【カズ・ヒロさん】＜日本の文化が嫌になった」とは言っていない＞訳されなかった重要な言葉★2
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
第92回アカデミー賞の「メイクアップ・ヘアスタイリング賞」を2019年公開の映画『スキャンダル（原題：Bombshell）』で特殊メイクを担当したカズ・ヒロさんが受賞した。2年前に続いて、2度目の受賞となる。
カズ・ヒロさんは昨年に米国の市民権を取得し、現在は日本国籍ではなくアメリカ国籍なのだが、今回の授賞にあたり日本の記者から「日本での経験が受賞に生きたか」と問われ、こう答えた。
"Sorry to say but I left Japan, and I became American because I got tired of this culture, too submissive, and so hard to make a dream come true. So that's why I'm living here. Sorry".
これを日本のメディアの多くは、以下のような日本語訳で紹介した。
「こう言うのは申し訳ないのだが、私は日本を去って、米国人になった。（日本の）文化が嫌になってしまい、夢をかなえるのが難しいからだ。それで（今は）ここに住んでいる。ごめんなさい」（朝日新聞デジタルの記事より）
英語と日本語は言語構造が大きく異なるため、英語におけるニュアンスをそのまま日本語で表現することは難しいが、この日本語訳は「too submissive」という決定的に重要なフレーズを飛ばしており、元の言葉と明らかに異なる意味合いになってしまっている。
なぜこのような訳になってしまったのか真意は分からないが、私は、この「submissive」という言葉ほど今の日本の抱える問題を的確に表した言葉はないと感じている。
「too submissive」の意味
「submissive」という言葉は日本語では「服従的」や「従順」と訳されることが多いが、英語の辞書で引くと、「always willing to obey someone and never disagreeing with them, even if they are unkind to you」（『ロングマン現代英英辞典』より）などと出てくる。直訳すると、「たとえその人（達）が自分に冷たくても、常に従い決して逆らうことのない状態」といった意味となり、かなり強く「従順」な状態を指している。
これを踏まえて、カズ・ヒロさんの言葉を訳すと、以下のようになるだろうか。
「残念ながら私は日本を離れアメリカ人となっている。周りに合わせ従順であることを強要する日本の文化の中で夢を叶えるのは難しく、そんな文化の中で疲弊してしまった。だからこそ私はいまアメリカに住んでいる」
「got tired」という部分も私の拙い英語力では訳すのが難しく、「うんざり」や「嫌気がさす」といった表現の方が近いかなとも思うが、いずれにしても、カズ・ヒロさんは「日本の文化が嫌になって」という日本の文化全体を否定したような言葉は使っておらず、自身の信念に対して日本の「submissive」な部分が合わなかったと丁寧に説明している。
この「submissive」という言葉を聞いて、いまの日本には確かにそういう傾向があると感じる人は多いのではないだろうか。実際、海外で生活しているとそれを理由に距離を置くために日本を離れていると話す日本人の声を聞く機会も多い。
2/18(火) 7:01配信 現代ビジネス
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200218-00070479-gendaibiz-int
1 Egg ★ 2020/02/18(火) 11:56:07.81
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1581994567/ 「ちゃんと」に縛られる日本の研究者たち
私は研究者として日本で数年キャリアを積んだ後、8年程前にアメリカに渡り海外(欧米)でキャリアを築いているが、私自身が研究者として海外にとどまる主な理由の一つもまた日本の「submissive」な部分への違和感にある。
まず、私が違和感を覚える日本の研究業界における代表的な「submissive」な要素の一つが、「同調圧力」である。
例えば、日本の研究業界(自然科学)では、「何をやるか」よりも「ちゃんとしているか」への意識が強く、この点を皆が牽制し合うような空気がある。会議等での研究発表の際にも、研究内容についてではなく発表に出てきた知識を本人が正しく理解しているかを確認するような質問がなされることが多い。
もちろん仕事をする上で「ちゃんとしている」ことは大事である。しかし、「ちゃんとしている」とはどのような状態を指すのか、その解釈は個々によって違っていい。私が窮屈に感じているのは、日本では、「ちゃんとしている人とはこうあるべき」と画一的な理想像が押し付けられてしまう点だ。そしてそんな画一的な「ちゃんと」に縛られ、いかに有意義なアウトプットを出すかといった核心部分がおざなりにされる傾向にある。
「上下関係」における不必要な抑圧
また、日本の「submissive」な文化は「上下関係」においても不必要な抑圧を生んでいる。
経験を積んだ人が自身の経験を若い世代に伝えることはもちろん大切である。しかし日本ではこれを「経験や実績を積んだ人には従わなければならない」と解釈してしまう場合がある。
こういったいわゆる権威主義は、業界全体を古い価値観に縛ってしまう危険がある。研究業界で言えば、例えば、研究費申請などの審査において、申請内容よりも申請者の役職や実績が重視される傾向があり、分野を切り開くような新しい研究が生まれる機会が奪われてしまっている。
このような権威に従う「submissive」な傾向は、研究業界に限った話ではなく、様々な業界においても聞かれる。
私たち家族は現在オーストリアに住んでいるのだが、先日、こちらで活躍する日本人のピアノ技師に「こちらに来たのは音楽に関してオーストリアのレベルが高いからですか？」と聞いたところ、「それもあるけど、師弟関係だったり上下意識が強すぎる日本が嫌で」との答えが返ってきた。
このように「submissive」な文化が行き過ぎると、古い価値観からの脱却が難しくなるばかりでなく、その抑圧から逃れるために日本を離れる決断をする人が増えることにも繋がる。 成功しないと物を言えない？
関連して、「ウーマン村本大輔、アメリカ進出を宣言 日本のお笑いに「限界」を感じた理由」(ハフポスト)という記事に興味深いことが書かれていた。
記事によると、お笑い芸人として活動している村本さんはいま、アメリカに渡りスタンドアップコメディの世界に挑戦しようとしているという。その背景にある考えとして村本さんは、次のように述べている。
----------
「どうもこの国のお笑いは1本すぎる感じがして。多種多様じゃない感じがする」
「ちょっと違うことをやると、いろんな名前を付けられます。『あれはお笑いじゃない』とか、『あれは活動家だ』とか」
「こういうことを言うと、『そんなに日本が嫌いだったら…』という発想になると思うんですけど、そうじゃなくて。『違いは面白い』って言ってるんですよ」
----------
冒頭で紹介したカズ・ヒロさんも、国籍を変えることについて、過去のインタビューで以下のように述べている。
----------
「日本の教育と社会が、古い考えをなくならせないようになっているんですよね。それに、日本人は集団意識が強いじゃないですか。その中で当てはまるように生きていっているので、古い考えにコントロールされていて、それを取り外せないんですよ。歳を取った人の頑固な考えとか、全部引き継いでいて、そこを完全に変えないと、どんどんダメになってしまう」(猿渡由紀氏によるヤフーニュースの記事より)
----------
このような言葉を見ると、日本では結局どの業界も「too submissive」な状態にあり、自分らしくあろうとする人を抑圧してしまう構造になっているように思われてならない。
またこれら記事に関してもう1つ残念なのが、カズ・ヒロさんの言葉に対しては「成功している人の言葉は重みがある」と受け入れる声が多いのに対し、村本さんの言葉には「成功してから言え」といった声が少なくない点だ。この違いには、成功者など社会的に権威のある人でないと物を言うべきでない、というまさに「submissive」な特徴が表れてしまっている。 「submissive」になる必要なんてない
誤解してはいけないのが、「submissive」なことによって起こる問題は、一部の才能のある人、専門職や1つの道を極める人など、特定の層に限った話ではないということだ。
日本では、「社会」は国や政府など、“何か上から与えられたもの”であるという意識が強いように思う。社会はすでにそこにあるもので、自分たちが変えられるものだと思っていない人が少なくないのではないだろうか。実際、選挙の投票率の低さやデモの少なさにもそれが表れている。
一方、欧米に住んでいて感じるのは、「社会」は「個人」が主導している、という考え方をもっている人が多いことだ。だから日本と比べて選挙の投票率も高く、デモやストも頻繁に起こる。市民革命の歴史がそうさせているのかはわからないが、「社会」と「個人」の距離が日本に比べて近いのだ。
本来、民主主義社会においては、「社会」はそれを構成する「個々人の分布」を踏まえて変化していくものだ。なので、個々がその特徴を消して社会に合わせようとしてしまうと、本来の分布と違う「歪な社会」になってしまう。
私は今の日本が抱える閉塞感の根本はこの部分にあるように感じている。本来の自分を変えてまで「submissive」になる必要など誰にもない。社会のどこに自分が分布していようが、誰一人として同じ位置にはおらず、それが「個性」である。誰もが本来の自分として生きやすい社会――そんな社会を私たちは目指すべきではないだろうか。 嫌だから国籍まで変えたんだろ
もう日本人じゃないんだから、ほっとけばいいんだよ！ そりゃ日本の中でも世界の恥晒しってのは結構あるよ
アニメオタ
ＡＫＢ
ジャニ カズさんの件はともかく村本を引き合いに出したら台無しじゃねえか 左翼やチョンが平然と嘘をばら蒔いて一切謝罪しない日本 ブサヨしかいない業界でイヤになったんだからそういうことだな >>1
まーた朝日がフェイクニュースを垂れ流してんのかｗ
「こう言うのは申し訳ないのだが、私は日本を去って、米国人になった。（日本の）文化が嫌になってしまい、夢をかなえるのが難しいからだ。それで（今は）ここに住んでいる。ごめんなさい」（朝日新聞デジタルの記事より） パヨクマスゴミインタビューに腹が立ったが真実だろ
辻元がインタビューしてる様なモンだもんな不快さ 結局日本のどのコミュニティに属しようが上下関係からは逃れられないからな 朝日は日本嫌いや日本死ねのイメージ操作大好きだな。 ウヨが大好きなもの全否定なんだが
アホウヨｗｗｗｗｗｗ 集団意識とか世間という実際は存在しない目に見えないお化けみたいなものに支配されている国が日本
個人主義は認められないから、成功するにはうまく村に入るか、気持ち悪さに嫌気がさして海外に出るか 日本の美容関係なんて基本的にお勉強ができない層の仕事で体育会系が強い職種だから潰れる人間は日本の中でも多い方だろうな 他の人からその訳違うよって言われてもなぁ
だったら本人の口で言って欲しかった
結局その訳でも別に構わないって思ったのかも いや、大意としては同じじゃね？ｗ
今回書かれてる翻訳の差なんて微妙なもんよｗ ろうそく革命のお隣は個人主義も同調圧力も半端ないぞ >>31
その国は、年齢が１歳でも上だと威圧的になるらしいからなｗ
先輩が絶対の国ってところは流石兄さんだわなｗ。でも映画で成功してるのも流石兄さんだわなｗ 【ネトウヨイライラ】アカデミー賞受賞のカズ・ヒロさん「日本の文化が嫌になったので、日本を去って米国人になった」→ネトウヨ発狂★11
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1581430650/
おい、1号なんか言えや > たとえその人（達）が自分に冷たくても、常に従い決して逆らうことのない状態
これアベサポじゃん・・・
こころ、取り戻そ？
自分大事にしよ？
そんな冷たい人じゃなくて
自分を大事にしてくれる人を大事にしよ？ カズ・ヒロさんってメイクアップの巨匠のディック・スミスに高校生のから憧れてて、
20代半ばで渡米して弟子になったんでしょ
最初から日本映画や日本文化が性に合わなかったんじゃないかな
それが悪いこととは言わない too submissiveくらいわかるよバカヤロウ 「絶対に盗まれない傘」が爆誕。ユーモアあふれる盗難防止シールが面白すぎる（画像）
http://ttoky.serveirc.com/1056.html 日本は日本はとかいうけど儒教の影響受けてる東アジアの国はどこもそんなかんじだろ
欧米型個人主義・競争社会はそれはそれでメリットもデメリットもある
欧米は凄いそれに比べて日本は…とかいつの時代だよ 周りに合わせ従順であることを強要する日本の文化が嫌になったんだろ
同じことやん 空気を読むのが日本の文化だろ。日本の文化を否定してることに変わりはないな。
それに嫌気がさしたから日本を捨ててメリケン国籍になったってことじゃないか。 バカチョンは中国サルから犬以下に扱われるヤツラだからな
学習能力ゼロの馬鹿だからな
犬ですら学習能力はあるのにな
そのクソみたいなヤツラが日本に対しては狂ったように強気なのが腹立たしい
中国サルが言うようにバカチョンなんか殴りつけてやればよい
学習能力ゼロのバカチョンを殴りつけろ >>1
これは在日バカチョンどもが勝手に捏造したやつだからな
密入国してきたバカチョンの子孫は日本にとって百害あって一利なし!!!
日本から追放すべきだ
テレビ業界とかマスコミには戦後のどさくさで密入国してきたタチの悪いバカチョンの子孫が
うじゃうじゃいるからな
こいつらが年中、情報を捏造して
安倍が悪い・日本が悪い・韓国中国すごすごいをやっているからな。
だからテレビはつぶすべきなんだよ
朝鮮系のバカチョンを一気に一掃せよ!!!!
･････････････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・
テレビ局にはタチの悪い気持ち悪い南北朝鮮猿どもがうじゃうじゃいる
南北朝鮮猿どもが制作・出演しているテレビはウソの塊だ
日本人をだましてなんぼと思ってやっているんだから
在日テレビ局と在日芸能界をつぶすには無視して見ないのが一番効果的だ
テレビを無視しようぜ
気持ち悪い朝鮮ゴキブリがつくる朝鮮ゴキブリだらけの気持ち悪いコマーシャルが大嫌い
北朝鮮はもちろんのこと南朝鮮も敵国なのに
テレビ局や芸能事務所は馬鹿在日コリアンだらけだ
気持ち悪い外国人ばかり出てくる
徹底して無視してつぶすべきだよ
加えてスポンサーに苦情を送るのが効果的だ
朝鮮猿による朝鮮猿のためのクソ番組なんか誰も見ねえよ
バカめが
「密入国した朝鮮人による土地強奪事件・問題」を日本の歴史教科書に載せろ!! わざわざ訂正したわりにそんなに変わってないような気がする >>10
ほんと、ふんふんって読んでたけど村本と同列に語りだして、台無しな記事だよな 白人女優に囲まれてバカにしたように笑いながら言った
あれが全て もうこの人は日本人じゃなくてアメリカ人として生きるって決めたんだからほっとけよ
この人然り、カズオイシグロ然り
日本人の誉れとか国際的な賞受賞した時だけ持ち上げるな 俺が素晴らしいだけで日本人がみんな素晴らしいって訳じゃないからな って事やろ 自分の主張をするより場の空気を読むみたいな風土？それならわかる。
でもアメリカには無いのか？
上司、ボス？言ってる事に反論してもＯＫなの？アメリカは自由の国なの？
日本以外わからないから何とも言えないな。 分かるわあ
俺が5ちゃんでラフォーレのテプラアーティスト擁護したりマスク箱買い女のレジ写真晒されたから晒した方批判したり、モノマネ芸人のみかんの電車ベビーカー擁護したら
5ちゃんのバカは一斉に俺を叩くバカばっかり
どっちが正しいか街で聞いてこい弁護士に聞いてこいバカども >>56
横にいた２人の白人女性は一緒に受賞したメイクアップアーティストだよ
女優じゃないw 「submissive」が訳されてなくても言いたい事は解ったよ、日本の映画がダメになったのそれだって皆思ってるもん グーグル翻訳
「申し訳ありませんが、私はこの（日本）文化に飽き飽きしすぎて、夢を実現するのが難しいので、日本を去り、アメリカ人になりました。だからここに住んでいます。ごめんなさい」
私はこの（日本）文化に飽き飽きしすぎて
私はこの（日本）文化に飽き飽きしすぎて
私はこの（日本）文化に飽き飽きしすぎて
夢を実現するのが難しいので、日本を去り、アメリカ人になりました 白人がみな女優に見えてしまうというのも困ったことだよねw
裏方スタッフでも受賞式はドレスアップしてくるんだけど。 こうやって日本を馬鹿にしたとかしてないとかで騒がれることももう面倒なんだと思う
ほっといてやれよ アメリカンジョークで返せてないから
やっぱアメリカンには成れてない >>1
朝日は直訳すらできねえのかｗ
あ、もう朝日の翻訳とか信頼できないからやらなくていいぞ？
ソースだけ載せろや。
英語分かる人はそれで十分だし、分からなくてもあとは翻訳アプリなりサイトにかけるだけだからｗ
そっちの方がマシって判明したんだし。 ｳﾘが通訳するﾆﾀﾞ
日本の文化が嫌になったﾆﾀﾞ この件に関してはニュアンスはそんな変わらんな
結局嫌になったんだろ うんうん、嫌いになったとは言ったけど、嫌になったとは言ってないもんな マスコミはあいかわらず日本人扱いしてるなと思う。
イギリスアカデミー賞（BAFTA）もカズ・ヒロさんの受賞だけ報道して
後の部門はいっさい伝えないw
なぜそこまで極端に日本関連だけ切り取って報道するんだろうといつも思う。 イヤになったというより、疲れてしまった、といっ訳のほうが適切では どこが違うの？ 嫌になったと疲れたって同じ意味合いｗ 馬鹿とは言ったけどアホとは言ってないもん
地獄に行けとは言ったけど死ねとは言ってないもん ハリウッドは反日が多いからハリウッド村で生きていく為にこういう発言したのかもしれないのに、
売国左翼がこの人の発言を利用して日本叩きしていたのはいただけなかった ジャンプ漫画の僕のヒーローアカデミア、略してヒロアカの件。
チョンの方はどんどん日本の国家戦略の柱のコンテンツに攻撃を仕掛けているのに、
日本のマスコミは韓流が何度も原爆Tシャツみたいな騒動起こしても、一向に韓流推しを止める気配はない
なぜかおわかりだろうか？
韓流というのは韓国政府が日本のマスコミに渡している賄賂だからだ！
一時は韓流の楽曲の権利の殆どはフジテレビ傘下のフジパシフィック音楽出版がもっていた
今は日テレが一番韓流ゴリ押しが酷いので、日テレが韓流関係の権利を多く持っていると思われる
↓
https://blog.goo.ne.jp/chaos1024/e/24e4fc533e774ca9dfb8c08e4b083385
「フジパシフィック音楽出版」「韓国ドラマ専門ファンド」「ステルスマーケティング」
韓国・文政権が「対日世論工作」強化画策 来年度予算３倍確保へ
https://www.zakzak.co.jp/soc/news/190830/for1908300005-n1.html
傷害容疑で韓国籍の日テレ社員逮捕
htt〇ps:/〇/hosyusoku.n〇et/?p=32622
すぎやまこういち 今の日本は「日本軍vs反日軍の内戦状態」
http○s://w○ww.news-ostseven.c○om/archives/20120925_144970.ht○ml
．
．
． 日本の左翼がチョンと一体化しているのがよくわかる発言だ
↓
立憲民主党・ #石垣のり子 「高橋洋一は韓国に対していい発信をしていない。レイシズム、ファシズムだ」
ht〇tp:/〇/asahi.5c〇h.net/test/read.cgi/newsp〇lus/1575704046/
これも酷い。望月衣塑子はジャーナリストではない。ただの反日活動家だ
↓
【衝撃】望月衣塑子氏、ついに北朝鮮の事実上の「報道官」に
https://seijichishin.com/?p=13136
「日本死ね」で流行語大賞を受賞した民進・山尾志桜里氏 どうせ表彰するなら「ガソリーヌ疑惑」で末永く顕彰を
htt〇ps:/〇/ww〇w.sankei.co〇m/premium/news/161216/prm1612160007-n1.ht〇ml
民進・辻元 「国民の生命と財産を守るつもりはない。私は国家の枠をいかに崩壊させるかっていう役割の国会議員や」
http://fate.2ch.net/test/read.cgi/seijinewsplus/1497702935/
立憲民主党「日本、別に凄くない、総理大臣関係ない」日本メダル獲得に不満、批判受け取り消し→すぐ寝る
h○ttp:/○/ksl-live.com/blog13940
↑
日本の左翼はチョンと一体化している
日本の左翼は「日本死ね」とか「日本は終わった」とかそんなネガティブな事ばかり言う
そんな左翼に日本人が投票すると思うか？
.
民主党政権の時の円高政策で日本の輸出企業は壊滅寸前までいって、韓国の輸出産業はこの世の春を謳歌しました
民主党＝左翼は日本を滅ぼして韓国が栄える、まさに「日本死ね」の政策を実践していたんだよ
.
.．
.あいちトリエンナーレの件、愛知県 大村秀章知事の開き直りが不愉快すぎる！
愛知県の大村知事って低能はことの重大さを理解してない間抜けだ。このままだとトヨタへの不買運動に発展しかねないんだが。愛知に売国左翼が多いのはトヨタ労組のせい
ソース↓
【愛知県】が「民主王国」と言われるワケ
h○ttp○s:/○/ameblo.jp/firebird-1090/entry-12432921505.h○tml
全トヨタ労働組合連合会 342000人
売国企業のトヨタを不買しよう！
そしてトヨタは、日本でもっとも広告宣伝費が多い＝売国左翼マスコミに金を垂れ流している売国企業でもある
売国トヨタは売国左翼マスコミにこれ以上、金を垂れ流すな！
トヨタに限らず大量にTVコマーシャルを流す企業はどれも売国企業なので不買しましょう。そして売国左翼マスコミの利益構造を叩き潰しましょう
圧倒的多数派の保守層を敵に回したらどうなるのか、売国企業と売国左翼マスコミと売国広告代理店＝電通に思い知らせましょう
↓
htt〇ps:/〇/hosyusoku.n〇et/?p=32622
傷害容疑で韓国籍の日テレ社員逮捕
． 学者は研究の本場が海外だから海外に行ってるだけ
別に国籍に拘りがあって行ってるわけではない
だから、不都合ないならそのまま日本籍でいく
で、普通は日本国籍のままとなる
ほんで、このお馬鹿ちゃんはというと、敢えて国籍を変更したということは、本人が主張するのと真逆で米国での業界や生活面で非常に不都合があったか、それとも本人がただ単に頭のおかしな変人だったということ あんま変わらないだろ
夢をかなえるのが難しい文化っていえば結局そういうことじゃんｗ この一文で俺が読み取れるのは、
日本の映画界で下働きやるのはもう飽きたよ（疲れたよ）、だからアメリカに来たんだっての。
日本の映画関係者に自分のおかげなんて言われたくねえからはっきり言っておこう。
みたいな感じかな。 エキサイト 翻訳
「言うことが残念であるけれども、私が日本を去り、私が、この文化に飽きたので、私がアメリカ人になり、服従的すぎて、従って、夢を実現させづらい。従って、それは、私がここに住んでいる理由である。残念。
この（日本）文化に飽きたので、私がアメリカ人になり、服従的すぎて
この（日本）文化に飽きたので、私がアメリカ人になり、服従的すぎて
この（日本）文化に飽きたので、私がアメリカ人になり、服従的すぎて
従って、夢を実現させづらい。従って、それは、私がここに住んでいる理由である。残念。 反日やってるやつも日本から出たらいいんだぞ見習えよ >>83
お前はhate と tiredが同じ意味合いなんですかｗｗｗ いまだに
残業するやつがデキルやつだと評価する上がまだいるからね
昼間の無駄口減らせばいいのに
捨てて外国行く人がいてもしょうがない どっちにしても日本の社会が嫌になったということには違いないじゃんｗ >>1
>海外で生活しているとそれを理由に距離を置くために日本を離れていると話す日本人の声を聞く機会も多い。
なんで外国で暮らす理由でわざわざ母国を貶さなきゃいけないのかね。
単純に外国の文化が好きだからでいいだろ。 ふざけた野郎
日本文化で育って今の自分があるんだろうに海外で成功した途端この言い草
もう二度と帰って来んなよ Weblio 翻訳「言ってすみません、しかし、私は日本を去りました、そして、この（日本）文化にあきて、あまりに従順で、夢を叶えるのがとても難しくなったので、私はアメリカ人になりました。
それで、そういうわけで、私はここに住んでいます。
すみません」。
この（日本）文化にあきて、あまりに従順で、夢を叶えるのがとても難しくなった
この（日本）文化にあきて、あまりに従順で、夢を叶えるのがとても難しくなった
この（日本）文化にあきて、あまりに従順で、夢を叶えるのがとても難しくなった
私はアメリカ人になりました。そういうわけで、私はここに住んでいます。
すみません」。 芸能界ですら順番待ちだよな
いつまでも同じメンツばっか出てる
逆に言えば1度認められれば落ちにくいのも日本
向こうは成功しても子分作って周りを囲えないから
それを維持するも厳しい もっと適切な言葉を使えよ
あとからぐだぐだ言い訳する前に
日本語で喋ったってよかっただろ >>91
経歴見ると日本映画では伊丹十三の映画でちょっと活動しただけ
辟易するほどの下働きはしてなくて、自分の才能を信じてとっとと本場に飛んだっぽい 人間は嘘を付く生き物
本人が発言なんていちいち気にしなくていい
取った行動が全て
その人の考えを探りたければ、取った行動だけを俎上に載せて類推するしかない
これが現代の科学的分析手法の基本 ノーベル賞の中村先生「研究のためにアメリカ国籍を取ったけど心は日本人のままです」
中村先生こそ日本人だわ まぁ、日本にいたままで世界的名声を手に入れることは不可能
それは正しいかな
文化も全部ガラパゴスだし 出だしは悪くなかったのに、村本が出てきてずっこけたｗｗｗ 協調性ってのを重視するのが日本文化
空気を読まねば生き辛いし
出る杭は打たれる
向いてない奴が無理しなくても良い 同調圧力の正体は日本人の集団好きでしょ
個々より集団で力を発揮するタイプが多いし、集団で意見を合わせれば同調圧力のように見えなくもない
アメリカのＬＧＢＴや温暖化対策は同調圧力じゃないの？ 左翼マスゴミって本当にクズだよよな
そんなことまでしてカズヒロさんを貶めたいのかよ お試し翻訳 | みらい翻訳「残念ながら、私は日本を離れ、アメリカ人になったのは、この文化に飽きたからです。あまりに従順で、夢をかなえるのがとても大変だったからです。そういうわけで、私はここに住んでいます。すみません」。
この（日本）文化に飽きたからです。あまりに従順で、夢をかなえるのがとても大変だったからです。
この（日本）文化に飽きたからです。あまりに従順で、夢をかなえるのがとても大変だったからです。
この（日本）文化に飽きたからです。あまりに従順で、夢をかなえるのがとても大変だったからです。
そういうわけで、私はここに住んでいます。すみません 日本のテレビやマスコミにたくさん取材受けたあとに名前変えたから、何かあったんだろうなぁとは思う 日本名を捨てました
日本国籍を放棄して米国籍を取得、アメリカ人になりました
この（日本）文化に飽き飽きしました、従順過ぎて
┐(´∀｀)┌ﾔﾚﾔﾚ いやカズ・ヒロはあとから言い訳してない
カズ・ヒロ利用してmetoo映画宣伝かつ日本の社会批判しようとしてたのに
文化全体嫌いが広まって映画も社会批判も最初から受け入れられなくなったので取り巻きが焦ってるだけ
パラサイトが全部持ってったしなw 左翼マスコミども、蛭子さんに見抜かれてるぞ
【Q】私はいつも疑問に思うことがあります。それは日本の政治のことです。
例えば自民党総裁をめぐる派閥間の争いなど、金権政治のみにくさを見るようで
情けなくなってきます。また国会で野党がやる“牛歩戦術”。あれが国民の代表だ
なんて恥ずかしい限りです。このような事態を蛭子さんはどうお考えになりますか。
（福井県 KTさん 32歳）
【A】蛭子能収
「よく分かんないですけど、私は昔から自民党がよくないんじゃないかと思うんですよ。
それとは別に以前、『社会新報』から仕事がきましてね。なんか文章を書いてくれって
依頼されて、「ギャンブルの話でもいいですか？」って聞いたら「それはちょっと
困るんですが」って言われたんですけどね。そんなことがありまして野党の中でも
社会党は結構なんじゃないですかねえ…仕事くれますし…自民党が仕事くれたら
自民党がよくなるかもしれないなあ。まア、その時により、いろいろでいいんじゃ
ないでしょうかねえ。
でも、マスコミ関係の人って革新みたいな人が多いカンジがするんですよ。それで
革新支持のようなコトでいっておけば、仕事がやりやすいんじゃないかと考えましてねえ。
だから野党の悪口はあまり言えないんですよ。」
（1993年「なんとかなるかも」より抜粋） 今でも松本信者なのかは知らないけど英語で話したけど
表情や素振りは松本が人を鼻で笑うときのそれと同じだったなw だからあの時に俺はいったろ
朝日新聞の記者個人のツイートだって オールドメディアに都合の悪い事は紙面やテレビニュースで流れなくしてもこうやってネットニュースで流れてしまうのだから
今までの様に工作していたら却って墓穴を割るとまだ学んでいないのか権力中枢の年寄りらしいなw 日本って海外で認められたら急に持ち上げるのもしらける
手のひら返すように売れ出したり仕事増えたり
要は全体のムードに流されるんだね アルベルト・アインシュタイン
彼は死の間際にドイツ語で最後の言葉を遺したが、その場にいた看護師がドイツ語を理解できなかったため、
彼が最後に何を言っていたのか、その内容については不明。
悲しいね😢 >>100
日本を持ち上げるために他国を貶めないなら、
他人が他国を貶めてるときに
ちゃんと否定してるならその理屈もわかるんだがなぁ コマンドーとかやってる平田勝茂さんに翻訳してもらいたい 日本を捨てたくなるのはわからんでもない
アカデミーで賞をとれる職場を日本に当てはめてみろよ
日本よりアメリカ選ぶのは理解できすぎるわ いいかげんに、我慢を美徳と洗脳するのを止めろってこった >>129
日本じゃなくて日本のマスコミだろw
恥かしい事を言ってるんじゃないよw >>136
当てはめるというか…アメリカの師匠の元で学んで、アメリカ映画で活動したかったみたいよ
学生の頃から抱いていた夢らしい 彼がどんなに意識的に米国人として振舞おうとも
彼がどんなに訛りを払拭し英語の発音を完璧にしようとも
彼が自宅に星条旗を掲げ、模範的米国市民として周囲にアピールしようとも
周囲は彼を日本人と見做すだろう
悲しいね😢 >>5
反論が出るのはタバコのスレだけだからな
ただタバコはうまいから仕方ないけどなｗ まあアメリカも銃社会を守るためNRAに毎年生贄を捧げる必要があるんだろう? 目的意思を持ち渡米した結果成功にむずびついた
誤解の元を生むのはここだな嗤い
失敗した人は話題にもならない テセウスの船程度のメイクで満足できる奴しか日本には残ってないのが現実
出ていかなきゃダメなのよ このスレは１号がたてるべきだったな
あのマザコンにはそんな根性ないかｗ ( ・ω・)( ・ω・)( ・ω・)
嫌いな日本にいつまでもいて
ゆすりたかりのために日本人は悪質ニダーアピール
日本を貶したくてたまらない
ネトウヨニダー笑える発狂
在日朝鮮寄生ウジ虫、部落穢多朝鮮人パラサイトウィルス
デモ野党メディアヤクザ反社会
埼玉県愛犬家殺害事件
殺害した遺体を犯して射精、解体した関根
在日朝鮮寄生ウジ虫だよな
山口県母子殺害事件
殺害した幼児のそばで殺害した母親を犯して射精したのも在日朝鮮寄生ウジ虫だよな
吐き気がするおぞましい穢れが 2019/02/15(金) 14:16:31.
●参考
【ｵﾜﾀ…】中国人観光客が持ち込んだ
ソーセージからアフリカ豚コレラ検出
関西国際空港
（ニュース速報） 言い訳になっていないw
もう嫌われてるからアメリカで頑張ってね～♪ 何百年も続いた殿様と農民の関係性が落ち着くという人が多いんだろうな 誰だか知らんけど、これだけは覚えていてね。ハーフは日本人ではないので。外人ですから。 八村とこいつ
ハーフのほうが日本を大事にするというね 意識下でいくら拒否してもいくら否定しても
拒否し切れないし否定し切れない
悲しいね😢 >>155
フィクションと現実の区別がつかないブサヨ脳炎患者 2019/02/16(土) 09:49:39.41
最初（？）の愛知の養豚場から
肉を仕入れてた韓国料理屋ってのが
テレビに出てたけど、もしかして…… こうゆう人をいちいち取り上げて叩こうとするやつは嫌いだな
色んな人がいるって事でいいじゃん いずれにせよ発言の原文を載せずに悪意ある訳を書く朝日新聞は腐ってるわな
毎日新聞ですら「疲れた」で済ませてたのに 欧米で生活しててここで空気を読まない事が周りの人間関係を円滑にして
結果的に空気を読むかたちになる場面に何度も遭遇したのはおもろかったな この人には何の不快感も無いし米国で頑張ってほしいと思うが
>今回の授賞にあたり日本の記者から「日本での経験が受賞に生きたか」と問われ、こう答えた。
毎回毎回こんなくだらない下品な質問を繰り返す日本の記者と称する奴らは死んでほしい。 どれだけ頑張っても報われない国で生きたいとは思わないわな
実力があれば評価されるならそっちに行くだろ 嫌になったでも、嫌いになったでも、合わなかったでも、、、
何でもいいよ。
つまり、日本に不満があるからアメリカ行ってアメリカ人になった。
素晴らしい！有言実行。
日本に不満のある在日のみなさんも見習ってください。 >>1
米国は多様性って良い事みたいにいうが要は人種とかでバラバラで対立が酷い
村本も成功しないと黄色人種への差別に苦しむだけ。詐欺記事 国籍を変えるほど日本が嫌いってなかなかないぞ。
日本人の朝日記者に英語で受け答えするぐらいだから、
本当に日本が嫌いなんだろうな。 戦争犯罪人である天皇裕仁は超A級戦犯として
皇居前広場で公開銃殺刑にするべきだった >>167
アメリカ人なりたくてしょうがない人っているし、何とも言えんよ
日本に帰化した人だって、全員が母国に嫌悪してる訳でもないでしょ >>1
>「日本の教育と社会が、古い考えをなくならせないようになっているんですよね。
>それに、日本人は集団意識が強いじゃないですか。
>その中で当てはまるように生きていっているので、
>古い考えにコントロールされていて、それを取り外せないんですよ。
>歳を取った人の頑固な考えとか、全部引き継いでいて、
>そこを完全に変えないと、どんどんダメになってしまう」
>(猿渡由紀氏によるヤフーニュースの記事より)
天皇教カルト国家<日本 >>167
日本が嫌いというよりその朝日を始めとした日本のマスゴミが嫌いなんだよこの人
過去のインタビュー読めば分かるけど毎回この人が受賞する度に日本人として～だの日本の経験がどう活きただの日本人すげ～→俺すげ～のコピペみたいな質問の仕方されてきてウンザリしてる
今回の日本の経験ガーとかいうアホな質問してきたのも日本のマスゴミだったからああいう返答した この前まで朝日の捏造記事で「ネトウヨイライラｗ」とか吹上ってたブサヨが涙目できもてぃいぃぃ 欧州くらい自然災害が少ない国と、互いに自我を抑え協力し合わねば
死んでしまう状況が常に隣り合わせにある国とを一概に比べられないよ… 同調圧力がエグいからな
なるべく集団に属さないようにするしかない ハリウッドのメイク係とかどうでもいいから日本に関わるなボケ 欧米はーとかいうけど貧富の差が大きいじゃん
平均以下の頭脳や収入でもそれなりに教育受けられて暮らせるのが日本の強みだったのに
近年崩れてきたがまだ平和な方 まあアメリカ社会だって差別や不平等、格差があったりで、きれいごとばかりじゃないと思うけど。 too submissive を説明すればいいのに何故かsubmissiveだけに注目してるのな ブサヨマスゴミの捏造記事にムキになるなって
アイツらまともな日本人が怒れば怒るほど喜ぶクズだからな
適当におちょくってやりゃいいんだよ(^O^)／ >>1
何だよ クソ朝鮮人が喚起してたのにｗ
反日クソ朝鮮人なんてどこにも存在意義などないよ
お前ら在日クソチョンコは祖国のクソ朝鮮人にすら嫌われてるやんｗ
もうこの世にいらないんじゃないか？
お前もお前らの家族も日本人の皆々様に盛大に就職差別や結婚差別を受けろ
お前らが日本に恩義を感じずに好き勝手に生きてきた責任だよ そもそも国籍捨てた理由からしてw
日本が嫌で嫌でたまらなかったのは間違いないなw
2019年3月に日本国籍を離れて、米国の市民権を取得。名前をカズ・ヒロ（Kazu Hiro）に改名した。
米国に帰化した理由として、日本での人間関係に悩んでいたため国籍を切ることで解決したかったこと、
また個人としてのアイデンティティを確立するには日本国籍を捨てる方が良いと考えたことを挙げている >>188
前の記事ではあんなにウッキウッキだった１号ちゃんも
さすがにこの記事を見てションベン漏らしたんじゃないかな
自分の間抜けさに早く気付いて欲しいと思ってるんだがね ホルホルしてたゴキブリ朝鮮人がいたらしい
まさにゴキブリホルホル 日本が嫌で日本国籍から抜け出したのに
日本人記者に日本日本と言われたら頭にくるわなw また朝日新聞がやらかしたのか。
日本を叩くためなら誤訳とか切り取りとか平気でするよな。 そんなに行きたくもなく愛着もない大学出たのに
根掘り葉掘りその大学の事聞かれたらウンザリするわな
もうめんどくさいから大学行ってない事にしよってなる 同調圧力、空気読みすぎなどの日本の良くない文化が嫌いなんでしょ
いつかのJR火災でみんなそろって燻されてたようなさ
韓国的な意味での反日とはまた違うものだと思うわ 朝日新聞ってこういう事するから嫌われて部数減らしてるのに
何でやめられないんかね？彼らに取っては商業より思想が大事なんやろか >>1
〇ポン・ジュノ（映画監督）
「国を代表してシナリオを書いているわけではない。ですが、これは韓国にとって初めてのオスカーです」
「『パラサイト』が国際的な評価を得ることができたのは、(前年に)カンヌ国際映画祭でパルム・ドールを受賞した是枝裕和監督の『万引き家族』があったからです。是枝監督がその道を切り開いてくれた」
↓
韓国だけでなく世界が称賛
〇ミシェル・ウィー（プロゴルファー）
「わたしの活躍をまるで韓国の物のように語るのはやめて。ノー。」
「自分がコリアンだと思ったことは生まれてから一度もない」
「わたしをコリアンにしたがる韓国のマスコミにはウンザリ。
あなた達とは関係ないから放っておいて欲しい」
「もしわたしにコリアンの血が流れているなら全て血を入れ換えたい。
一億円払ってでもやるわ」
↓
韓国で叩かれたのはもちろん、アメリカでも嫌われ者でメディアの批判の的だった
〇カズ・ヒロ（メイクアップアーティスト）
「『日本を代表して』とか、『日本人として初の』というような言われ方をされるのが、あまり心地よくない」
↓
日本のマスゴミだけが称賛
〇大坂なおみ（プロテニスプレイヤー）
日本国籍を選択したことについて
↓
取得前
潮田道夫（毎日新聞編集委員）
「大坂なおみの国籍選択の期限が来る。たぶん米国籍を選択すると思うが、そのときの日本人の失望はすごいだろうな。政権が倒れるぞ」
↓
取得後
日本のマスゴミ「『彼女、本当はアメリカ人よ』。準決勝を前に、アメリカのある女性記者は悔しげにそうつぶやいたという」
日本のマスゴミも悔しそう
日本のマスゴミは異常 みんなが日本好きじゃなきゃいけない訳じゃないし
日本人も空気を察しろが苦手な人はたくさんいるよ、別にいいじゃん
習慣や文化が合わないって思うのは一定数どこにでもいるでしょ 英辞郎
get�tired�of
～が嫌になる、つまらなくなる、～に飽き飽きする、～に飽きてしまう、～に飽きる、～するのが面倒くさくなる
この文化(japanの文化)が嫌になったで間違ってねえじゃん got tiredで日本文化にうんざりしたという意味なのに何言ってんだ
日本国籍も捨ててるし日本嫌いなのは間違いない >>198
世界的にはカズヒロやミシェル・ウィーみたいな奴が叩かれるのが当たり前>>197 やたら日本にイチャモンつけるくせに、普段は何食わぬ顔でヌクヌク日本社会を満喫してるブサヨさん達ってｶﾜ(・∀・)ｲｲ!! >>202
世界的に日本が持ち上げられる風潮スゲーな！ >>184
日本の同調圧力よりもアメリカの同調圧力の方がこの人には合っていた
というだけの話だな でも猿渡というジャーナリストの記事読んだら
相当日本にダメ出ししてるから大して変わらんと思うけどな
言い訳というか気にしなくてもいいのに >>6
グダグダ言ってるが、ようは嫌になったからで間違いないようだ。 まともな人間ならポンジュノみたいな発言をするし、人々も尊敬する
生まれ育った国に「死ね」とか言っちゃうブサヨやパヨクだけがミシェルウィーやカズヒロみたいなクズを称賛する >>189
日本的な名前も捨ててスティーブンとかにすればよかったのに こんな古くさいムラ社会だから映画でも音楽でも韓国人に勝てない >>212
そうね、相手にならない雑魚だからこっち見ないでね >>210
カズヒロじゃなくマスコミが勝手に伝えて勝手に言い訳してるだけだろ >>180
読み書き簡単な計算が出来ない奴いないもんな >>214
【カズ・ヒロさん】＜日本の文化が嫌になった」とは言っていない
あースレタイにひっかかったわ
すまんすまん
カズヒロは言い訳してないのね 前回賞取った時はマスゴミも祝福ムードだったけど
今回は一瞬取り上げられただけだったな
まぁアメリカ人になったからもう関係無いもんね
サイナラ〜 米国に帰化した他の日本人は同類と思われたくないだろうね カズ・ヒロが日本に嫌気が差してアメリカ人になったのは間違いないが
そういうカズ・ヒロに寄生しようと画策してたやつらが
パラサイトに話題攫われて失敗
勝手に何回も炎上しようとしてるように見える 嫌いな国を出て異国の地で大成功してるコイツは素晴らしいと思うけどね
記事の中で村本を同一に語ってるけど
嫌いな国でのうのうと暮らしながら文句ばかり言うのと嫌いな国を出て生きていくってのは全然違うよ >>220 自己レス
日本人じゃなくて元日本人ねｗ >「日本の文化が嫌になって」という日本の文化全体を
>否定したような言葉は使っておらず、自身の信念に対
>して日本の「submissive」な部分が合わなかったと
>丁寧に説明している。
これなんかほぼ嘘じゃん
現代ビジネスよ >>222
会見の席であからさまに悪口を言っちゃうのが大人げないと思ったよ この人が帰化したのは前回アカデミー貰った後
その時に人間関係で嫌な事があったので思い切って変えたって言ってるから
過去の仕事関係か親戚関係で金を集ろうとした奴がいたんだろ
そこまでやらないと縁が切れないという点で後者っぽいけどな 日本人初とか言われて取材されるのが嫌になったんでしょ too submissiveを訳しても訳さなくても大意は変わらないじゃん
日本の文化が嫌い
から
息苦しい日本の文化が嫌い
になるだけでさ
重要なのは日本の文化が嫌いなことだろ 意味は同じようなもんだろ
嫌いな国を離れてアメリカ人になれたんだから別に良いじゃないか
もう日本とは全く関係ない人 最近は西洋の方が同調圧力がえげつないと思っている
ポリティカルコレクトネス、ポリコレってやつな
他の宗教の顔色窺ってメリークリスマスも言えないとか、どうかしてる
挙句は外に対してまでユダヤがなんじゃかんじゃと、うるせぇしよ
日本にもうるさいのはいるが、まだマシだわ 今もってなんだかんだ同調圧力なのは変わらない国というのは事実だな この人前回受賞時も特殊メイクの仕事軽んじるハリウッドに文句言ってなかったっけ
ゲイリーオールドマンに指名されて業界に戻った、もしくは戻れて受賞出来た事をやたら感謝してたな いわゆる日本の伝統文化ではなくて､日本的な仏教や儒教的な文化が嫌なんだな 別に意味変わらなくね
流石に文化レベルが低くて嫌になったみたいな解釈するのは曲解でしょ 適当にかわせばいいものをわざわざ
お祝いムードの中でいうことでもないだろ
アメリカ人ならそれもありなんか >>230
そういう文脈だとアジア人なら優遇される側かもな まさに安倍忖度せねば生きていけない日本にぴったりなコメントだったな そりゃ朝日だし
でも日本の芸能村は映画、テレビと芸能事務所がズブズブすぎて
裏方が個性だそうものなら「事務所総出」になるからアメリカ言ったのは正解だわな >>235
カズ・ヒロさんの隣に立っていた同僚の白人女性が日本sageコメントに喜んでたｗ メイクアップ・ヘアスタイリング賞
賞とったけど、これから
仕事なくなりそう分野じゃね 才能あればアメリカいくわな
ノーベル賞とった日本人もアメリカに移住してる人多いしな
山中教授なんか日本に残ったせいで官僚に恫喝されるわ
予算削られるわ税金の無駄とののしられるわ散々だもの 上手く日本脱出できたんだな。
才能だけでは、上手くいかないし。 日本の文化が嫌い
日本の文化のすべてが嫌い
日本の文化のこの点が嫌い
は全部違う意味なんだけど、上2つが同じだと思ってるやつが多くて驚く 日本の文化が嫌になった、夢を叶えられない
って、最初の記事であって
確かに従順の意味は抜け落ちてるけど
大きな意味は特に変わってないやん そもそも特殊メイクなんて日本じゃ仕事にならないしな >>247
この記事を書いた奴が言いたいことがsubmissiveなだけで、元の言葉の大意は変わらないよね
そしてバカは大意も掴めずにアカヒの誤訳がーと喚いてる 要は tired of の訳だろ 嫌になったというのは別におかしな訳には思えないな >>1
知ってた
在日チョンの記者が意図的にやったのはみんな知ってる(´・ω・`) >>6
それな
もう彼は外国人なんだ日本人がどうこう言う必要はない
元日本人だって日本が嫌だから外国人にわざわざなった人を日本人扱いするのはおかしいわな
彼はアメリカ人だよ日本人じゃない 中卒で薄っぺらい妄想込みの持論を真顔で上から目線で言ってやってるて態度の村本と努力して成功したアーティストを同列に語るなんてクソだな こんなところに日本人的な扱いがカチンとくるんだろうな
自分は自分、唯一無二の芸術家って人っぽい
映画の仕事だけじゃなくギャラリーで個展とかやってるし 「多種多様」な世界や生き方を許容するのがつまりは「個人主義」
日本の「滅私奉公」とは対極にある
個を抑圧する日本では才能があっても開花しない どうでもいい
国籍離脱者がどうなろうが
能力あるやつは海外で稼ぐ
能無し日本人が地獄の土地で喘ぐ 開花はしてるんだろｗ
マーケットが白人マーケットなだけで。
あほかｗ
これから中国が世界の最大マーケットになっていくから相当価値観も次の100年で変わるんだろう。 >>1
朝日のチョン記者よ
反日の材料に勝手に超訳すんな糞が
それとも馬鹿なのか？ >>9
邪武「前から思ってたけど俺の名前酷くね？」 集団の空気に従うっていうのが日本人の短所でもあり長所なんだよな
既得権益に入っちゃえば暮らしやすい 学会では権威のある学者が「私はこのことについて素人なのですがー」「私が聞き逃したのかもしれませんがー」
って枕詞で発表者をケチョンケチョンにすることが多々あるようだが、
それもおかしな話だよねえ。 自分を出すのを良しとする文化
自分を殺すのを良しとする文化
そういう価値観の差はある 日本が嫌いだから出て行って日本国籍も捨てる。
言行一致で素晴らしい。
日本に世話になりながら、反日ざんまい。
でも帰国しないで日本に居座る在日コリアンよ、見習って帰国しろ。 >>29
ぜんぜん違う
文化という言葉の意味からして違う 例えば
tired of being messed around byの訳だが
～から手荒な扱いを受けるのは嫌だ と書かれている >>250
too submissiveが決定的に重要とか書いてるけど、
そもそもの訳の「夢を叶えられない」から推測可能だもんな
「文化が嫌になった」と言われたら「どの点が？」と思うしな
抜け落ちたのは確かだけど、日本の文化が嫌になったとは言ってないはミスリードだな どちらにしても悪意がなければ受賞の場で言う必要のないこと
明らかに日本を小馬鹿にしてたろ 全否定って大人げないなぁと思ってたけど
ずいぶんニュアンスが違うわ
マスゴミうんこ記者は犯罪者と変わらんね 殆ど変わらんと言ってる奴は言葉の扱いが雑すぎる
もしくはあっちの人なのでしょう この人のミスは、結局自分からは周囲を変える勇気もスタミナもなくて挫折してアメリカに行ったから、日本で成功するのは諦めたってことだよ。
まあ記者も少しいじりが過ぎたよね。
日本で成功していたら日本に住んでるんだからさ。 >>276
反論するなら具体的に、どこがどう間違っているんだい？ >>1
どっちにしろ日本下げしているような気がするが、後半の筆者の感想のほうがなんか嫌だな
日本人が従順なのは今に限ったことではないのに、「今の日本」ていう必要あるのかな
まあそんな日本人の性質をチャップリンもアインシュタインも素晴らしいって言ったんだし
才能ある人でも見方は人それぞれなんだよな 受賞の時のスピーチの様子から人間関係を上手にこなせない感じなのは伝わった
感謝の言葉すら原稿にして来てて丸々棒読みだったし
他の壇上に上がった人のコメントする時間すらなかったもんなw
でも自分のして来たことが認められた場所で生きるのはおかしくないよ
国籍変更まで約半世紀日本人だったのだし悩む時間には十分でしょ 元の訳の方はカタコトの日本で違和感があった
カズ・ヒロさんの知的レベルが低いように誤解されかねないからまともな日本語に訳せよ 世界で活躍出来る有能な人は日本から出て行くからなみんな
残ってるのは少ない不遇な研究者くらい >>273
この人がどれだけ素晴らしい日本人なのか
本人に聞きたかったんでそ。
でも残念なことに、日本で良い人に落ち着く普通の人だったからアメリカ的なコメントは無理だまたようね。アメリカ国籍になってもアメリカ人のように振る舞えないなら、国籍ってなにを意味するものなんだろうね。 強いて言うなら tired of の訳ではなく cultureの訳を変えたほうが良かったかもしれない。
最近、例えばソニーのカルチャーとかいうような使い方をされるよね こっちの意味のほうが近かったかもしれない >>278
～が嫌い
と
～のあらゆる点が嫌い
の区別がつかない、特別な教育を受けた方なんだろ >>244
日本の官僚って米中の犬としか思えないわ
外資にどんだけ日本の内需マネーをぶっこんで国内産業を潰したんだ？ 要するにこの人は真面目で勤勉
おまけにかなりの几帳面な人だということか。 >>5
そうかな
何を言うのも自由だよ
日本はとか 欧米は とか
そんな区別ができると思ってる奴らはバカなのか？
どこにいても変わらないだろうが 変わるならその程度だってこと
突き詰めろって 第一報を見たときに同調圧力とかの話なら同意だから批判する気はないと書き込みしたけど、マジそのまんまだったｗ
そして朝日の通常運転、自国批判ってそんな楽しいかね？ 正しいことは世界のどこにいても自分じゃなくて他人が決めるんだよ
日本で売れなかったからアメリカに行く？
他人に認められに行くだけじゃない
サルトルだっけな 他人とは地獄であるって
ラスコールニコフは 罰せられたよね？ 誰に？他人だよ 他の奴らだ
どこでも同じだ 朝日は悪意なのか無能なのか
どっちにしろジャーナリズム失格であるが 朝日クズいうけど
従順過ぎるのとこ訳さなくても
日本じゃ夢を叶えられないという部分で
大方の人間は文化が何指すのかわかるだろう
従順過ぎが訳されてないって怒ってるのはどっちも極端すぎなやつら >>292
原文を読んでみろよ 別に朝日の訳は間違っていない というか、そもそも朝日だけがそう書いたわけでないと、この記事にも書いてある これ朝日の訳が拙いとかじゃなくて
意図的にtoo submissive を外してさらに強引に「日本文化を嫌いになって」とか
訳してるよね
悪質すぎるやろ
いつもながらアサヒは何人目線で書いてるんだろ？ 意図しないニュアンスで伝わるのは気持ち悪いね
正しく捉えるなら英英辞典で学ぶ方がいい こいつの成功の場所がたまたまアメリカだっただけ
日本だっていろんな形の成功がある
たかが役者のくせに何をこいつは上から目線でアメリカマンセーしてるのか
朝日も嫌いだが、こいつもうぜー 問題は意図的かどうか？だけど、Google機械翻訳にぶっこむと
＞申し訳ありませんが、日本を去り、この文化に飽き飽きし、従順すぎて、夢を実現するのが大変だったので、
＞私はアメリカ人になりました。 だから私はここに住んでいます。 ごめんなさい
朝日デジタルの記事はかなりそのままで英語できない人間が書いた感じだな、そもそも英語原文を見てない可能性高い
「too submissive」の有無で意味合いかなり変わるから、意味は一緒とかいう朝日擁護はバカすぎて問題外だけど
意図的な日本ディスとも違うかな 日本映画界のクリエイターはパヤオレベルじゃないと自己主張できないよな
ほとんどがスポンサーや広告界にゴマをすらないと作品すら作れん
しかも中抜きピンハネやりたい放題で予算もほとんどない >>253
>元日本人(略)を日本人扱いするのはおかしい
で、日本帰化した人間には「○○人が！(侮蔑)」
ネトウヨは本当クズ >>301
グーグルで訳す奴に問題外とは言われたくないな
朝日の記者がこの程度の英語を訳せないわけがないだろ 単純に省略しているだけ。 確かに、上白石萌音はブスで広瀬すずは美人だということへの同調圧力は強い
でも、上白石萌音の方が爽やかな美人だと思うけど
広瀬すずがドヤっているから世間が騙されているだけ いや、別に日本が嫌いでいいでしょ。
国籍も変更してるわけだし。
それがこの人の価値観なんだからいいじゃん。
この人は日本が嫌い。俺はこの人興味ないし。どうでもいい。
本人がわざわざ誤訳だとか釈明してるわけでもないのに変な擁護する必要もない。 >>312
上白石萌音はサツマイモみたいなキレイな顔して桜島大根みたいなナイススタイルの超絶美女だね 上京して成功した人間が、田舎は人間関係がうっとうしくて
嫌だったと言うようなもんだろう
普通にあるあるだよ イギリスのノーベル文学賞の人は日本人も興味持って
本の売り上げに貢献したけど
この人は日本で騒がれてもそれほど金にならんしな >>316
認められたいなら 多くの人に認められた方がいいしね
村上春樹だって世界で読まれるわけだろ？
このアカデミー賞の人もアメリカだけでなく世界の人に認められたくないのかな >>318
そもそも日本日本と言われること自体、それこそ get tired of だったんだろうよ 生まれた土地や血筋を呪う言葉を
晴れやかな舞台で吐くような人間はろくなもんじゃないっすよ 朝日新聞が彼の言葉を操作加工したのだろう。
日本をディスる内容だった時に朝日新聞は大層嬉しそうに
記事にしていたからな。
朝日が書くと必ず「角度がついて」日本ディスり記事になる。
それが楽しくてたまらないらしいよ、朝日は。 >>319
それぐらいいいじゃないかと思うが
まぁ人それぞれだろう >>320
それだけ追い込まれている
彼は大変だったのかもよ 辛いことに押しつぶされそうになって 朝日の記事
これだけで説明がつく
こいつらは日本に悪意のある記事しか書かない I got tired of this culture, too subumissive and so hard to make a dream come true.
このなかで朝日はtoo subumissiveを省略した。この省略で意味が大きく変わるかと言えば変わらない。
ただし、cultureの訳を思い切って変えたほうが良かったかもしれない ここでいう「文化」はお茶とか生け花とか
そういうものではなく企業文化の「文化」 日本の四季が嫌だとか箸が嫌だとかじゃなくて
日本の根本的な年功序列・横並びの儒教文化が駄目だと言われてるわけだから
「文化が嫌になった」よりきついことを言われとるという意味で
朝日は誤訳 嫌になって飛び出して
米国行って成功した
やってることはただの特殊メイク
暇つぶし映画の暇つぶしのための特殊メイク
暇つぶしで大層な 日本の記者に対する答えなら
日本語で答えてもいいわけで
日本語も使いたくないところを
みると余程嫌いなんだろ
ほっとけばいいよ
まあ反日マスコミが喜んで取材しそうだけど 最近はバカに媚びたウリナラマンセー番組を平然とやりだして、それに何の疑問も持たずに鵜呑みして、それを批判すると反日と言っちゃうネトウヨだらけになってるのが全てを物語っている。
自国の問題を指摘したり批判するだけで「反日！売国奴！」こんな風潮だからね。
日本人ならウリナラマンセーするのが常識という韓国人メンタリティ化してるのがネトウヨ。
ネトウヨ蔓延という愚民化の勢いが凄いよね。 日本に居たら下っ端スタッフのままやで
そしてバックが強いだけの10代女優に「なんでスタッフになろうと思ったんだろ？」って言われる >>333
売国奴なんか言ってるヤツの
方が少ないけど
それでネトウヨ蔓延ってどこの世界で
住んでるのかな やらかしまくって居場所が無くなって逃亡した村本と明確な目標あってアメリカ行ったカズヒロ一緒にして語るなよ、失礼やろ そもそもあの場でそういう事を言うセンスの悪さを感じた >>195
それ、正常性バイアス
どこの国でも起こる現象
実際、アルプス鉄道事故などでも起きてる
同調圧力、関係ないです え、おまえら日本好きなの？
老後生きていける気がしないから、日本脱出することばかり考えてるけど。 途中までいいこと言ってたのに
村本のことを出した時点で台無しｗ 日本は景気が悪くなると、高齢文系ホワイトカラーが
パイを取りすぎるから、こういう人は出世しにくい 「日本での経験が受賞に生きたか」
これどこかわざとらしい質問だよな
二回目の受賞なら全然知られてない人ではないだろうし、マスコミはこの人にこういう質問したらこういうこと言うってわかりきった上でした質問なのではないかと思えてきた
こういう論調になる前提のマッチポンプ >>341
山本太郎みたいな奴だな
カズヒロみたいに実行後に言わないと誰からも信用されないぞw >>341
左翼界隈全部連れて旅立って
希望の星よ頼んだぞ 言ってる事は分かるんだけど、村本も下りで全てが台無しになっちゃってるな。
やっぱり認められてないヤツの言う事は軽く聞こえるっていうのはむしろ健全は反応だと思うよ。 >>341
日本好きだけど
比較できるほど他の国を知らない オーストラリアのピアノの先生のとこまではわかる
村本のくだりはいらなくないか アメリカも同調圧力凄いやろ
何に関して圧力があるかは国によって違うだけ >>353
お前はアメリカに住んだこともないだろ。 >>304
ラピュタで大コケして徳間に相当怒られてるでしょ。 最初からニュアンス見ててそういうのではないと俺にはわかったがな。
会見の言ってる内容と感じで、ああメイクアップみたいのだと仕事も少なく厳しいから
それを上下関係で更に少なくなるんじゃ食えない。
だから米国に来たんだなって感じだった。
未だに戸田奈津子が出てくる世界だもんなｗ
朝日らしい意訳だよｗ 文化ってのは出る杭は打たれる日本では才能が活かせなかった
と言う意味だと思ってたが
違う意味に捉えてた奴は何だと思ってたんや >>29＝>>31
何だこのバカチョンは？
意味も理解出来ないで思い込みでまた書いてるしｗ
頭悪いと言うよりちょんらしい思い込みの猿だな >>359
日本と自分が同化してる奴は日本が嫌って時点で反発するからどう捉えたかなんて反日ととらえたくらいしかない。 日本嫌いで良いんだよ
それを取り上げるマスコミが気持ち悪い >>140
どんなに頑張っても、白人サマにはなれん。所詮、小さい出っ歯のバナナ。
外側はイエローモンキー。
欧米人は、ああいうスピーチの場では褒め称える。
生まれ育った国を貶めたり、中傷するような事は言わない。
そのマナーを知らない辻は、やはりイエローモンキー。
滑稽。 そもそもアメリカは（って言うか他の国も当然）帰化するなら
国に忠誠を誓えって言われるんだから
出生がどこであれ国籍取ってる国の人間（○○国人）だよな
国籍取ってるのにその地域を母国化してる民族もいるみたいだが >>181
大学でも企業でも、黒人優先制度があるんだから！ >>1
確かに、すぐ人のせい社会のせいにする「日本はもう駄目だ！｣なんて終末思想のクズが増えたよな
こんなクズは国にとって必要無いどころか、ただただ害悪にしかならない
国を内部から怠け者だらけにしていく害虫
こういう連中はどこの国に行ってもその国を内部から破壊する害虫だからね
どこ行っても嫌われるよ
しかしどこの企業ももはや人間を雇いたくないだろうな
ちょっと叱ればパワハラ言われ、
早く結婚しろよなんて言っただけでセクハラ扱い
何かにつけて自由にさせろ自由にさせろ
ことあるごとにブラックブラック言われ、
挙げ句の果てには自分の都合で無断欠勤
こういうのは下の立場の時は良いんだよ
でも、自分が上の立場になった時に、部下を叱れない何も言えない、あらゆる言動や態度が○○ハラスメントと決めつけられる
つまり自分の首を自分で絞めてるのに気づかない
こんなんだから、企業側は、はやく無人化したいだろうし、はやく人間型のアンドロイドみたいなのが普及してほしいだろうなあ
結局さあ、根性論とか精神論そして道徳を懇切丁寧に教えることを止めてから男が頼りなくなったよな
実は人間って必死に生きる最後の力ふりしぼる所で根性論とか精神論そして道徳が必要だったりするから、
やっぱ男には幼少の頃から徹底的に根性論と精神論そして道徳を叩き込まないといけない
特に現代は核家族化が進み共働きが増えて道徳と生活の智恵を満足に教えられてない
未曾有の大災害や世界大戦が起こった後の、
例えば、そんな荒廃した世の中では、生きて行くために、本来生物的な、男らしさや女らしさが求められるから
身を守る為に男しか頼るものがなくなる
日本人は欧米人の意味不明な男女平等論に騙されてきただけなんだよな
現に「日本人は働き過ぎだ！｣なんて批判してたくせに、
今のアメリカのアイビーリーグ出てるよなエリート達は午前様当たり前に働いてるし、
低所得者層も仕事にありつく為に労働法無視で必死に働いてる
今の世界で時代遅れに働いてないのは日本人だけ
中国人も韓国人もアメリカ人も日本人より遥かに働いてる。
日本人はまんまと騙されて追い越されたわけだ いずれにしてもネトウヨと真逆な人であることに変わりはない 日本語わからないから日本でどう伝えられてるか
知り得ないということはないから抗議がなけりゃ
誤解はないか、全く関心がないかのどちらかじゃね ヘアメイクなんてホモばかり。
辻もホモだから日本では生きづらかったんだろ。 >>10
オーストリアに住んでるから
あんまよく知らなくてニュースの良いエッセンスだけ抽出してしまったんだろうな 合う国見つけて帰化するのは別に良いんだろうが
祖国をわざわざ貶すのってどうなんかね？
各国でVIP扱いされてるF1ドライバーとかは絶対に祖国を貶さないぞ
むしろそういう行為は信用を無くしてスタッフからの信頼も落としてしまう
まあアメリカは移民国家だからそこら辺の意識からして違うのかな 誤訳ってほどでもないだろ
本人が言ってるならともかく 今の会社に就職して
つくづく実感するわｗ
さて逝くかｗｗｗ 言ってたとしてもストレートに受け取る方がどうかしてるし、まんま言ってても公的な職業で
述べたコメントでもないし、問題も何もないだろうと。 パヨクとホモとハゲは一刻も早く日本から出ていった方がいいぞ 技術的には日本で身に付けたこともあるだろうに人間関係でかなり嫌な思いしたんだろうな >>24
「みんなはこうだから」とか「これが常識だから」を押し付けられるからな日本は
それができないと人間扱いされないし >>376
いかにも日本的な価値観だな。
そんなことをすると嫌われちゃうよみたいな。 整理すると
①朝日の訳は丁寧さを欠いているかもしれない。ある程度の知識がある人は誤解しないが、ない人は誤解するかもしれない
でも誤解する人は少数であろう。
②だけど、この筆者は朝日の訳の問題点を正確には理解していない。
③問題点はcultureの訳である。
④cultureには茶道、生け花などを意味する①「文化」と企業文化などに使われる②「文化」の二つの意味がある。
違いを明確にするために最近では②の意味では「カルチャー」というカタカナを使う人が多い。ただ、これは十分に普及
しているとは思えないので朝日が使わなかったのはおかしくはない 訳し直したことで余計酷い思いしたんだなと言う印象を受けるな 土地持ってるものが一番偉い田舎町では普通のことだねｗ たまたま同じ時期に在籍したコーチと選手を
すべて師弟関係にまとめようとする昭和プロ野球人
That is The Submissive >>391
そもそも他にどんな理由があると思ってたんだ？
お前は寿司や天ぷらが嫌になって出ていったと思ってたのか？ 周りが反日してるから自分もしないと徹底的に叩かれて土下座までさせられるのはチョン国だけ 日本はこういうとこが残念だって事を言ってるのに
日本はクソって言ったかのような記事にするマスゴミ
この記事に絶対チョンが関わってるから調べてみろ ネイティブじゃないんだから本人はストレートに言葉を使っているだろ
微妙な言い回しとか考えない方がいいよ
アメリカで頑張るんだから日本を捨ててアメリカ人になるのは理解できる >>1
もういいよ
日本を捨てた人が何を言おうがどうでもいい >>225
会見で？なんだそれなら村本と同じ人種かよガッカリだわ >>368
同意。自分が書いたのかと思った
地域差別に嫌気がさして５ちゃんから離れてたけど久々に見たら
大昔の朝日新聞の主張と全く同じ書き込みばかりでびっくりした 朝日新聞は日本語でさえ朝日翻訳になるんだから、外国語なんて尚更 「日本の文化が嫌になってしまい、夢をかなえるのが難しいからだ。それで（今は）ここに住んでいる。ごめんなさい」
「周りに合わせ従順であることを強要する日本の文化の中で夢を叶えるのは難しく、そんな文化の中で疲弊してしまった」
日本語特有の角のない表現になっただけの事で、質問内容に対する答えの意図は同じだと思うんだが >>386
いや
ドライバー自身がそう話してるという話
だからルーツが二カ国あるような奴はその両方にかなり気を使ってる
あっちは祖国を貶すような奴は信用されないんだと
日本の方がそのあたりはかなりルーズ 良かった
実質日本人としてホルホルしよう☺
在日扱いしてゴメン🙏 めざましテレビで見てたけど日本文化に飽きたとは言ってたが嫌いとは一切言ってなかった
ほんとアカヒの捏造は相当問題視するレベルだと思うが何で放置なの？ 見渡してみても日本て無難なたいしたことない奴らばかり
東京とかでもつまらない人間ばかりでワクワクしない
昔はもっとギラギラしてるやつが多かった
ネットで監視し合う弊害かな >>406
周りに合わせるのが云々って表現ならわかるが
フジテレビは番組で日本が嫌になったって見出しつけて
さも日本が最低の国と言ってるように扱ってたけどな 他人の言葉に一喜一憂するような姿勢にgot tiredなんだろ
わかれよ 英語が分かんない、低能、低学歴は、
こんなトンデモ解説受け入れちゃうのね。 >>407
うん。
まわりに嫌われちゃうから思った事や意見は言わない方がいいね。
それが日本の和の文化だね。 >>1
あんま変わってねーじゃねーか
アカデミー賞は俺ら2ちゃんねらーと戦争がしたいのか？ 受賞コメントの反発が凄いから記者使って
言い訳させたんじゃないの？ そもそも日本のドラマや映画で、カズ・ヒロ氏ほどのスキルの特殊メイク必要とされてないだろ。勿体ない
海外に行って正解。 >>417
アカデミーを取るようなアメリカには知ることが難しいくらいの反発だろw >「got tired」という部分も私の拙い英語力では訳すの
>が難しく、「うんざり」や「嫌気がさす」といった
>表現の方が近いかなとも思うが、いずれにしても、
>カズ・ヒロさんは「日本の文化が嫌になって」とい
>う日本の文化全体を否定したような言葉は使ってお
>らず、自身の信念に対して日本の
この(日本の)文化が「うんざり」
この(日本の)文化に「嫌気がさす」
いや、いずれにしても日本文化全体を否定してるだろ ＞研究発表の際にも、研究内容についてではなく発表に出てきた知識を本人が正しく理解しているかを確認するような質問がなされることが多い
どういうことだ
あなたこう言ってるけどちゃんとわかって言ってんの？ってことなのかこれ
すごく上から目線なんだな >>419
昔からアメリカで日本人として仕事をしていたけど最近日本人としてを辞めたって話だぞ。 >>409
ここでのgot tired of this cultureは 「飽きた」ではなく「嫌い」なほうが適切だよ
そのあとに続く too submissiveとso hard to make a dream come trueはthis cultureの説明なんだから。
「あまりにも従順で夢を実現するのが困難な文化に飽きた」より「あまりにも従順で夢を実現するのが困難な文化を嫌いになった「にうんざりした」
のほうが意味が明確で分かりやすい。 単純に疑問なんだが
人種差別を受けた時はどうやって納得してるのかな
有色と白色の壁が絶対的にあると聞くが >>425
少なくとも公の場でアメリカを批判は出来んだろ そういう意味ではまだ日本人と言えるかもしれないな
日本なら批判めいたことを言っても許容されると思ったんだろ 最も今の日本はそんなに寛大ではないけどね >>425
突然根拠なくチョンだの在日だの言い出して差別してくる国よりマシと思って納得してるんじゃないかな。 デマを拡散した連中
朝日新聞→ヤフー→１号（ピックル記者）
いつものＡＫＢのステマと同じ構図じゃん？ 世論誘導する日本人じゃないようなマスゴミがいるからだろ >>426
インタビューを全部見てないのか？
アカデミー賞がよく批判にされているアメリカにおける白人優位の話を持ち出してメチャクチャ批判してるぞ。 人が大勢集まった時に生じる軋轢はどこにでもある。こいつはアメリカ育ちだったらスクールカーストの底辺にいたろ。 >>431
町山先生のTwitterで常時学んでるが。 >>433
あーなるほどそりゃ偏った知識しかなくなるわな 一番重要な点を、説明していない。ハリウッドでは、職種別の労働組合に加入日して、見を守るにはアメリカ国籍が必須。 たから、英国やカナだの有名役者ですら、アメリカに帰化する。 >>421
だよな
「お前にうんざり」
「お前に嫌気がさした」
と言われて否定的以外の印象を持つだろうか >>52
そう思う
文脈として そう受け取ってたけどね >>434
そういや強姦されたと主張した伊藤詩織がルンルンでホテルから出てくる映像が出てきてから
こいつらまったく伊藤詩織の話をしなくなったよな？ ほぼ変わらんと思うけど…
まあこれが今の日本だわな
違いないわ でも切り取り捏造する奴のいつもの言い訳だよな。
そんなに中身は変わってないとか言いだすの。
全然違うけどな。 ま～たアホ左翼の捏造だったかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ほんとテロリストだなゴキブリ左翼 >>5
5ちゃんの同調圧力なんてあるかね？
基本的に何書いてもいい匿名掲示板なのに
反対意見の人からレスもらってバカにされることはあるけど、5ちゃんやる人ならある程度スルー耐性つくだろうし
それよりオールドメディアの同調圧力の方がヤバすぎると思う
生コンやピースボート一切報道しないとか不気味ですらある 捏造新聞朝日の平常運転
まともな人は誰も信じないよ >>444
どう違うんだ この人が日本の、ある種の価値観を否定したのは間違いないぞ 特殊メイクなんて一昔前なら兎も角
これからもっとCGのようなものが高度になっていけば必要なくなっちまうだろ
需要があるとしたらハロウィンの時くらいじゃねw そもそもが日本人かもわからんし
日本人は外国出ると日本人アピールすることの方が圧倒的に多いしね
その方が得だから >>453
誤訳ではないな ひょっとしたら、ごく一部の人間が誤解をするかもしれないというだけの話 打倒
朝日
緒方
反日在日疑惑
日本が大嫌いなやつが
記者になるな ①華道、茶道などの日本文化 を嫌いだ
②日本の価値観 が嫌いだ
朝日の記事はごく一部の人が①と誤解するかもしれないというだけの話 この人は②と言っているだけだというのが
現代の筆者。
①でなくて②が正しかったのか、朝日の馬鹿野郎 とネットウヨが言っているとしたらアホとしか思えんけどな。 誤訳なのは分かったけど
そもそも日本の記者に質問されたなら日本語で答えればいいんでない？ こういう時に文法をドヤ顔で説明するのは無駄
日本語だって言い回しや捉え方次第で解釈が変わるだろ
質問に対しての回答の意図を考えろよ >>450
CGには限界があるとアイリッシュマンが照明した皮肉 人の言葉に乗っかってこれだから日本はーとか言ってるやつのことも嫌いだと思うわ ( ・ω・)( ・ω・)( ・ω・)
嫌いな日本にいつまでもいて
ゆすりたかりをやるために日本人は悪質ニダーアピール
日本を貶したくてたまらない
ネトウヨニダー笑える発狂
在日朝鮮寄生ウジ虫、部落穢多朝鮮非人
デモ野党メディアヤクザ反社会
埼玉県愛犬家殺害事件
殺害した遺体を犯して射精した関根
在日朝鮮寄生ウジ虫だよな
山口県母子殺害事件
殺害した幼児のそばで殺害した母親を犯して射精したのも在日朝鮮寄生ウジ虫だよな
ネトウヨニダー笑える発狂
毎日
死体を犯して射精すら朝飯前
在日朝鮮寄生ウジ虫だらけだっけ？ ( ・ω・)( ・ω・)( ・ω・)
日本人は悪質ニダーアピール
日本を貶すためにはあらゆる捏造をくりかえすよな
河原で近親相姦、獣姦
河原に引きずり込み売春強姦殺害、金品強奪
死体を犯して射精、解体、糞尿喰らい
朝鮮大好きニダー
中国のちんぽくわえたいニダー
ネトウヨニダー笑える発狂
在日朝鮮寄生ウジ虫、部落穢多朝鮮非人パラサイトウィルス ( ・ω・)( ・ω・)( ・ω・)
どうしようもなく腐敗しきった朝鮮王宮を廃止
民主化、きちんと整備、豊かにした日本
呪うほど憎んでた朝鮮王宮だったから、廃止してくれた日本に大感激
日本みたいになりたいと併合を望んだのに
日本がアジアの資源資産を盗まれない解放戦争に負けたら併合で被害ニダー
無理矢理併合させられたニダー
日本は加害者ニダー
われわれは戦勝国
日本人にはあらゆる犯罪
あらゆる捏造でゆすりたかり恫喝恐喝レイプ
何をやってもいいニダーか？
殺すぞ朝鮮半島寄生ウジ虫
ネトウヨニダー笑える発狂
在日朝鮮寄生ウジ虫、部落穢多朝鮮非人パラサイトウィルス ( ・ω・)( ・ω・)( ・ω・)
未来永劫あらゆる捏造でゆすりたかりやるニダー
呪うほど憎んでた朝鮮王宮だったから
朝鮮妃の死体を犯して射精しまくった吐き気がするおぞましい朝鮮糞尿喰らい
戦争中、海外でも民間人にあり得ないおぞましい犯罪をくりかえしたよな ( ・ω・)( ・ω・)( ・ω・)
未来永劫あらゆる捏造でゆすりたかりやるニダー
朝鮮妃の死体を犯して射精しまくった、吐き気がするおぞましい朝鮮は誇りニダー憧れニダーか？
反日ユニクロ、新井レイプ、浜辺
朝鮮大好きニダーチョンBS司会しらく
いきなりおれは在日朝鮮だからな！笑える恫喝
在日朝鮮寄生ウジ虫、部落穢多朝鮮非人ヤクザをちらつかせ買わずに盗む、ほんとか？岩城こーいち
こいつら死体を犯して射精すら朝飯前
在日朝鮮寄生ウジ虫か？
山口県母子殺害事件
殺害した幼児のそばで殺害した母親の死体を犯して射精したのも在日朝鮮寄生ウジ虫だよな ( ・ω・)( ・ω・)( ・ω・)
日本人なら
吐き気がするおぞましい朝鮮擁護なんかあり得ないぜ
案の定
朝鮮嫌悪はヘイトスピーチニダー笑える発狂
新聞と称する在日朝鮮寄生ウジ虫、部落穢多朝鮮非人パラサイトウィルス
日本売国破壊朝鮮化工作
日本を殺害した死体を犯して射精、解体すら朝飯前にするニダーだからそりゃそうだ 年功序列や師弟関係があるのは確かだし
社会全体のコンセンサスを変えるのは時間がかかるのも事実だ
で？
年功序列や師弟関係は悪か？
ある日いきなり社会のコンセンサスが変わることが正義か？
世界とはそんなに単純か？ ナレーション｢あなたはこの春、涙する…｣
雨の中突然走り出しす主人公
夕日をバックに自転車2人乗りのフラッシュバック
モブ女｢あんたのこと本当に好きなのは○○なんだよぉ！｣
ヒロイン｢私ねぇ…余命何ヵ月なんだぁ…｣
優しい父親役の光石研｢○○のこと頼んだよﾆｺｯ｣
主題歌JUJUの爆音BGM
菅田将暉｢ウォォォォォォォォオ！｣
糞 タ イ ト ル
他にもジャニタレが主演独占
これじゃ逃げたくもなるだろｗ だいたいそんな意味のこと言ってるんだろうとたいがいの人は思ったんじゃないの？ ロシアの説話なんだが長老が子供二人に寒くないよな?
と尋ねる
片方が従順に「はい、寒くないです」と答え、もう一人は寒いに決まってるじゃないかと反発する
事実に基づいて反発したほうは精霊に殺されてしまうとかそういう話だ
解説すると、ロシアのような厳しすぎる環境では上の者に従うのが美徳とされるんだと
日本はとにかく災害の多い国なので、従順でない勝手な事をするタイプは淘汰圧がかかって従順な人の子孫ばかり生き残ってるんじゃないかな
それが一部の人には息苦しいんだろう 優秀な人材に日本が見捨てられているってだけ
騒ぐほどのことじゃない >>476
まあロシアは批判するとガチの殺し屋がくる珍しい国だからな。 また旭日紙か
被害者の心情に配慮して発行自粛しろよ 文化って所謂文化じゃなくて
師弟制度とか実力あっても若いうちは正当に評価されない
みたいな日本の慣習みたいな事でしょ 権威主義なんてどの国でもあると思うんだけどな(´・ω・｀)
それが自分にとって窮屈かどうかの話でしょ。 儒教精神を日本文化としてみなすか捨てるべき悪癖としてみなすかによって変わってくる まあ日本の映画業界は特殊だからな
芸能関係は社会的に差別された人間が集まってきた歴史もあるし
日本映画監督協会理事長も韓国人だしね
実力があれば上にいけるようなところじゃない つまり、事務所POWERで仕事が決まるJAPAN芸能界はクソって事だな 今の日本のアイドルは特殊メイクと言うわけではないと 個性が潰される国民性なんだな。
野球でいうと落合は金田にイチローは土井に打ち方あらためろって潰されかけたし。
落合やイチローいなかったらどうなってたか考えるとゾッとする。 あんまり変わらんような
人間関係って文化の根幹だろうし また朝日新聞かよ
英訳の日本語は比喩表現が難しいが
事実と異なる翻訳はするなよ 「夢を叶える為、日本人の民族性から来る日本の環境を嫌って日本を離れた僕が、
今更そんな質問されても偽善丸出しの社交辞令を言うわけにいかないというのは分かってくれますよね？」
「同じようなもん」とか言ってる人はこの行間が読めてない。 でも日本でこの人の講演会だか展覧会やるんでしょ。別にＮＯ ＪＡＰＡＮしてるわけでもなさそう >>486
メジャーで振り子打法やめさせられたやんw >>491
やめた理由はメジャーの投手の球速やピッチングフォームに対応するためと言われているけど、
やめたとされる時期は移籍の前年やな。自分の判断やろ。 this culture, too submissive,
と言ったのに「従属的」を訳さなかったのか。
文化が嫌というのと、従属的な文化が嫌じゃ全く違うじゃん。 >>493
想像するに too submissiveが訳しにくかったんだろうな だから、そこは抜いた。確かに訳しにくい
辞書の言葉をそのまま使うと 従順な 服従的な 従順な文化、服従的な文化と言われてもピンと来ない。
だから省いたんだろうな >>494
長いものに巻かれろ文化と表現すれば良いと思う。まあ速報的な記事だし仕方ない。それにごく一部のことではなく、日本の空気感全体に言える話だからべつにおかしくもなあ >>1
日本語で答えなかったからこうなっただけで自業自得
でも日本からどう思われようが関係ないんだからいいじゃん
もう日本に構うなよ 「嫌なら出ていけ」を実行した人だし特に意見はない
ただ名前は変えるべき 本当にね日本語で答えれな良かっただけなのに
京都弁でさw got tired ofを嫌になったと訳すのが適切かどうか
あとthis cultureを修飾する語句として 以下のtoo submissive, and so hard to make a dream come trueを訳してないのも気になる
無論too submissiveを訳してないのは問題で、アメリカに来た根本の理由が伝わらなくなる
試験なら五点満点で二点くらいの訳じゃない？ >>450
老化（その俳優の20年、30年後で、表情の演技を反映させる）は無理だろ
静止画なら作れるだろうけど べつにそんな後付けしなくても最初の報道だけでカズ・ヒロさんの真意はだいたい理解できるだろ ごめんなさい
日本嫌いだからアメリカ人になりました
日本にいいところはありません
褒めて欲しいんでしょうがごめんね
日本は嫌い
さようなら
私は米国人 >>504
影響力という点では、テストよりも正確なニュアンスが求められるべきだろ
何も間違ってないと思うが いや、言ってるじゃんw
どっちみちつら見りゃ分かる
日本嫌いだろこいつ わかる。
自分も英語できて能力あるなら海外に行きたい。
いや、若い子は日本はこれから沈むからそうしないと…
日本の会社は建前ばかり。FAXでご丁寧な表紙をつけるなんて日本くらいでは。 いや、周りに合わせるって、人類どこでもあるからね？
たまたま成功した場所が米国だった事に、もっともらしい理由を後付けされてもねえ >>509
え？米国こそカバーレターを重視するよ？
しっかりした取引先は、みんな付けてくるよ、PDFでもFAXでも どうでもいいよ
もう日本に来なくていいから頑張ってくれ 朝日自体submissiveな体制そのものだもんな
(左翼な役職持ちが絶対権力)
左右によらずそんな組織ばかりだわ日本は 朝日新聞
緒方が
日本が大嫌いなのは
十分つたわりました
日本人も韓国人が大嫌い ほら、最初から言ってる人もいたが朝日新聞だからな
恣意的だよ せっかくめでたいことなのにいくらなんでもひどすぎる 国籍変えて筋通してんだから俺らがゴチャゴチャいう必要はない 「空気を読め文化」「同調圧力文化」というのはさんざん言われていることだね。 >>518
ゴチャゴチャは言わないが誤訳はいけないだろ
ドキュメンタリーとか何度か見てるが別に日本大嫌いって人でもないから
違和感あったんだよこの朝日新聞の記者の訳
それもわざわざそこばっか強調してさあ >>447
匿名掲示板ですら最初の一人が出ないとなかなか反論や擁護が出てこないこと結構見るよ
芸スポとかだと流れが早いからみんなより自由な気はするが
面白いのは最初の一人が出てくると次々出てくるようになる
人と違う意見てのはやっぱり言いづらいんだと思う 同業者に西村喜廣みたいな糞人間がいて糞映画を量産してる日本の業界なんて早々と見切るのは賢明だよね この板記事ちゃんと読まない奴多いのん？
朝日のクソ記者の訳は間違っていた（音声で確認）本人も説明するために駆り出された
ってな朝日新聞の奴が普通に報道してりゃ問題なかったってな記事なんだが >>1-4
2016/02/14
【話題】日本では､なぜ略奪も暴動もおきないのか ｢既読スルー｣｢空気を読む｣に疲れる日本人★2 [無断転載禁止]©2ch.net
http:
//daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1455387452/395,403,410,413,444,458,469
2017/06/13
【忖度】日本人が｢黙って忖度｣ばかりする根本原因 [無断転載禁止]©2ch.net
http:
//egg.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1497331533/
2020/02/15
【オピニオン】「日本はソフトな独裁国家」天才哲学者マルクス・ガブリエルが評するワケ [02/12]
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/news5plus/1581698048/284-285
https:
//diamond.jp/articles/amp/228172?display=b
「多文化主義は完全に失敗」 メルケル独首相が発言
https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/kokusai/1287484706/268 ネイティブの日本語話者なら
「日本の文化」が限定詞を意味的に含んでいると
文脈から読み取るよ。
「日本の文化が全部嫌いになった」とか
「日本の文化を総じて嫌いだ」とか
読解した人はいないだろう。 安定の糞朝日
今だにこの便所紙読んでるバカって何なの？ >>212
韓国でも成功してる奴は村社会を大事にするけど>>197 やっぱり朝日の意訳だったか
もうどうしようもねえなマジで >>1
嫌になってと合わなくてが違うと言いたい気持ちは分かるが
文化が嫌になっては間違ってないだろ
もっと細かくどの文化志向がどうだったかも言ってただけ
しかも聞いた日本人にはほとんどがそこだとちゃんと伝わってた >>212
原爆にナチス…火種抱えた「防弾少年団」は大統領のお気に入り
https://smart-flash.jp/entame/54533
実は、防弾少年団は、「韓流」を世界に向け積極的に後押ししている、韓国大統領のお気に入りでもある
2016年6月には、国賓としてフランスに行った朴槿恵大統領（当時）が、初めてパリで開催された「Kコン」で防弾少年団の公演を観覧
さらに、今年10月、同じく国賓としてフランスに出向いた文在寅大統領が「韓仏友情のコンサート」に参加した防弾少年団の公演を見ている
文大統領は、公演後のカーテンコールで舞台に降りて、防弾少年団のメンバーらと抱擁を交わしている。さらに、メンバーの時計に直接サインするなど、親しさをアピールしていた
防弾少年団がビルボード1位を取った際は、文大統領は「防弾少年団によってKポップは跳躍し、世界の若者たちと一緒に人生と愛、夢を共感することができた」との祝電を送り、文化勲章を贈ってもいる 結局イヤなんだろヒロカズはよ～！日本人やめてんじゃねぇよ 捨てた日本で同報道されようといいじゃん
日本に出稼ぎにさえ来なければいいんだから 日本映画界という狭い世界で嫌な縦社会があったのか知らないけど、
その従属的な環境をjapan film industryでなくjapanと全体表現で腐したのは事実だから
反日思想こじらせてるのは確実だろ。誤訳でもなんでもねえ。 もとが朝日だけど
ちゃんと伝わってると思うけどな。
この場合、日本の食文化や芸術を指していると受け止めている人はいない。
日本の従順に従うビジネス慣習が嫌だったのは、正確に読み手に伝わってると思う またアカヒのねつ造か
慰安婦に始まり、徴用工など捏造のやりまくり。
アカヒの記事をスレにするのは禁止しろ 同じアカデミー賞で各部門賞を受賞したポン・ジュノが先達を称え母国の功績を認めてるのが皮肉 >>530
>>532
生きてて辛くない？
死んで楽になったら？ 俺は英語と韓国語がヘラヘラだから日本人の英語出来なさに笑ってまったわ。
つまり馬鹿が勝手に踊らされただけー！はい負けー！
だから俺みたいな語学に優れた俺みたいな人に対してどう思いますか？（笑） >>541
こんな言い方じゃただのヘイトしか伝わらないだろw
反感買ってオシマイ
何の役にも立たない カズヒロの資質が日本よりアメリカ向きだったのは事実だろうが、それを反日報道の材料に使われたというのもまだ事実だろ
朝日はほんとろくなことしねえわ >>543
お前ポン・ジュノの映画観たことないの？
デビュー作から一貫して韓国社会、文化の異常性をテーマにしてるんだぜ ポン・ジュノは右派政府からブラックリスト入りさせられてたからな
それを知らないとあのスピーチの真意は理解できないだろう
俺は朝鮮人じゃないから映画さえ面白ければ南朝鮮の右左とかどうでもいいが >>1
名前をもっと外国人ぽくジェームスとかマイケルにしてくれ
あと日本のマスコミの取材は極力さけるとかさ 反日活動に使えるものなら何にでも飛び付きます！
by朝日 朝日は最初から「やっぱりカズヒロさんも日本が嫌になってアメリカ行ったんでしょ？ね？ね？」というスタンスだからな
もうお話にならんよ 日本文化が嫌になったで正解
too～to～ で何々し過ぎて何々という構文だぞ
ディスってるってことには変わりない お前らアカヒを批判する前に脊髄反射でカズ・ヒロ叩いてた事を謝れよｗ >>549
だから何？
公式コメントで「韓国は異常！」「『韓国を代表して』とか『韓国人として初の』というような言われ方をされるのが、あまり心地よくない」とか言ってんの？
言ってないと思うけど
↓
〇ポン・ジュノ（映画監督）
「国を代表してシナリオを書いているわけではない。ですが、これは韓国にとって初めてのオスカーです」 韓国…海外に村社会を築く
日本…個別に活動して日本をヘイト 朝日としてはカズヒロが日本文化を嫌ってることにしといた方がいいわけよ
ほんと屑だわこいつら 朝日はいつも結論ありきだしな
ほんとゲンダイと何も変わらんよ 「上下関係」における不必要な抑圧ねぇ
現場であるハリウッドのワインスタインの問題にこの人何か言及してるの？ マスゴミが日本代表扱いしたからっていきなり日本に対するむき出しのヘイトをぶつけてきたらそりゃあ叩かれるわ
大多数の日本人は日本代表扱いするどころか存在も受賞も知らなかったんだから カズヒロさん去年チャーチルでアカデミー賞獲った時はダウンタウンのファンつって松本の番組とか楽しそうに出てたしな
子供の頃からリック・ベイカーやロブ・ポッティンの映画観てたらしいからアメリカ行きたいとはずっと思ってたんだろうけど >>565
朝日に飼い慣らされてんなあお前w
こういうバカを量産するのが朝日の目的だからな どっちにしろ、あういう場でこういうこと言わなくてもって思ってしまうな。
結局は日本批判だし >>567
お前みたいなのにとってはこの世の全て朝日に陰謀だからなw そもそもメイクなんか日本じゃほとんど認知されてない仕事じゃん
知名度の頂点がIKKOだぜ？（笑）
そりゃ「日本での経験が役に立ったか？」なんて訊かれたら皮肉のひとつでも言いたくなるわ
それとこの人が日本嫌いなのかは全く別の話や そんなに日本が嫌なら日本人としての痕跡もない名前に改名して日本のメディアのインタビューを拒否すればお互い幸せなのに カズヒロさんみたいな日本人沢山いるからな
ハッキリ言ってくれて気分いい
カズヒロさんのファンになった 日本を貶めることこそ朝日新聞の社是だから
驚くようなことではない >>570
「日本氏ね」とか言うヤツ称賛するの、日本だけだろ？
例えばアメリカで「アメリカ氏ね」とか言ってたらFBIにマークされるぞ >>10
俺もそう思う
村本のくだりが出てきたとこで読むの止めた カズがいつ日本死ねなんて言ったんだよw
ほんと朝日の飼い犬はバカばっかで頭痛くなるぜ 日本が嫌で出て行って国籍まで変えて成功したんだからスゲーよ
日本人の気質を利用して稼いでたくせに叩かれはじめたら日本はおかしいとか言い出す連中に比べたら立派だ 誤訳か意図か本心か知らんが
日本語でインタビューすりゃいいだろう
日本人記者ってほんと行動せんな 騙し嘘ばかりつく自己中自己肯定しか知ないキリスト狂人
だと西郷隆盛も言っている
それが欧米の赤豚の正体 または毛猿
アメリカにドリームなんて無い騙され利用されているとも知らず
あるのは赤豚にだけ 日本の文化を嫌いになってもAKBの事は嫌いにならないで欲しい ダウンタウン好きだからってワイドナショー出てたじゃん ま～たアカヒか
何が何でも日本全体の否定に繋げたいマスゴミ 言い訳はいいよアメリカでもう古いって存在になった時のために
言い訳しなくていいよもうアメリカ人で日本人は相手にしてないからバイバイ しかしまぁあんな公のインタビューでわざわざ「日本文化は・・」とか語った時点でアウトだね
自意識過剰なんだよ
自分の仕事についてだけ語れば良いんだよ
お前が日本文化全部を知ってるのか >>1
これ本人が否定してないのみんな気付いてる？ パラサイトはインド映画のパクリばれたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ >>590
否定ってなんだよw
国内で朝日が勝手に歪曲してるだけだろうが いやいやgot tired ofは相当強い表現だよ
翻訳の仕事してる俺でも普通は嫌になったと訳す
この発言の是非はおくとして訳は間違ってないと思うよ で、その日本的な部分が嫌な人は出ていけば良いのだけど、
日本的な部分が日本人の安全を担保している事実には気がついているのかい？
頭が悪すぎて理解出来ないのかい？ >>597
そもそも行間読めない低能の朝日嫌いが騒いでるだけだからな
朝日を筆頭に強制と言う言葉を最初に付け加えた産経の慰安婦報道は最低最悪の捏造だったがそれはそれこれはこれなのにね 日本の国籍を捨てて
アメリカ人になっても
ハクジンサマにはなれんよ
所詮はイエローモンキー >>581
日本語でインタブーしたけど
ヒロカズだかカズヒロが
英語で返答してきたのでは？ この人がいつからアメリカにいるか知らんけど
中学高校くらいからアメリカにいたらまた事情も変わってくるんじゃねと思った
最初からアメリカで生まれるのと
比較的自由な大人になってからアメリカ人になるとじゃ意味が違う気がする >>600
朝日が嫌いな事と産経は何の関係があるの？ 死ぬ間際まで日本人としてのプライドがあるのが普通だから
そもそも日本人じゃないんでしょ 全然そんなこと思ってないしそんな経験もしたことないけど
「日本は個性を認めてくれない」「日本はみんな一緒でないといけない」
と言わなきゃいけない圧力もあるよ
「日本はそういうキャラだから、あなたもそう思うでしょ？」ってやつ
正直またかようぜーなと思ってるよ >>597
たしかにgot tired ofを嫌になったと訳すのは間違いじゃないでしょうが
肝心の嫌になった理由であるtoo submissiveを抜かしたら単なる嫌悪感が前面に出る
でもこの発言はちゃんと嫌になった理由を提示してる
this cultureとtoo submissiveの間にwhich（非限定用法）を補って読むべきだと思うんだけど
「（日本の）文化が嫌になってしまった。それはあまりに従属を強いて、夢をかなえるのが難しい文化なので。」
うまい訳じゃないが原文の構造を尊重すればこんな感じだろう
朝日の記者の方の
「（日本の）文化が嫌になってしまい、夢をかなえるのが難しいからだ。」
は素直に読めば「日本の文化が嫌になったので夢を叶えるのが困難になった」という意味になる
これでは原文の論理を訳文が反映してない
つまり意訳にもなってない 日本人なら日本が好きじゃなきゃ行けないというのが最も嫌気がさす同調圧力
日本な住んでるのはもはや日本人だけでは無い どさくさ紛れにカズヒロと反日朝鮮人を一緒にすんなボケ >>601
白人の操り人形は無能で最終的に白人が損するのが相場だよな このcultureは文化、じゃなくて、風土、のような意味じゃないかな。企業風土のこともコーポレートカルチャーというよ。 >>3
面白くないんだからしょーがないじゃん。面白ければ、活動家寄りでももっと評価された。 親韓芸能人
田村淳 茂木健一郎 浜村淳 江川紹子
劇団ひとり 大沢あかね アンタ山崎 土田晃之 斎藤工
関根勤 関根麻里 谷口真由美 バナナマン設楽 スピッツ草野 森三中
くりぃむ有田 ケンドーコバヤシ ブラマヨ小杉 ホリケン
はるな愛 IKKO クリス松村 ミッツマングローブ ドランク塚地
青木さやか オードリー若林 芦田愛菜 美輪明広 大桃美代子 チュート徳井
若槻千夏 南海山里 ナイナイ岡村 リリコ 武井咲 AKB アイドリング
志村けん 今田耕司 みのもんた オリラジ藤森 北陽
Perfume CHEMISTRY w-inds. 山下智久 宮根誠司 うつみ宮土理
水道橋博士 ますおか増田 ムーディ勝山 フット後藤 香椎由宇
ハイヒールリンゴ Bz松本 次課長河本 サバンナ高橋 近藤春菜
X-GUN西尾 古谷徹 辻希美 中村蒼 篠崎愛 オリ・金子 布袋寅泰
金子侑司 大谷亮平 加護亜依 青木理 ピコ太郎 井川遥の叔父ｼｬｰﾏﾝ 橋本マナミ
笛木優子 森進一(息子) 高橋大輔 想田和弘】 窪塚洋介 大島優 広瀬すず
和田彩花 平子理沙 観月ありさ 小倉唯 水瀬いのり 桜井玲香 ANZEN漫才みやぞん
本田真凜 宇野昌磨 石井大裕 水原希子 GLAYのTERU 南果歩 光上せあらこ
ブルゾンちえみ 市川美織 カズレーザー テリー伊東 手越祐也 極楽とんぼ山本 ...... 日本が合わなかったから渡米した。
いいんじゃないっすか。
個人の自由なので私は別に何とも思いませんよ。
日本で生まれ育ったが活躍の場がアメリカにあったというだけの事だ。
おめでとう。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
