「〇〇〇〇みたい」Ａｂｅｍａで放送事故 W杯通訳が「不適切表現」連発 [971946189]

タイタン(埼玉県) **[CO]** · 2022/12/14(水) 12:18:06.63

■通訳が「不適切表現」連発でスタジオ凍り付く→「放送禁止用語」トレンド入り…Ａｂｅｍａで放送事故

サッカーのカタールＷ杯準決勝でアルゼンチンが３―０でクロアチアを下し、１９８６年メキシコ大会以来３６年ぶりの優勝に王手をかけた。

この様子を中継したＡｂｅｍａで日本語通訳が「不適切用語」を使ったということで、

スタジオのアナウンサーが謝罪する一幕もありツイッターでも当該の用語や「放送禁止用語」がトレンド入りするなど反響を呼んでいる。

【写真】メッシの美人妻、ショーパン姿の夫婦ショット！

　勝利後のインタビューで、アルゼンチンのアルバレスの同時通訳が日本語に訳す際、「みんな本当に〇〇〇〇みたいに喜んでいると思いますよ」と翻訳。

スタジオでは「一部不適切な表現がありました。失礼いたしました」と謝罪。

　さらに、メッシへ問いかける外国メディアの質問を「どうですか、この〇〇〇〇のような喜びの…」と翻訳。

スタジオ出演していた「霜降り明星」せいやは「いや～すごかったですね…ちょちょちょっと不適切な…。心配でちょっと話聞いてなかった。手汗がちょっと」とコメントすると、

アナウンサーも「私もものすごい手汗が出てしまいました」と話し、スタジオの出演者は口々に謝罪していた。
https://news.yahoo.co.jp/articles/a4eb8ef84055fbae441707644e68e85c5b9138de
https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20221214-12141058-sph-000-7-view.jpg

ダークエネルギー(東京都) **[US]** · 2022/12/15(木) 01:47:07.44

別にいいだろキチガイくらい！(´・ω・`)

ケレス(埼玉県) **[US]** · 2022/12/15(木) 01:49:39.19

〇マンコかな

オールトの雲(大阪府) **[ﾆﾀﾞ]** · 2022/12/15(木) 02:52:06.62

引っ越し引越しさっさと引っ越ししばくぞ！

海王星(宮城県) **[MX]** · 2022/12/15(木) 03:41:42.57

ほいど
やろこ

ダイモス(東京都) **[ﾆﾀﾞ]** · 2022/12/15(木) 04:30:21.15

同意語のあたおかなんて新語流行語になってるのに

アンドロメダ銀河(大分県) **[JP]** · 2022/12/15(木) 05:19:02.53

はだしのゲンで言いまくってた希ガス

オールトの雲(東京都) **[BE]** · 2022/12/15(木) 06:35:06.26

cutie guyの聞き間違いだからセーフ

キャッツアイ星雲(大阪府) **[JP]** · 2022/12/15(木) 06:46:14.21

キチガイかな

水星(光) **[DE]** · 2022/12/15(木) 06:50:23.33

キチガイってある意味褒め言葉だぞ
俺はキチガイって言われて嬉しかった

高輝度青色変光星(北海道) **[US]** · 2022/12/15(木) 06:58:17.56

>>3
ネットウヨクって言葉はもう地上波ですらふつうにつかってるぞ、自主規制はないってよ

アルタイル(埼玉県) **[CO]** · 2022/12/15(木) 07:23:31.78

>>466
もうも何も…造語作ったのは業界人だからな
逆にパヨクは何故かマスコミ内では自主規制されているよな
よほど言われたくないんだろうなw

北アメリカ星雲(埼玉県) **[US]** · 2022/12/15(木) 07:41:15.63

キチガイか
熱狂とかはいいんだろ？たぶん狂ったようには×だが
個人的にはただの言葉狩りだと思う＞「キチガイ」

大マゼラン雲(SB-iPhone) **[GB]** · 2022/12/15(木) 07:53:51.01

Chromeの拡張使ってダウンロードするソフトで他のくだらないバラエティは行けたけどワールドカップだけは認識しないな
更に特殊なプロテクト掛けてやがる

アケルナル(東京都) **[AT]** · 2022/12/15(木) 07:56:53.00

クレイジーを通訳者がやっちゃうのは地上波でも見たことある

ディオネ(東京都) **[US]** · 2022/12/15(木) 07:57:12.66

獄門島とかどうなるの

青色超巨星(東京都) **[IT]** · 2022/12/15(木) 08:08:07.83

勝手に作った不適切発言で勝手に手汗書いてキチガイか

エンケラドゥス(千葉県) **[US]** · 2022/12/15(木) 08:11:15.72

>>118
季違いだからなぁ

オベロン(公衆電話) **[ﾆﾀﾞ]** · 2022/12/15(木) 08:23:11.29

>>42
キングクリムゾンの、21世紀の精神異常者が
規制される時代だぞ

エンケラドゥス(ジパング) **[KR]** · 2022/12/15(木) 09:04:07.27

>>13
あれは釣り吉だから♪(´ε｀ )

カリスト(宮城県) **[US]** · 2022/12/15(木) 09:18:45.10

塩爺のキチガイ発言で15年くらい前だよな
あの頃すでに放送禁止用語だったんだ
アナウンサーに不適切発言って言われて塩爺ふてくされてたな

ハービッグ・ハロー天体(茸) **[ﾆﾀﾞ]** · 2022/12/15(木) 09:52:35.42

誰が朝セン人やねん

ハダル(日本のどこか) **[ﾆﾀﾞ]** · 2022/12/15(木) 12:04:54.73

放送事故()

カリスト(ジパング) **[PK]** · 2022/12/15(木) 12:25:17.01

>>434
森繁久彌ってこの頃からいるんだな

冥王星(東京都) **[US]** · 2022/12/15(木) 12:31:39.29

キンタマ？

ガニメデ(新潟県) **[MX]** · 2022/12/15(木) 12:32:49.08

同時通訳さんｗ

カリスト(兵庫県) **[US]** · 2022/12/15(木) 12:33:04.24

狂喜乱舞ならよかった

冥王星(東京都) **[US]** · 2022/12/15(木) 12:34:03.43

動画見たら許される言い方だったwww

アルビレオ(東京都) **[IT]** · 2022/12/15(木) 12:34:47.10

オマンコ

ベラトリックス(茸) **[FR]** · 2022/12/15(木) 12:37:33.59

>>3
在日ゴキブリみたいの間違いだよな

リゲル(東京都) **[CN]** · 2022/12/15(木) 12:42:20.29

〇〇〇〇みたいな同時通訳者

金星(茸) **[ﾆﾀﾞ]** · 2022/12/15(木) 13:01:00.88

>>422
見るだけでいいのかい？

キャッツアイ星雲(ジパング) **[CN]** · 2022/12/15(木) 13:26:40.76

◯◯◯◯が
人喰人種
朝鮮土人　なら、攻めてる実況と高く評価したい

アルファ・ケンタウリ(奈良県) **[IN]** · 2022/12/15(木) 13:44:57.86

もうクレイジーで通じるんだからキッチリ日本語にしなくていい

子持ち銀河(東京都) **[US]** · 2022/12/15(木) 14:00:03.04

>>91
釣りファン三平なのか

カロン(神奈川県) **[JP]** · 2022/12/15(木) 15:54:56.39

昔だと
凄い　人並み外れに　異常に
ぐらいの感覚で使われてたからな

大マゼラン雲(大阪府) **[ES]** · 2022/12/15(木) 18:17:10.11

昔の人ってキチガイとか普通に使うらしいし別にいいんじゃねえの？

スピカ(東京都) **[US]** · 2022/12/15(木) 18:20:43.63

馬鹿でもチョンでも分かるように書け！
って昔は普通に言われたな～

水星(福岡県) **[US]** · 2022/12/15(木) 18:38:37.60

塩ジィ　呼んだ？

3K宇宙背景放射(茸) **[US]** · 2022/12/15(木) 18:43:24.91

>>20
これ

はくちょう座X-1(東京都) **[JP]** · 2022/12/15(木) 19:33:21.05

カビメツオ
タックンシ
ワコラボ

メディアではNGワードだろう

はくちょう座X-1(ジパング) **[US]** · 2022/12/15(木) 19:58:05.35

基地街

ハービッグ・ハロー天体(大阪府) **[US]** · 2022/12/15(木) 19:58:50.84

選手本人がそう発言してるのに
他人が勝手に変えるのはあかんと思う

水メーザー天体(ジパング) **[CA]** · 2022/12/15(木) 20:02:12.49

この人なら、カタワもツンボも言いそうｗ

トリトン(宮城県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2022/12/15(木) 20:26:24.52

まさか藤井聡太君？

アルファ・ケンタウリ(奈良県) **[IN]** · 2022/12/15(木) 22:19:26.26

正しく通訳しただけ

天王星(SB-Android) **[US]** · 2022/12/16(金) 04:11:24.62

↓塩爺が一言

バーナードループ(兵庫県) **[CN]** · 2022/12/16(金) 06:33:49.37

釣りキチガイ三平

ジャコビニ・チンナー彗星(茸) **[KR]** · 2022/12/16(金) 07:54:15.25

つり基地三平ってもう言っちゃだめなのか

ジャコビニ・チンナー彗星(茸) **[KR]** · 2022/12/16(金) 07:57:37.15

いまは熱中する人を××キチガイではなくxxホリックていうのかな
ということは釣りほり三平か
うーん、なんかなだな

ヒドラ(SB-Android) **[US]** · 2022/12/16(金) 08:00:05.63

「精神障害者みたいに騒いでいる」なら良いのか？

テンペル・タットル彗星(東京都) **[MX]** · 2022/12/16(金) 17:16:13.32

>>359
通じないってなんだよバカ
法律で禁止されてると思ってそうだなお前w

「〇〇〇〇みたい」 Ａｂｅｍａで放送事故 W杯通訳が「不適切表現」連発 [971946189]

「〇〇〇〇みたい」Ａｂｅｍａで放送事故 W杯通訳が「不適切表現」連発 [971946189]