『サブスク』の日本語訳って何なの？　何かあるはずだろ [633829778]

子持ち銀河(東京都) **[US]** · 2022/06/20(月) 08:14:58.91

サブスクとは？メリットやデメリット、主なサービスも紹介します
https://www.saisoncard.co.jp/credictionary/knowledge/article058.html

地球(愛知県) **[FR]** · 2022/06/20(月) 16:11:27.87

定額やり放題
のがいいか

金星(ジパング) **[US]** · 2022/06/20(月) 16:14:07.52

日本語に訳せない、かつ、馬鹿が使ってそうな舶来語ままターム
・ソリューション

イオ(ジパング) **[US]** · 2022/06/20(月) 16:15:43.14

無理に対訳考えずに原語で受け入れた方がよい
和製漢語でも不適切な対訳でよけい理しにくくなってるケース結構あるし

ミラ(神奈川県) **[US]** · 2022/06/20(月) 16:23:54.53

ゴミ抱き合わせ

パラス(栃木県) **[US]** · 2022/06/20(月) 17:04:54.62

充電箇所が多いならね定額利用サービス

熱的死(愛知県) **[CN]** · 2022/06/20(月) 18:03:49.88

なお対義語はPublish
IT屋ならpub/sub通信とか聞いたことあるだろ
直訳だとpublish(出版)とsubscribe(購読)だけど
概念的には紙媒体の読み物に限らない感じよね

デネボラ(鹿児島県) **[VN]** · 2022/06/20(月) 18:10:11.27

前払い

エウロパ(茸) **[KR]** · 2022/06/20(月) 18:20:34.01

月極パーキング
定礎ビル
ガソリンのセルフ

最強はどれなのか

水星(東京都) **[AU]** · 2022/06/20(月) 18:35:56.13

インターネットですら訳語無いのに？
電網とか定着させてから言え

オベロン(茸) **[CL]** · 2022/06/20(月) 18:54:20.63

>>205
月極定礎HD（ホールディングス）に決まってんだろ

トラペジウム(東京都) **[GB]** · 2022/06/20(月) 19:29:25.32

subscribeの略なのかsubscriptionの略なのか

アンドロメダ銀河(埼玉県) **[GB]** · 2022/06/20(月) 19:30:42.58

基本料金

アクルックス(北海道) **[EU]** · 2022/06/20(月) 19:32:46.93

定期購読

青色超巨星(大阪府) **[AE]** · 2022/06/20(月) 19:51:58.55

サブちゃんのスクール水着

年齢を重ねても趣味を大事にするという意味

グリーゼ581c(兵庫県) **[US]** · 2022/06/20(月) 20:03:00.65

>>8
クレーン屋とかレンタカーとかだと普通に使うぞ

エンケラドゥス(沖縄県) **[US]** · 2022/06/20(月) 20:39:36.79

そういえば月極グループと言う巨大組織がうんたらかんたら。

ビッグクランチ(大阪府) **[ﾆﾀﾞ]** · 2022/06/20(月) 21:05:40.16

定額課金

グレートウォール(光) **[JP]** · 2022/06/20(月) 21:22:52.29

>>55
君は何を使い放題してるの？
客寄せパンダにどっぷり漬かってるってこと？

アルファ・ケンタウリ(東京都) **[ﾆﾀﾞ]** · 2022/06/20(月) 21:24:22.65

副学

デネブ(東京都) **[ﾆﾀﾞ]** · 2022/06/20(月) 21:42:43.58

>>79
だいぼうけん

土星(大阪府) **[ﾆﾀﾞ]** · 2022/06/20(月) 22:16:38.65

>>29
ロスチャイルドに対抗出来るのは月極ファミリーだけ

ダークエネルギー(大阪府) **[ﾇｺ]** · 2022/06/20(月) 22:17:25.49

「呪い」

レア(東京都) **[CO]** · 2022/06/20(月) 22:30:05.20

みかじめ料

シリウス(東京都) **[GR]** · 2022/06/20(月) 22:46:12.72

Adobe税

イオ(東京都) **[US]** · 2022/06/21(火) 01:19:28.11

ディアゴスティーニ

グリーゼ581c(東京都) **[US]** · 2022/06/21(火) 01:20:34.29

見放題

ミラ(徳島県) **[US]** · 2022/06/21(火) 01:21:02.43

定額とかって単に言えることも出来なくはないが
元々は顧客側に寄り添った提案でそれをやることだった

海王星(SB-iPhone) **[US]** · 2022/06/21(火) 01:23:03.23

薄利多売商法

チタニア(茸) **[ﾆﾀﾞ]** · 2022/06/21(火) 01:42:45.23

サブスク社は黒字続きでウハウハだよな。最近はテスラに投資を始めたとかブールム誌に掲載されていたし

3K宇宙背景放射(神奈川県) **[US]** · 2022/06/21(火) 02:48:00.47

定額

ガーネットスター(東京都) **[US]** · 2022/06/21(火) 07:31:15.08

さぶ、ならピンとくる。

プロキオン(東京都) **[US]** · 2022/06/21(火) 09:58:41.58

ザクスク

テチス(東京都) **[CN]** · 2022/06/21(火) 10:00:38.19

無限分割払い

ミラ(大阪府) **[US]** · 2022/06/21(火) 10:07:49.78

月決め

3K宇宙背景放射(熊本県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2022/06/21(火) 10:11:36.65

月極は全国チェーンの駐車場とカン違いする奴続出だからダメ

水メーザー天体(東京都) **[DE]** · 2022/06/21(火) 10:17:43.13

○○放題

熱的死(千葉県) **[CA]** · 2022/06/21(火) 11:28:14.65

若大将のゆうゆう散歩は酷かったな。
来てやったぞ感謝しろと上から目線の横柄な態度で、視聴者を貶すような毒を吐いても後のフォローも無し。あれは酷かった

熱的死(千葉県) **[CA]** · 2022/06/21(火) 11:28:49.48

>>234
すいません、誤爆です

白色矮星(東京都) **[ﾇｺ]** · 2022/06/21(火) 11:48:48.17

若大将がさぶを定期購読している話かと思った。

ポラリス(東京都) **[ﾇｺ]** · 2022/06/21(火) 12:45:02.59

かあちゃんとかにサブスクって言っても意味分からんと怒られるが、毎月の新聞代みたいなもんと言うと簡単に理解するな。

タイタン(神奈川県) **[JP]** · 2022/06/21(火) 13:11:09.22

月極

リゲル(神奈川県) **[US]** · 2022/06/21(火) 13:15:15.37

不労所得

ケレス(愛知県) **[RU]** · 2022/06/21(火) 13:16:54.50

有償特典

プレアデス星団(ジパング) **[US]** · 2022/06/21(火) 13:18:27.19

さぶ
スクール水着

環状星雲(大阪府) **[CN]** · 2022/06/21(火) 13:19:01.47

副学校みずぎ

水メーザー天体(東京都) **[US]** · 2022/06/21(火) 14:01:52.49

権利保有者のしのぎ

ミザール(東京都) **[DE]** · 2022/06/21(火) 18:15:14.46

男色水着

アルビレオ(SB-Android) **[US]** · 2022/06/21(火) 18:19:05.75

月きょく

ケレス(大阪府) **[ﾇｺ]** · 2022/06/21(火) 18:42:04.29

>>1
ガチでコレが載っている辞書がある。

Subscription
出捐（しゅつえん）：金銭や物品を寄付すること。人のために金を使うこと。

ミマス(東京都) **[US]** · 2022/06/21(火) 23:49:09.38

派遣社員

ヒアデス星団(千葉県) **[US]** · 2022/06/23(木) 02:03:17.94

【画像】少女、お尻丸見えなスカートを履いてしまったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ.
http://ruis.teachmetofish.net/2408/T4XmS3mJR.html