X
『サブスク』の日本語訳って何なの？　何かあるはずだろ [633829778]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0002ベガ(群馬県) [CN]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:15:09.37ID:TqnW1mQq0
はい
0003ウォルフ・ライエ星(やわらか銀行) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:15:28.58ID:bYoeSKO50
定期購買
0008火星(愛知県) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:17:13.39ID:fOHeIaBi0
月額課金

なんで月極って駐車場にしか言わないんだろうね
0012宇宙定数(ジパング) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:17:54.17ID:2QO6M1Oo0
ホモ学校
0015ガーネットスター(やわらか銀行) [JP]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:18:25.30ID:+n9Md2Ye0
デアゴスティーニ
0017アリエル(埼玉県) [JP]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:19:16.97ID:7oV9ZYfK0
「月極」：契約
「月額」：金額
0021セドナ(千葉県) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:20:57.80ID:KBJulfpU0
一定額
0022環状星雲(兵庫県) [JP]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:21:02.01ID:KmrtJQnH0
月額
0024パラス(兵庫県) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:21:20.18ID:t3oHaO730
月額課金
日本ではすでにimodeのころにサブスクモデルは成功してる
0025ウンブリエル(愛知県) [IL]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:22:20.01ID:5gwFXWxW0
コンテンツを買ったり、借りたりしてるわけじゃないってとこがポイントだからね
その辺のニュアンスも上手く訳さないと
0029ハレー彗星(東京都) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:23:46.49ID:hfxW7dz50
>>23
全国の駐車場を所有してる月極家
0031イオ(SB-iPhone) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:23:59.96ID:1yrRUbMJ0
>>8
ヒント: 月極万太郎
0035水星(茸) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:25:17.03ID:ka4JPbzB0
定額
0039アルファ・ケンタウリ(ジパング) [MX]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:26:34.58ID:lVDVWtKR0
定額制
0040プレセペ星団(大阪府) [CH]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:26:50.80ID:zbAjERbz0
>>20
ああそういうニュアンスなんか
確かにしっくりくるわ
0041フォボス(神奈川県) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:27:21.06ID:nY6XDf1M0
北島学校
0042ボイド(東京都) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:27:51.91ID:WigR8N6H0
>>37
サブスクも最初はレンタルって言ってたけど言い方を変えたのはアメリカ人もダサいと思ったんかな。
0043太陽(光) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:28:02.92ID:XWz6czeR0
略して片仮名にした時点でもう日本語になってるんじゃないか
0044大マゼラン雲(神奈川県) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:28:03.20ID:hGIf6l870
>>27
チェーン
(´･_･`)
0045アルデバラン(ジパング) [CN]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:28:27.30ID:U4CHvMT+0
ほうだい
0051馬頭星雲(栃木県) [DE]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:29:47.83ID:LMtg/1ay0
>>50
喜捨か
0052プレセペ星団(大阪府) [CH]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:30:04.57ID:zbAjERbz0
日本の感覚だと、なんぼ？責任は？
だけど英語では、寄付や署名、賛同や参加みたいな
社会参加のニュアンスか
0058イオ(愛知県) [SA]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:30:40.08ID:Q2JFUd5o0
詐欺販売
0059タイタン(ジパング) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:31:33.83ID:Hfw76QEI0
明治時代の日本人は西洋の概念を頑張って日本語に訳したのに最近はすぐカタカナで済ますの良くないと思うわ
0060クェーサー(愛知県) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:31:34.73ID:B6Dng4r70
>>8
月極グループの商標だから。
0061ボイド(茸) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:32:03.53ID:MGpJ0qyD0
>>56
日本人の大半は、四文字以上は読まない
0062ケレス(東京都) [JP]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:34:43.09ID:70S+4m7u0
某省庁は言葉遊びしてる暇があればこういうことやれよ
0064フォボス(神奈川県) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:35:13.13ID:nY6XDf1M0
無駄遣い
0066海王星(茸) [SL]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:36:22.74ID:YU+fOqbg0
サブじゃないスクリプションって何？
0068ディオネ(長崎県) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:36:55.26ID:Ki2Lk7Rg0
月極は駐車場経営最大手メーカーの名前だろ
0069ボイド(東京都) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:39:25.32ID:WigR8N6H0
>>66
特定の商品に金を払うのがスクリプション。
複数の商品を自由に使えるのがサブスクリプション。
0070ケレス(ジパング) [LT]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:40:22.09ID:nyDOOOwe0
げっきょく
0071ブレーンワールド(京都府) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:42:11.71ID:5Oqt7BdU0
お前らスマホでげっきょくの変換候補見てみろ
最近のスマホはすげえな
0072フォボス(神奈川県) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:42:42.86ID:nY6XDf1M0
結局南極放送局
0073地球(茸) [CN]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:43:01.36ID:ftxqGfH50
>>24
アップルがiphone開発時にドコモへビジネスモデルの視察に来てたからな
0078赤色矮星(茸) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:45:50.78ID:SqwAWTNt0
>>49
シャブ好くってことね
0080かみのけ座銀河団(公衆電話) [BR]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:47:22.90ID:l8rlihLG0
大量の顧客データを元にしたサービスの改善やコンテンツの創出が概念に含まれるので
後ろ向きにあるもの、サブスクが無くても作られるものに対しての観念がある
使い放題、定期購読みたいな言葉にするとそれはそれで抜け落ちてるんだよね
0083大マゼラン雲(大阪府) [GB]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:49:58.24ID:mIgXCKWZ0
どうせ20年後ぐらいにまた別のカタカナつかいだすんやろ
0084ベスタ(千葉県) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:51:32.00ID:qSCsLwNQ0
定期購入って書いてんだろGoogleプレイストアに(´・ω・｀)
0085エリス(大阪府) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:51:39.87ID:ULminb/p0
デアゴス◯ィーニ商法
0086海王星(茸) [SL]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:52:50.90ID:YU+fOqbg0
>>69
一瞬「へー」って騙されたわ🥺

＞サブスクリプション（subscription）は、英語の動詞「サブスクライブ」（subscribe）の名詞形である。サブスクライブは「購読」「予約購読」などと訳されることの多い名詞である。I
0087白色矮星(SB-iPhone) [GB]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:53:16.69ID:25CsE6DI0
>>67
こち亀の話だよ
0089プレセペ星団(大阪府) [CH]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:54:38.35ID:zbAjERbz0
>>61
サイゼリヤスレ見てて思う
サイゼリア14
サイゼリヤ11
サイゼ57
基本的に間違えてると言うよりは、気持ち良い方を選んでる
0092ガーネットスター(東京都) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 09:03:48.69ID:+Xe6G3WV0
月賦
0094ハッブル・ディープ・フィールド(ジパング) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 09:06:57.58ID:Q1WiOv5k0
会社ではチャリンチャリンと呼んでる
0095ダークエネルギー(岐阜県) [FR]
垢版 |
2022/06/20(月) 09:07:20.46ID:iFd6hOvj0
月極グループは日本中を支配してるからなｗ
0098環状星雲(SB-Android) [AU]
垢版 |
2022/06/20(月) 09:14:38.76ID:xrSo5UF40
食べ放題
0100バーナードループ(大阪府) [CH]
垢版 |
2022/06/20(月) 09:16:02.39ID:g2TfWLUe0
月極グループはやばいで
人口の少ないところにも普通にあるし
最近だと監視カメラ置きだしたやん
闇の勢力とつながってるんちゃうか？
0104ダイモス(SB-Android) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 09:20:54.27ID:ZeRcUKOi0
月々会員
0105ブレーンワールド(愛媛県) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 09:21:33.83ID:4lJunvqL0
予備学童水着
0106グリーゼ581c(神奈川県) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 09:22:57.12ID:Y1gO6jWO0
月額サービ…
もとい、定額機能提供
0107デネブ(ジパング) [DE]
垢版 |
2022/06/20(月) 09:23:02.48ID:9KSmnw0C0
NHKは強制サブスクか。
ガス水道電気はサブスクではないな。
新聞なんかは無駄なサブスク。一番に切る所なのに高齢世帯は払い続けてる。
0108トラペジウム(光) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2022/06/20(月) 09:23:30.71ID:fKq+3V7U0
三竦
0109かに星雲(茸) [EU]
垢版 |
2022/06/20(月) 09:24:05.28ID:FAW69mqA0
>>7
定岡
0110アルタイル(千葉県) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 09:26:08.62ID:d3fNQiBp0
寒竦
0111ニート彗星(静岡県) [FR]
垢版 |
2022/06/20(月) 09:26:11.85ID:vMSR3nwL0
ナプスターが合法化後にサブスクをいち早く始めたんだけど、全く流行らずに撤退したな
俺は使っていたんだけどな
0114熱的死(東京都) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 09:50:11.04ID:+69yObEh0
月賦
0119タイタン(SB-Android) [DE]
垢版 |
2022/06/20(月) 09:59:39.56ID:d3LfivZM0
明治時代は積極的に西洋から入った概念を漢語にしてたのに最近はそのまま和風発音のカタカナ語になるだけ
やっぱり漢文教育がなくなった弊害なのか
0120赤色超巨星(東京都) [DE]
垢版 |
2022/06/20(月) 10:00:53.46ID:vjaH4JYC0
日本語としては月極なんだろうけど月極グループの商標とかぶるから使えないってVIPの人から聞いた
0122セドナ(大阪府) [GB]
垢版 |
2022/06/20(月) 10:04:29.88ID:4iKZcmpL0
月賦
0123フォボス(やわらか銀行) [RU]
垢版 |
2022/06/20(月) 10:04:45.93ID:Cs+Q58DX0
ぼったくり
0126地球(東京都) [CN]
垢版 |
2022/06/20(月) 10:11:08.70ID:X6tfz8ws0
定額定期購入システム
0127カストル(ジパング) [CN]
垢版 |
2022/06/20(月) 10:16:11.20ID:m4kBYLBg0
>>119
横文字やたら使いたがる連中増えすぎぃ
ってのは既に大正にも言われてたからそこまで関係ないと思うよ
0129アルビレオ(茸) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2022/06/20(月) 10:18:26.33ID:b7yonc840
月謝だろう。イキって横文字つかうな
0131エリス(大阪府) [ﾇｺ]
垢版 |
2022/06/20(月) 10:22:36.97ID:PxFTpTzn0
>>1
ガチでコレが載っている辞書がある。

Subscription
出捐（しゅつえん）：金銭や物品を寄付すること。人のために金を使うこと。
0132アクルックス(茸) [IT]
垢版 |
2022/06/20(月) 10:26:18.34ID:SeCPa6cq0
>>118
言葉変えれば新しいとしたい連中とそれに引っかかるの多いからね
横文字はほとんどそれで日本語にするとバレちゃうからね
0133赤色超巨星(茸) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 10:27:02.51ID:vr7AduJp0
ホモ好き
0135テンペル・タットル彗星(やわらか銀行) [KR]
垢版 |
2022/06/20(月) 10:29:55.16ID:n2VdmTDk0
>>131
俺がググッった辞書には

主に学ぶ学校以外で学校やスクール塾を指す。

だってよ
0137プロキオン(東京都[警報]石川県能登地方M5.7/10km震度5強) [FR]
垢版 |
2022/06/20(月) 10:33:34.47ID:Ij0aYSRg0
>>69
お前全部の発言間違ってんだよカス
これ以上書き込むなアホ
0142オリオン大星雲(茸) [CO]
垢版 |
2022/06/20(月) 10:46:14.27ID:6KWbRPKe0
デアゴスティーニ
0143ハッブル・ディープ・フィールド(北海道) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 10:46:20.74ID:pIhjHI9a0
予備の学校水着
0145パラス(神奈川県) [HK]
垢版 |
2022/06/20(月) 10:51:03.24ID:lJ5jrndf0
>>31
華麗なる一族っぽいネーミング
0148冥王星(ジパング) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 11:11:11.58ID:s33jcw100
オタフクとか岡副麻希が先にイメージされてしまい
いつも無駄な時間取られてしまう
0150ビッグクランチ(東京都) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2022/06/20(月) 11:23:19.40ID:58ImECIG0
>>147
「解約手続きはこちらのコールセンターのみで受け付けております(オペレーターを削減して保留を長くしてお待ちしております)」
っていうプロバイダの意味になちゃう
0152火星(東京都) [JP]
垢版 |
2022/06/20(月) 11:28:02.21ID:4Fn/mDNO0
月極購入
0155アルファ・ケンタウリ(ジパング) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 11:57:52.50ID:yPWQmdPG0
はやてのようにー
0158プランク定数(光) [IN]
垢版 |
2022/06/20(月) 12:00:20.86ID:8JY9OMWy0
雑誌さぶのスクール水着写真。
0159アルゴル(ジパング) [FI]
垢版 |
2022/06/20(月) 12:10:17.48ID:fW7tpEaF0
契約期間が月とは限らんから定額制がしっくりくる
0163子持ち銀河(大阪府) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2022/06/20(月) 12:12:39.11ID:iCFk2w710
義務感
0165褐色矮星(ジパング) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 12:19:51.57ID:ifP0ayaJ0
このままだとスク水みたいなものになる
0170かに星雲(静岡県) [BR]
垢版 |
2022/06/20(月) 12:33:35.62ID:cLsehICO0
>>24
もう課金は支払うって意味になっちゃってるから
…別にどっちでも通じるかw
0172ダイモス(東京都) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 12:39:43.72ID:xk583yO60
>>131
自分のために金使うんじゃないんかな
0176ウンブリエル(ジパング) [CN]
垢版 |
2022/06/20(月) 12:43:46.41ID:le1WR7Va0
日本は相変わらず先を行きすぎて失敗してるな
0179プランク定数(熊本県) [CN]
垢版 |
2022/06/20(月) 12:54:36.47ID:mFU0xFdR0
YO-KINGこと真心ブラザーズの倉本陽一が出したソロアルバムに
『月極駐車場』と言う曲が収録されているが、

『げっきょくちゅうしゃじょう〜♪』と歌っていて

つきぎめと読めなかったのを馬鹿にされたのが余程悔しかったんだろうな〜と思った
0181イータ・カリーナ(茸) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 13:06:26.21ID:xV8sS5Dc0
定期利用料課金かな
0182地球(ジパング) [IN]
垢版 |
2022/06/20(月) 13:22:46.10ID:Lxoeh0ji0
焼肉定食
0183ダイモス(東京都) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 13:23:18.87ID:7vKJGJls0
健康保険料
0191プロキオン(埼玉県) [DE]
垢版 |
2022/06/20(月) 14:37:09.29ID:66UIPNn50
税金
0193百武彗星(東京都) [DE]
垢版 |
2022/06/20(月) 14:54:26.58ID:PoOZ9jUl0
月極以外にねーだろ

脳味噌お花畑は、サブスクは月極の意味ではない！ってどこかで発狂してたけど
0194ボイド(新潟県) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 15:10:18.01ID:na4mxY+F0
月極
0197地球(愛知県) [FR]
垢版 |
2022/06/20(月) 16:11:05.23ID:s8OsuPjL0
定額読み放題
0198地球(愛知県) [FR]
垢版 |
2022/06/20(月) 16:11:27.87ID:s8OsuPjL0
定額やり放題
のがいいか
0199金星(ジパング) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 16:14:07.52ID:vPAL4yGY0
日本語に訳せない、かつ、馬鹿が使ってそうな舶来語ままターム
・ソリューション
0200イオ(ジパング) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 16:15:43.14ID:IrNrLscz0
無理に対訳考えずに原語で受け入れた方がよい
和製漢語でも不適切な対訳でよけい理しにくくなってるケース結構あるし
0202パラス(栃木県) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 17:04:54.62ID:YM096zg20
充電箇所が多いならね定額利用サービス
0203熱的死(愛知県) [CN]
垢版 |
2022/06/20(月) 18:03:49.88ID:qOUJyQSA0
なお対義語はPublish
IT屋ならpub/sub通信とか聞いたことあるだろ
直訳だとpublish(出版)とsubscribe(購読)だけど
概念的には紙媒体の読み物に限らない感じよね
0205エウロパ(茸) [KR]
垢版 |
2022/06/20(月) 18:20:34.01ID:R9cSSH3O0
月極パーキング
定礎ビル
ガソリンのセルフ

最強はどれなのか
0206水星(東京都) [AU]
垢版 |
2022/06/20(月) 18:35:56.13ID:rj0gy9cX0
インターネットですら訳語無いのに？
電網とか定着させてから言え
0208トラペジウム(東京都) [GB]
垢版 |
2022/06/20(月) 19:29:25.32ID:6RCIdkhB0
subscribeの略なのかsubscriptionの略なのか
0210アクルックス(北海道) [EU]
垢版 |
2022/06/20(月) 19:32:46.93ID:Nx0taC3E0
定期購読
0211青色超巨星(大阪府) [AE]
垢版 |
2022/06/20(月) 19:51:58.55ID:XK/zfd9f0
サブちゃんのスクール水着

年齢を重ねても趣味を大事にするという意味
0213エンケラドゥス(沖縄県) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 20:39:36.79ID:smXBrq+p0
そういえば月極グループと言う巨大組織がうんたらかんたら。
0218土星(大阪府) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2022/06/20(月) 22:16:38.65ID:MDi+2PxK0
>>29
ロスチャイルドに対抗出来るのは月極ファミリーだけ
0220レア(東京都) [CO]
垢版 |
2022/06/20(月) 22:30:05.20ID:7GU5oPMu0
みかじめ料
0222イオ(東京都) [US]
垢版 |
2022/06/21(火) 01:19:28.11ID:Xrh/Vo8N0
ディアゴスティーニ
0224ミラ(徳島県) [US]
垢版 |
2022/06/21(火) 01:21:02.43ID:+lD/TZS70
定額とかって単に言えることも出来なくはないが
元々は顧客側に寄り添った提案でそれをやることだった
0226チタニア(茸) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2022/06/21(火) 01:42:45.23ID:wyP49v6v0
サブスク社は黒字続きでウハウハだよな。最近はテスラに投資を始めたとかブールム誌に掲載されていたし
0229プロキオン(東京都) [US]
垢版 |
2022/06/21(火) 09:58:41.58ID:rO6gObIt0
ザクスク
0230テチス(東京都) [CN]
垢版 |
2022/06/21(火) 10:00:38.19ID:If+AvTzD0
無限分割払い
02323K宇宙背景放射(熊本県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2022/06/21(火) 10:11:36.65ID:8xVoUjqW0
月極は全国チェーンの駐車場とカン違いする奴続出だからダメ
0234熱的死(千葉県) [CA]
垢版 |
2022/06/21(火) 11:28:14.65ID:FpHNSuxO0
若大将のゆうゆう散歩は酷かったな。
来てやったぞ感謝しろと上から目線の横柄な態度で、視聴者を貶すような毒を吐いても後のフォローも無し。あれは酷かった
0237ポラリス(東京都) [ﾇｺ]
垢版 |
2022/06/21(火) 12:45:02.59ID:eMUaw4re0
かあちゃんとかにサブスクって言っても意味分からんと怒られるが、毎月の新聞代みたいなもんと言うと簡単に理解するな。
0238タイタン(神奈川県) [JP]
垢版 |
2022/06/21(火) 13:11:09.22ID:KYeuUf/R0
月極
0239リゲル(神奈川県) [US]
垢版 |
2022/06/21(火) 13:15:15.37ID:VM7iMqGh0
不労所得
0240ケレス(愛知県) [RU]
垢版 |
2022/06/21(火) 13:16:54.50ID:ij8TWnPA0
有償特典
0241プレアデス星団(ジパング) [US]
垢版 |
2022/06/21(火) 13:18:27.19ID:hQw9fNVw0
さぶ
スクール水着
0244ミザール(東京都) [DE]
垢版 |
2022/06/21(火) 18:15:14.46ID:wbRpGTxZ0
男色水着
0245アルビレオ(SB-Android) [US]
垢版 |
2022/06/21(火) 18:19:05.75ID:mY2Tnyfo0
月きょく
0246ケレス(大阪府) [ﾇｺ]
垢版 |
2022/06/21(火) 18:42:04.29ID:4XOnhAjt0
>>1
ガチでコレが載っている辞書がある。

Subscription
出捐（しゅつえん）：金銭や物品を寄付すること。人のために金を使うこと。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況