「〇〇〇〇みたい」 Ａｂｅｍａで放送事故 W杯通訳が「不適切表現」連発 [971946189]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
■通訳が「不適切表現」連発でスタジオ凍り付く→「放送禁止用語」トレンド入り…Ａｂｅｍａで放送事故
サッカーのカタールＷ杯準決勝でアルゼンチンが３―０でクロアチアを下し、１９８６年メキシコ大会以来３６年ぶりの優勝に王手をかけた。
この様子を中継したＡｂｅｍａで日本語通訳が「不適切用語」を使ったということで、
スタジオのアナウンサーが謝罪する一幕もありツイッターでも当該の用語や「放送禁止用語」がトレンド入りするなど反響を呼んでいる。
【写真】メッシの美人妻、ショーパン姿の夫婦ショット！
勝利後のインタビューで、アルゼンチンのアルバレスの同時通訳が日本語に訳す際、「みんな本当に〇〇〇〇みたいに喜んでいると思いますよ」と翻訳。
スタジオでは「一部不適切な表現がありました。失礼いたしました」と謝罪。
さらに、メッシへ問いかける外国メディアの質問を「どうですか、この〇〇〇〇のような喜びの…」と翻訳。
スタジオ出演していた「霜降り明星」せいやは「いや～すごかったですね…ちょちょちょっと不適切な…。心配でちょっと話聞いてなかった。手汗がちょっと」とコメントすると、
アナウンサーも「私もものすごい手汗が出てしまいました」と話し、スタジオの出演者は口々に謝罪していた。
https://news.yahoo.co.jp/articles/a4eb8ef84055fbae441707644e68e85c5b9138de
https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20221214-12141058-sph-000-7-view.jpg オールドメディアの自主規制だろ？
abemaが従う必要なし 放送で「禁止」されている用語というものは存在しない。
自主規制しているだけ。 ネット放送の地位向上を目指してるからコンプライアンスは大事なんでしょ 放送禁止用語ってクレーマー対策にテレビ局同士で使わないようにしようってだけで差別語でもないしネットなら何も問題無い Abemaはわりとどの番組も放送禁止用語気にしてないやろ 気狂いみたいに ←アウト
気が狂ったように ←セーフ 精神障害者のように喜んでいましたよって訳せば良かったんですか？ >>28
法規制されてないのにコンプライアンスも何もなかろう crazyはイカれてるの他に凄く良いって意味があるのは一般常識だろ
通訳が気狂いだろコレ 1974年に差別用語としてテレビ・ラジオでの使用が禁止された
じゃあ50代60代だと常用されてた時代を経験してるわけか 日本の放送局ローカルのルールとか外人に関係無いからなあ 言葉のプロとして不適切だわな
気が狂ったように、とかいくらでも表現あるわけだし >>56
古いドラマやアニメのアーカイブで音声が途切れるやつだあな。 本当に精神病で苦しんでる人や家族に気が触れた人がいるのに世間の「キチガイ」って笑い者にされたりする扱いが多いから
でも「釣りキチガイ」みたいにバカにしてる使い方じゃない場合は許されることも >>61
気が狂ってるってのもアウトじゃなかったかな
頭おかしいんかはセーフだけど >>56
ルパン三世初放送では基地害言いまくってたな クレイジー＝キチガイ訳か
クソ喜んでるとかでもギャーギャー言いそうだよな 先日のぽつんと一軒家で地元のおっさんが部落連発しててワロタｗ >>48
言葉狩りに参加するのがコンプライアンス遵守じゃねーだろって言ってんだよ “kinky” に相当する単語をそのまま訳したのかな。
しかしライブでの同時通訳だし、不適切発言があった場合ってどう対応することになってるんだろうね。 関根勤「僕がついつい言っちゃいそうになるから小堺君が止めてくれるの。だから放送ではキチーキチーと言ってる」
実質言っててもセーフでもある 別に地上波が勝手に作ってるルールに従う必要ないだろ
キチガイ連呼したって捕まんねーよ 戦犯を平気で使ってて反省を全面に出して語ることもなく問題とか言ってるのがメディアだし 通訳は感情までも訳すのが一流の仕事人
禁止用語だからと別な言葉に置き換えたり、端折るのは落ちこぼれ 上手い婉曲表現も聞いてみたいけどな
「皆嬉ションしてるよ！」 あれってオールドメディアの自主規制なんじゃないの？
従う必要あるの？ 訳が不適切っていっても実際それに近しいことを言ってたわけでしょ？ バカでも「チョン」でもってセーフ？
いまだにオカンに言われるんだがwたまにしか会わないのに会うたびレベル >>56
妖怪人間がうちの地域では夏休みに毎年再放送されていたけど見るたびに音声途切れるようになっていった 昔はトラキチって言われてたけど今は熱狂的阪神ファンとか言われてる
結局狂ってることには変わり無いんよな 本来は言葉に禁句なんてねーんだよ
言いたいこと言えばいい キチガイの規制ってなに？キチガイからクレームくるの？ >>66
韓国人は差別主義者
外国でも嫌われている韓国人^^ >>89
チョンはアウトじゃないかな
蛭子さんがバカチョンカメラって言ってダメだったような もちろん身障者などを論うのはないとは思うよ
でも今はやってる感でしょ？
コジキをホームレスと言い換えた人らはそれで満足して終わりだったりじゃん？ キチガイのような～ではなく狂ったような～なら多分許されてた NHK「ヨイトマケは差別表現だ、こんな曲はNHKで放送できるわけない！何を考えているのか！」
NHK「皆様お待たせしました！それでは聞いてください美輪明宏さんでヨイトマケのうた！」 >>73
部落自体には集落という程度の意味しかないからな
被差別が付くと話は変わるが くだらん言葉狩りだよなあ
狂ったみたい
イカれたみたい
これならセーフなんだろ？ >>56
金田一耕助シリーズ獄門島では
きちがいじゃが仕方ない
というセリフがあるが重要なワードであるためカットできない illだって病気って意味だけど病的にカッコいいみたいな意味もあるしな イカレたとか狂ったように…だったらいけたのか？
いっそクレイジーでも良かったと思うけど
カタカナ英語として使われてるんだし もうええでしょ放送禁止にせんでも
キチガイは一般的な単語なんだし、こうしていい意味でも使われてるんだからさ🤗 個人的な感想で言えば
取材不足な長野の公園廃止の件で煽り倒して糾弾やりまくってたメディアの行為が基地外そのものだけどな >>100
乞食は物乞い
ホームレスはクズ拾ったり、空き缶集めたり働いてるぞ やっぱり精神病患者の家族とかはキチガイって聞くとつらいのかね
まあ、褒め言葉でないのは確かだな
精神病患者にも気遣いが必要なのね 別に法律や憲法で禁止されてる分けてもなくテレビ局が自主的にやってきた事だろ 地上波でもないのに大体放送禁止用語って下らないテレビの遺跡みたいなもんだろ クレイジーだとセーフなんだっけ？
狂乱とかあんまり使わんけど難しいわな 無知で馬鹿とする若者論煽り
全ての邪魔をする老害論煽り
男女論、世代論、地域性煽りを平気でして分断煽ってバイアスかけてる側が反差別なんて思ってるの？ クレイジーは放送OK
キチガイは放送NG
このダブスタがそもそもおかしいわけ 「みんな頭プッツンしちゃったみたいに喜んでいます！」 >>127
言い換えで自分らの意識の高さを誇り
そうでない人を論うことで満足した人らはそれ以外何やったんだろ >>73
"部落"自体は単なる山奥に点在する集落でしか無い、ただの日本語だからね
部落差別なんて明治時代には無くなって、本当の部落民(この人達も日本人)は全員庶民に格上げされ法的にも一般人と同じになった
現在の部落民どもは、戦後に共産党の入れ知恵で関西で、ザイニチ朝鮮人が、被差別利権(いわゆる部落利権)というモノを得る為に部落民を自称して無理やりタブー化してきたのが"部落"だからな
現在の部落民どもは中身は密入国朝鮮人の生活保護狙い・助成金狙いのクズ朝鮮系だらけ アッチで問題なく放送してる言葉をそのまま訳しただけだろ？何の問題がある？むしろ言葉狩りしてる日本メディアが異常なだけでしょうに そら外国は日本の放送コードなんか知ったこっちゃないからな。
通訳に配慮しろというのも酷な話。
放送専門の放送コード対応通訳という新しい職を作るか？ じゃあクレイジーは何て訳せばいいのだ
パッパラパーかオッペケペーか そもそも放送禁止コードを明確化出来てないんじゃね
内規にあるか一部で閲覧可能とかそんなレベルで テレビじゃねーんだからキチガイもカタワもクロンボもOKだろw こういうのは海外メディアが普通に使っている表現を
日本では言葉狩りしてるだけなのがバレるだけだからね
でそれをやってるのが公金なんかに寄生してるビジネス差別クリエイター >>121
10年くらい前ニコ生で東京ムービーのアニメ放送してたけど、禁止用語そのままだった記憶あるけどなあ
今また変わったかもしれないけど
指が4本だった時代のアニメね ちなみに放送禁止用語ってのは無く
放送を自主規制しているだけであって誰も禁止はしていない
マヌケな放送局の言葉狩りが行き過ぎてるって話なんだよ
毎年追加していってるが
各放送局の担当者は何か追加しないと働いてる事にならないからとにかく追加しまくる AbemaTVは地上波に出来ないことをやると云うのがモットーだから
あえて地上波の放送禁止用語使ってみたんだろ 侮蔑ととらえられるような文脈でもなかったし気にすんなよ なんて言ったかわからんけど、メッシとアルバレスが悪いだろ
翻訳者は忠実に訳しただけだろ 日本のメディアが自らの意思思想と 判断で放送禁止歌としたヨイトマケの唄
少年の母親は脚が不自由ながら、工事現場で働いていた。足が悪いためによろけると、周囲から「やめちまえ」「ろくでなし」「迷惑なんだよ」などと罵声を浴びせられた。
しかし、息子の前では胸を張り、大丈夫だという顔をした。少年は勉強やスポーツができず、ケンカも弱くていじめられていたが、母に心配させたくないという理由で、いじめを母親にも内緒にしていた。
ところがある日、母親はとうとう、息子がいじめられていることに気がついた。その時、母親は息子に、次のように語った。
「喧嘩が強いなら、偉いんじゃなかとよ。金持ちだから、偉いんじゃなかとよ。勉強ができなくても貧乏でも、そういうのは関係なかと。一番偉かとはね、とにかく正直で、お天道様の前に胸を張って、誰にも指さされないように一生懸命働いて、正直に生きる。それが一番偉かとよ。だから、お前は偉かと」。
これが、ひとつの着想となった。 物好きしか観ないし民放連にも入ってないだろうしBPOだって関係ないだろうから問題にする方がおかしい もっと他に表現方法あるだろうに通訳って意外にダメな人いるよね。 同じ意味でも別の言葉なら問題ないので抗議団体がくだらない 電通タブーはマスコミマスメディアの都合だったろ？
なんで付き合う必要がある？ 海外Vtuber見ると普通にfuck使ってんだよな 筒井康隆の糾弾の話をすればメディアや活動家の異常さも目立つかもな >>143
不思議の国のアリスのイカレ帽子屋
ディズニーはマッドハッターに表記も吹き替えも変えてしまった
狂ってるとかイカれてるも使ったらダメらしい
へんてこりんっていう言い方に変えた >>166
訳さなきゃ良かった
そのままクレイジーで通じた 聞き手に委ねる気はないんだろ
そして本音を見透かされると「そんな意図はない」と語り出す 気が狂ったように喜ぶ、ならええんか？
狂喜乱舞は？ >>56
ウルトラマンとかでもキチガイ連呼してるからな
バルタン星人登場回で、「宇宙語を話せるか？」と聞かれたイデ隊員が
「任せてください！！俺は宇宙語のキチガイですから！！」って答えて、
そこからやたらキチガイを連呼すんだよ
当時はもう当たり前のようにキチガイキチガイ言いまくってたんだよな 例えば２ちゃんねるが生み出したＤＱＮネームは自粛はされていないが絶対使われないで
キラキラネームと置き換えられている
一方
シワシワネームというあきらかに老人差別した呼称は当たり前にテレビラジオで使われる
おかしくね？って誰も思わないのかねぇｗ
右翼や極右は日常的にニュースやワイドショーで使われるのに
左翼や極左は一切使われない
マスコミのこの姿勢 ヨイトマケの唄を追い込んだのは部落解放同盟なのは確定してる 5chですら「ガイジ」に置き換えてるのに(笑
キチガイ連呼は笑うわ 昔は普通に放送してたのにな
妖怪人間ベムでも「人殺しの好きなキチガイせむし男」とか平気で言ってたし 自主規制は活動家の糾弾行為への恐怖心からだが
普段球団やってるのはメディア これでもしオマーンが出場していたら面白いことになってただろうなあ >>166
「イカれた」とか「自分が自分じゃなくなった」とかなら誰も文句は言わんだろうね。
まあ、キチガイを不適切表現方法にしてるのがオカシイは同意だが。
差別用語として扱ってるのも変なんだよな。 「日本一の日雇い人夫です！」なんてめっちゃいいセリフなのになんで削っちゃうのかわからんわ >>156
最後にもう一回言ったら笑いに変わってたよなw こう言う時こそAIを駆使して
生放送でもピーを入れないと 「えたひにん」
普通に義務教育で教えてこられた昔の身分制度だが放送禁止
え？そういう身分は無かった扱いか？ｗ
そのくせ
「奴隷」という身分言葉は禁止されていない キチガイはあかんやろけど気が触れた様にって言ってもアウトなんか？ 偏見差別を助長する、いわゆるバイアス問題を語り、アンコンシャスバイアスまで問題提起した人でも五輪組織委の不祥事に関してはこんな感じ
女性を人を豚と表現するのはあり得ない。バイアスを意識してない。それで傷つく人もいる。見た人でも傷つく人がいる！
”この世代の人たち”はこんなこともわからない！
何が問題がなんてわかっちゃいないw >>3
(´･ω･｀)
／ ｀ヽ. お薬増やしておきますねー
__/ ┃)) ＿_i |
／ ヽ,,⌒)＿__（,,ノ＼ 「まったくもうケンちゃんたら、タイガーマスク‥ﾌﾞﾂｯ‥なんだからーw」 これねぇ、やっぱり狂うてますよこの人は。顔を見てご覧なさい。目はつり上がってるしねえ、顔はボーッと浮いてるでしょ? そう言えば昨日のAbemaPrimeでヴィーガン特集していたけど
ゲストのヴィーガンがやばかったから見とくといいよｗ
お前らの大好物だから
どちらかと言えばややパヨ～な田村淳ＭＣですら露骨に嫌悪感むき出しにするくらいの奴ｗ >>56
寅さんの男はつらいよでもあったんじゃなかったかな NHKラジオに電話出演したお婆ちゃんが｢趣味はキチガイみたいに楽しんでます｣とか言ったとたんに即切りされてたのあったなぁ そもそもキチガイの何が不適切なんだよ？
キチガイと知的障碍者を同じものとして見てるならそれこそ差別じゃねえかと 中国人はセーフ
朝鮮半島はセーフ
でも朝鮮人はアウト
意味が分からん >>216
見た目揃えるってのは誤認させるって意味でアリだよな >>221
東シナ海はセーフ、シナはアウト
もうほんとになんなんすかねこれ >>224
Chinaの発音が違うだけなんだけどな テレビじゃないし深夜だからいいだろ？
今の世の中言葉狩りが過ぎるよ え？でもabemaってテレビじゃないじゃん
テレビと同じ放送自粛用語があるの？ >>224
けどネトウヨって差別的にシナとか言ってるよね
向こうが日本鬼子とか呼んでるのと同じで相手からすれば痛くも何ともないんじゃないかな ネットのどこが放送なん
youtubeなんか事故だらけやん これホントに通訳したのか
こんな言葉選手使わないだろ Abemaだからこそマイルドに収束できるんじゃね
地上波ならこんな騒ぎじゃすまんだろ 何年か前にあるテレビ番組で
阪神ファンのおっさんが言った言葉が数回ピー音になってた
おそらくトラキチって言ってた
こういうのはやりすぎじゃねえかな >>236
うん
なんか故意に差別してやろうという奴らがなぜか好んで使うけど
実際には差別用語でも何でもない 狂ったように喜んでたを
通訳が間違えて不適切表現使ったんだな バカとかアホも規制されるだろうな
車イスとか障がい者も規制されそうだし
男、女も規制されるかもしれない このくらいええやろ
差別用語なんて使わなくてもいくらでも日常的に差別してるだろうが 難しいねネトウヨかキチガイくらいしか思いつかないわ >>8
スポンサーおるから契約あるんだろ。
そのへんの事情があるから民放と大したかわらんよ。 丹下段平｢いけー！ジョー！そんな(ﾋﾟｰ)野郎(ﾋﾟｰ)して(ﾋﾟｰ)にしちまえー！｣ >>247
クレージーはよく使ってるよね
日本のテレビでは 流行り廃りの常で成長が急速だったぶんだけ凋落も早いんじゃねえかな。 これくらい全然良いだろ
つまんねー世の中になったもんだ！ 気違いは差別じゃないのでおけ
ツンボもメクラも同様におけ 放送コードって既存のＴＶやラジオが勝手にやってた自主規制だろ
それ以外の場で守る必要なんて一切ねーんだけどな
なんかマスゴミが勝手に考えたルールを絶対に守らなきゃいけないって思い込んでる連中いるのは何だろな？ そもそもキチガイって言葉はほんとの精神障害者には使わなくて
面白おかしくお前キチガイかよwって揶揄する用語だよね
その使い方を精神障害者に配慮してやめてる！？？ >>268
キャプテンマークでしかわからないレベル キチguyて5ちゃんでも昔は基地外って隠語ばっかりだったよね >>216
これ、ほんといいショットだな。傑作と言っていい。 >>275
隠す意味はなかったけどね
誤字や隠語にするのが流行っただけで >>3
頭が金三胖の狗でないとそういう妄想は出てこないから違うよ。 どこもスレ序盤に張り付いてるパヨクのレスがきもすぎるなｗ ABEMAはそもそも放送じゃないし放送法の範疇に無い
更に放送禁止用語なんてモノは存在しないそんなのものあったら憲法違反
全部テレビ局が勝手に定義した自主規制、単なる放送自粛用語だな気にする必要無し キチガイって放送業界で勝手に自粛してるだけで
一般人は普通に言っても構わないんだけど
放送法から切り離されてるネット番組でも
民放と同じ縛りじゃないといかんのか？ Abema大勝利だからこれから一層敵視されるんだろうな 精神障害者へのハイリョで自粛言葉にしたんだっけ
「みんな本当に精神障害者みたいに喜んでいると思いますよ」
「どうですか、この精神障害者のような喜びの…」
これでいいか 言論の自由があるから「禁止」には出来ないから
「禁止用語」ではなく「不適切表現」なのか 放送法に縛られてないんだからつまんねぇ事ばかり気にしてんじゃねぇよ
Abemaも民放みたくタブーだらけにしたいのか？ どんな単語を翻訳するとキチガイになるんだろ
というかキチガイという言葉は今や日本でも使わないのに、辞書になぜそう覚えてしまった >>156
気が違ったように喜んでいた
でもいけないのかね >>287
キチガイの家族がマスコミにクレームをしつこくいれた みんな本当に脳天パーみたいに喜んでいると思いますよ テレビじゃないんだから放送禁止用語なんか無視していいだろ みんな本当に躁鬱病の躁期みたいに喜んでいると思いますよ >>256
キチガイを演じて構ってもらうのが釣りだとするなら
それはもはやただのキチガイなんよ… >>3
ネトウヨはまだ正式な病気だと認められてないからなぁ(^Д^)ギャハ
https://i.imgur.com/7M183oH.jpg >>317
完全な自主放送ならいいけどな広告主がいるとテレビ準拠になるのも仕方ないだろう >>20
そうだよな、自主的に禁止にしているだけなんだから他のメディアが従う必要なんてない ネットなんだから放送禁止用語なんて無いだろ
問題ない
選手が言ったことをそのままのニュアンスで訳すべき >>287
蔑視の意味で使われた言葉はことごとく狩られる 放送禁止用語は勝手に放送する側が決めてるだけなんだろ
こちらからしたらどうでもいいどんどん使え
なんせテレビなんて見せものに出てる奴らがきちがいなんだから となり部落のライ病患者
今日も僕のお父さんの
下駄をどこかにかくすんだ 放送禁止用語なんてTV局が勝手に自主規制しているだけの用語、他メディアには何の関係もない >>250
障がいの方がよほど害って強調してるように見えるんだけどな 21世紀のスキドイドマンって何だよ
誰に気を遣ってるんだよ いきり立ったチンポコみたいに喜んでいると思いますよ 言葉の隠し絵使って事の核心へ
近づいてやる私め
宇多丸がOASISと果たす使命
だから言ってんの正反対だ(天皇制反対だ)
まるで常習的性犯罪者
なのに裁かれずに死んだ酷い人
思わせる心の広い人(裕仁)
おかげでこの国じゃ事勿れこそ美徳じゃん大の大人がね
税金も選挙もねえ禁治産者みてぇな生き方して威張る不参さ
しかもそれが世襲制
んなもんに誓えるか忠誠
とか言ってると背中で銃声響ききかねん時代まるで中世
そう苔の生す岩みたく硬質(皇室)
硬えシステム支える口実
巷の自粛ムードまるで猿みたく目と耳と口押さえ立ちすくむしかねぇんじゃやな奴が飛びつくブツ
ただしそれなりに高くリスクつく
だから上手くタブーの裏かく知恵
使うんだこんな言葉の隠し絵
つまり
聞き違いそりゃ聞き違い
聞き違いそりゃ聞き違い
聞き違いそりゃ聞き違い
響き近いがそりゃ聞き違い
聞き違いそりゃ聞き違い
聞き違いそりゃ聞き違い
聞き違いそりゃ聞き違い
まじで危機近いいや聞き違い
今テレビじゃ何故か局アナが謝ってるが意味がよく分からん
先ほど不適切な発言が云々で全て片付けんだって事はどれだよデブかブスかハゲか
傷付いた奴は手上げな
そしてみんなで渡れ赤信号
右も左も危なっかしいぞ
政治的に正しい表現に転換(癲癇)キー叩くと自動転記して
この飛び切りブラック(部落)な話題お茶の間にも届けRAP OR DIE
ほらアルゼンチンやウルトラマンの子供だらけだが禁句など一言も言ってねぇっすよ私は
そりゃ聞く人の耳に託します ID:kzr/yf8J0
朝から40レスのギャハ大阪ぶざまwww >>1
Abemaの試合フル見逃し配信は
未だにカットしないで試合終了後のインタビューをそのまま流してるぞw crazy の意味
気が狂った、 ←通訳、ココ採用
気が変で、
どうかしていて、
(…に)熱狂して、←本来はココ
夢中になって、
ほれて、
(…が)大好きで、
とても気に入って クレイジーかそのままキチガイって意味なんだから別にいいだろ
わざわざ訳してくれただけ キチガイってなんで放送禁止用語なんだろな
モノホンのキチギイにキチガイって言ったところで響かんだろうし、
配慮の必要なんてないだろぅ？ 普通に「狂ったみたいに」喜んでるでいいのに
どうやったら「基地外みたいに」という5chワードへ飛べるんだよ
この通訳の脳内フィルターはどうなってるの 日本人？ ぼくのおちんちんを見た通訳さんもキチガイのように喜んでくれると思いますよ 精神3級手帳持ちだが「キチガイ」はキチガイでいいだろ(´・ω・`)
目くじら立てすぎ >>156
同じテンションで２回もぶっ込む通訳の人が面白い 日常会話で普通に「キチガイ」を使う、と書いたら育ちが悪いと言われた。自分の経験では、こういう事に過剰反応する人間の方が育ちが悪い。 「嬉しすぎておかしくなっちゃいました！」
メジャーリーグだとよくこんな感じに訳してるな あの顔をご覧なさいぼうっとのぼせ上がってる
だっけ 基地外は病気だから差別って理屈だろうが、ゲリゲリ喚き散らすのも同類だよな ばかちょんカメラのちょんはチョン(朝鮮人)の事じゃないのに
部落解放同盟みたいな連中が言葉狩りしたんだよね 古い人は差別用語だと思ってないからなぁ
通訳するなら勉強しとけって感じではあるが >>73
部落は村の中の集団の単位とかたぞ
某団体が叫ぶから小さい村の単位が無い都市部の人間が勘違いしてるだけ
ぶっちゃけ大阪と東京の人間が勘違いしてるだけ ツイッタートレンドに「キチガイ」が入ってたのってこれ？ >>73
被差別地域だったら地域が
被差別区域だったら区域がその扱いになってるだけ 謝罪のあとの1発目がキチガイなの草
como locoだと狂ったようなって感じか >>132
じゃあ今度から「昨日のパーティは天使みたいに暴れたぜ☆」って言えばいいのかな 「気違いピエロ」と言えなくなった時点で日本の表現の自由はオワタ >>183
マニアとかフリークみたいなポジティブな使い方もあったけど言葉狩りで潰したからな 何歳ぐらいの通訳だったんだろう
昔の人は普通に言うからな 
わー チョンコみたい ←差別表現だよな (´・ω・`) なんでクレイジーはよくてキチガイ（普段と気が違う）はアカンの？？ せいやはメッシの2発目をよくこらえたな
吹くだろ、こんなん キティちゃんの優しさを持った愛の戦士
人は俺をキティガイと呼ぶ！ Abema聖闘士星矢やってるぞアニオリ編がくだらなすぎて笑える(´・ω・｀) 日常生活でよく使うし人の様を表す便利でいい言葉だと思うけど 通訳の不手際ね
放送禁止用語を使用しないという通訳としての教育を受けてないのかね >>1
ちゃんとメッシが喋った事を正確に翻訳してたのなら問題無いだろ
正確に伝えたのならな
むしろ今の地上波の謎ごり押しとかの正確じゃない報道の方が問題 >>73
東北とか九州辺りは現地の年寄りがテレビで言ってるのたまに見る
番組によって字幕は「集落」に替えられたりするようだけど 言葉狩りに抵抗するために敢えて「キチガイ」と訳した可能性は？ 英語のCrazyは気軽な言葉で英語圏ではわりと誰でも使う
キチガイは訳としてはちょっと違うんだよな Crazyは日常会話で誇張する時によく使われる
メッシがインタビューで観客の熱狂を誇張して表現するために使った言葉をそのまま日本語でカタカナに直しただけだから意味不明な翻訳になった >>73
東北では悪い意味を持たない（集落と同義）ので、お年寄りの会話ではごく普通のこと
学生になってから、部落差別問題を知って「えっ…？」となる >>417
読んで字の如く気違い＝障害者を指してた差別用語だからねえｗ
昔は、ほら気違いの子だよって大して悪気もなく使ってたんだよｗ
気違いの意味が変化し続けて隠語になった世の中だと、むしろそのイメージがぼやけて禁止用語としての意図が分からなくなって来るのは当然とも思うｗ >>433
精神異常者でしょう
身体障害者は障害のある部位ごとに別な差別用語がある >>156
ワロタ
これは別にいいやん、悪気は無いw >>435
精神障害者知的障害者、そもそも医療に病名を与えられないのも含めて気が狂ってる障害者全般だからねえｗ
その程度のことは気違いの文字から察せられると思ったけど、最近の子は真面目だなｗ キチガイビッコツンボメクラハゲとか普通に使うのにな アベマがなんでテレビが作ったローカルルール守ろうとしてんだよ 悪意があって狙って言ったわけじゃないから良いじゃん >>73
元々部落=集落の意味なのに部落解放同盟が部落=被差別部落としてだと騒いだからな キチガイってある意味褒め言葉だぞ
俺はキチガイって言われて嬉しかった >>3
ネットウヨクって言葉はもう地上波ですらふつうにつかってるぞ、自主規制はないってよ >>466
もうも何も…造語作ったのは業界人だからな
逆にパヨクは何故かマスコミ内では自主規制されているよな
よほど言われたくないんだろうなw キチガイか
熱狂とかはいいんだろ？たぶん狂ったようには×だが
個人的にはただの言葉狩りだと思う＞「キチガイ」 Chromeの拡張使ってダウンロードするソフトで他のくだらないバラエティは行けたけどワールドカップだけは認識しないな
更に特殊なプロテクト掛けてやがる クレイジーを通訳者がやっちゃうのは地上波でも見たことある 勝手に作った不適切発言で勝手に手汗書いてキチガイか >>42
キングクリムゾンの、21世紀の精神異常者が
規制される時代だぞ 塩爺のキチガイ発言で15年くらい前だよな
あの頃すでに放送禁止用語だったんだ
アナウンサーに不適切発言って言われて塩爺ふてくされてたな ◯◯◯◯が
人喰人種
朝鮮土人 なら、攻めてる実況と高く評価したい もうクレイジーで通じるんだからキッチリ日本語にしなくていい 昔だと
凄い 人並み外れに 異常に
ぐらいの感覚で使われてたからな 昔の人ってキチガイとか普通に使うらしいし別にいいんじゃねえの？ 馬鹿でもチョンでも分かるように書け！
って昔は普通に言われたな～ カビメツオ
タックンシ
ワコラボ
メディアではNGワードだろう 選手本人がそう発言してるのに
他人が勝手に変えるのはあかんと思う いまは熱中する人を××キチガイではなくxxホリックていうのかな
ということは 釣りほり三平か
うーん、なんかなだな >>359
通じないってなんだよバカ
法律で禁止されてると思ってそうだなお前w ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
