって言ってたなwww >>892
変化球多めに使ったら高校生らしくないとかって文化だからな
このおっさんが一番嫌いな部分だろうな高校野球はｗ ネイティヴじゃないんだから殊更意図を忖度するのは意味がないと思うよ
この人は日本を出てアメリカで働く日本人ではなくアメリカ人になることを選んだだけだよ
在日〇世みたいなメンタルは持ってなかったんだよ カズヒロはもうアメリカ人だから
日本人すべてを世界中が注目してる公の場で中傷するのは完全なヘイトスピーチなんだよなあ 才能実力より前例形式慣行を重視する社会風土について言ったに決まってるだろ
お前らあの記事読んで寿司や着物が嫌いだからアメリカ行ったとでも思ってたのかよ
そっちが驚きだわ 日本が嫌でアメリカ人になったってアメリカにも失礼だろ
アメリカが好きだからアメリカ人になったぐらい言ってやれよ まあ世界でも最低レベルな日本映画界ではスキルも銭も稼げないわな >>909
まさにサヨク勢力に芸能人が利用されることを危惧してるわけだな
「俳優やタレントにとって政治色が付くことは好ましくない。稲垣さんだって、右でもなければ左でもない。しかし、“ネトウヨ発言”だけが切り取られて、リベラル勢力に利用されることもある」（テレビ局関係者） 確かに真の才能がある人が認めてもらい難い社会だとは思う
社会的な外見、共通認識が評価判断の基準になっているから >>3
個人的には日本が嫌になったでも日本批判でも良いと思ってる
だって言ってた事全て事実だから
でもこの人が日本にどのくらい居たのか知らないけど賞を獲った背景には日本人の細やかさや忍耐強さがこの人にもしっかり植え付けて来られてるからだって事は無視しないで欲しい 日本アカデミー賞なんてそうだろ
作品賞は大手映画会社の持ち回りみたいなもんだ 記事読んだけどやっぱりこの人日本大嫌いやねｗ
でもアメリカで暮らせるし成功したからええやんな 稲垣はキムタクや中居に対するコンプレックスが強くてパヨクになったんだろ思想になったんだよ
そりゃ圧倒的不人気だったもんな >>886
相手の経歴や思想もろくに調べず
こう聞いておけば日本人向けに好ましい事言うだろうていう
お約束の世界に引っ張り込もうとしてるわけだしな
そういう圧力が嫌なんでアメリカ人になりましたと返されてたようなもん 日本の社会でもそれを乗り越えて のしあがって行く奴はいるわけでね
でも、それに費やす能力と時間がバカバカしいと言ってるんだな >>1
＞（朝日新聞デジタルの記事より）
＞（朝日新聞デジタルの記事より）
＞（朝日新聞デジタルの記事より）
＞（朝日新聞デジタルの記事より）
＞（朝日新聞デジタルの記事より） 韓国メイク流行る前の
日本のメイクって凄かったからな
すっぴんみてびっくりなんてよくあった
ある種の文化だよあれは
それが今じゃあの白塗りお化けだもんな
切磋琢磨してきたもんより白塗りお化け選ばれたらやる気無くなっちゃうのもしょうがない >>927
木村拓哉の娘なんて労せずに大きな仕事ばかり来る。しかも、女優経験が無くても女優賞受賞www あまり変わらんやん
嫌なら出てけを実行して成功掴んだ真の勝者 >>1
＞「残念ながら私は日本を離れアメリカ人となっている。周りに合わせ従順であることを強要する日本の文化の中で夢を叶えるのは難しく、そんな文化の中で疲弊してしまった。だからこそ私はいまアメリカに住んでいる」
ほぼほぼ同じ意味だろw この人が高校の時に作った木彫りのオブジェみたか？
まじで天才すぎる >>1
>「残念ながら私は日本を離れアメリカ人となっている。周りに合わせ従順であることを強要する日本の文化の中で夢を叶えるのは難しく、そんな文化の中で疲弊してしまった。だからこそ私はいまアメリカに住んでいる」
いい訳だ >>939
こいつらとにかく反日だよな
中田英寿を利用した前科があるし そりゃ小栗旬が労働組合作ろうとしただけでフルボッコにされるんだから
日本の芸能界の文化とかクソだろ >>925
なんで言えないの？？？
嫌になったとはいってない！
うんざりはしましたってか？
安倍ちゃんのご飯論法かな？ 同調圧力や業界の風習みたいなのが嫌だったんだろ
クソ訳しか見なくてもわかるから大丈夫 >>2
>>1を読め
日本人の同調圧力が嫌ってことだよ >>933
朝日の記者でーす！
嫌になってないならなんで海外いったんですか？？？
教えて下さい！！ >>909
パヨクが狂ったように稲垣吾郎をネトウヨ叩きに利用してるから こんな逸材は日本にいても日本のカスみたいな映画界じゃ活躍の場は限られてるだろうし、アメリカ行って良かったよね。
実力のある人、夢のある人は、早く日本から出て行った方がいい。老害と同調圧力で潰される前に。 >>953
恋愛禁止のアイドル(商品)に手を出すような小栗旬に人望はねぇだろwww いやまじね
tired of
と
tired from
の区別つかんやつ多すぎやろ 安倍のような無能無策が国のトップでは逃げたくなるわ 意訳すると
田舎がイヤで上京した
田舎の文化を否定したわけではない ラサール石井
ウーマン村本
ほっしゃん
パヨク芸人w >>915
どんなに天才でも不倫１つで仕事がなくなる
それが日本社会だろ >>951
どこがだよtired ofならうんざりした嫌になったって意味だわ
疲れた場合はtired fromを使います
中学でならいます だなw
日本人は真面目なだけで頭はあまり良くない
欧米の猿真似しかできないし
まれに白人に褒められた途端「日本スゴイ」連呼しだすオラガ村ノーな田舎者だよ日本人は 間違えた翻訳からでもこの人が言おうとした真意を察することが出来ない奴はアスペ メイクは日本じゃあんま活躍できないだろうし海外出て正解だよ
海外は実力、日本は年功序列、無能でも長く勤めれば偉くなれるからね >>968
ハリウッドやスポーツ界も厳しいんだが？
タイガーウッズ見たか？ アメリカの実力主義も考え物だけどな
勝者総取りがいきすぎるとインフル程度で1万人以上も医療費払えなくて死ぬんだから >>971
メディアが煽り立てればバカが食い付くのが日本の商スタイルや。 ああいう訊かれ方多いんだろうな
カズヒロさんもハッキリ言ったな >>977
「家庭」を守る事に関してはアメリカの方が厳しい ウルトラマンの怪獣作ってた高山良策も海外ならもっと認められてたな 服従的
これがあるだけで、あぁ、そういう嫌なことがあったんだな、と伝わる。こんな大事な単語をとばしてどうする こいつもすげーよな
あえてtiredの後のof無視してるんだから
英語ができない奴らはこれ信じちゃうのねーー
「got tired」という部分も私の拙い英語力では訳すのが難しく、「うんざり」や「嫌気がさす」といった表現の方が近いかなとも思うが、いずれにしても、
カズ・ヒロさんは「日本の文化が嫌になって」という日本の文化全体を否定したような言葉は使っておらず、自身の信念に対して日本の「submissive」な部分が合わなかったと丁寧に説明している。 >>978
あれ実はコロナなんじゃないか、て検査始めたみたいよ こいつが本当に言いたいのは「自分がいじめられたから」ってことだろ
そう言うとカッコ悪いから「日本の文化が嫌になった」とカッコいい言い方で言ってるんだよ 隣の芝は青いんだが、青色LEDクラスになるとマジで青いワケよ？ >>978
あっちは何で貧乏人のために金払わないといけないんだと国民健康保険否定派が多いからね
日本は根っこが社会主義 >>985
東出は実力がなく嫁の力ありきで仕事貰ってたんだからでしょw 誤訳でもカズヒロの言いたいことは何となくわかったけどな
ようは尾崎豊ってことだろ このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 2時間 10分 9秒 5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
