映画会社「Aちゃんさぁ…そのタイトルじゃ日本人に伝わらないんだよ…ちょちょいちょいとっ！」→結果

[0001 アケルナル(ジパング) [FR] 2021/06/03(木) 13:08:59.42 ID:hitQP1b00●]

セスナに乗ったらパイロットが死んじゃうサバイバルスリラー公開、同乗者は元カレ

「ロスト・バケーション」「ラン・オールナイト」のジャウマ・コレット＝セラが製作した
「Horizon Line」が、「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」の
邦題で8月6日に公開。予告編がYouTubeで解禁された。
https://natalie.mu/eiga/news/430820

邦題：元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話
https://ogre.natalie.mu/media/news/eiga/2021/0602/HorizonLine_202106.jpg

原題：Horizon Line
https://i.imgur.com/KKDzFCq.jpg

[0952 デネブ・カイトス(ジパング) [ﾇｺ] 2021/06/04(金) 07:12:50.66 ID:64ahC3Is0]

ふわふわ卵のオムライス〜デミグラス＆ホワイトのWソースがけ

[0953 木星(滋賀県) [AE] 2021/06/04(金) 07:13:38.34 ID:JUpRXdpm0]

今の・・というか平成くらいにはもうこの業界
客欺してでも1枚チケット買わせれば勝ちみたいな価値観でやってきてるからなあ
1作完結じゃないのを伏せるとかジャンル誤認させるとかもうなんでもありだし

[0954 ミザール(兵庫県) [IT] 2021/06/04(金) 07:14:55.32 ID:gp5V7qqU0]

お前らだって散々ローソンのオシャレなパッケージを叩いてたじゃん
日本人はこういう下品なのが好きなんだよ

[0955 ハービッグ・ハロー天体(茸) [US] 2021/06/04(金) 07:16:32.24 ID:99Lxspvx0]

>>880
Uボート？

[0956 レア(愛知県) [TW] 2021/06/04(金) 07:16:34.59 ID:xImdAW2H0]

>>952
客はちゃんと全部読むのに
店員は簡略するのやめてもらえませんか
簡略するならそれをメニューに記載しろ

[0957 宇宙の晴れ上がり(愛知県) [KR] 2021/06/04(金) 07:18:31.94 ID:rMTqKZtZ0]

Calvaire （ラテン語、“ゴルゴタの丘”の意）
　↓
変態村

[0958 ベラトリックス(茸) [US] 2021/06/04(金) 07:21:36.48 ID:Z+8OPtwX0]

>>1
アダルトビデオのタイトル？

[0959 ニート彗星(福岡県) [BR] 2021/06/04(金) 07:25:31.06 ID:jrU8dWsG0]

>>893
バカは楽天のUI理解できそうにない
まだ勝手にいろいろでるアマゾンのほうがバカにもつかえそう

[0960 3K宇宙背景放射(長野県) [ﾆﾀﾞ] 2021/06/04(金) 07:26:57.65 ID:C6N3WP2D0]

>>720
素晴らしい

[0961 アルゴル(SB-Android) [GB] 2021/06/04(金) 07:29:41.55 ID:4Yd2cBBW0]

>>13
アパートの鍵貸します
も名邦題だ

[0962 土星(愛知県) [CN] 2021/06/04(金) 07:39:04.10 ID:BaxWSliz0]

>>394
それを言うならノルウェーの森だろ

[0963 赤色矮星(やわらか銀行) [US] 2021/06/04(金) 07:45:24.72 ID:/AYYZBjD0]

>>720
鬼滅のｵﾒｺ

[0964 リゲル(東京都) [FR] 2021/06/04(金) 07:45:52.18 ID:dH5fRUwv0]

>>1
日本人というかナロウはアスペ向けだからな

[0965 リゲル(東京都) [FR] 2021/06/04(金) 07:47:07.62 ID:dH5fRUwv0]

>>66
まあわかる
どんな話か先にわかるし

[0966 ニュートラル・シート磁気圏尾部(東京都) [US] 2021/06/04(金) 08:10:58.61 ID:5gXP6A190]

>>893
これは正しいな
ラノベとかいうゴミが流行るのもまともな本を読めないバカが増えたせいだし

[0967 ニュートラル・シート磁気圏尾部(東京都) [US] 2021/06/04(金) 08:11:24.96 ID:5gXP6A190]

>>959
主婦に大人気の楽天のほうが確実にバカが多い
アマゾンは合理性の塊

[0968 チタニア(東京都) [ﾆﾀﾞ] 2021/06/04(金) 08:24:15.73 ID:UelIZPEd0]

>>13
明日に向かって撃て

[0969 水メーザー天体(福島県) [JP] 2021/06/04(金) 08:27:36.24 ID:sEwVgFFU0]

>>956
90年代の金谷ヒデユキのネタにあったな

[0970 クェーサー(茸) [AU] 2021/06/04(金) 08:34:28.38 ID:xO7CHBKT0]

>>623
海坊主の再現度が完璧すぎるw

[0971 ダークエネルギー(大阪府) [EC] 2021/06/04(金) 08:35:58.17 ID:7hJUedJl0]

トム クランシー
小説・映画の原題 : The Sum of All Fears
小説の邦題 : 恐怖の総和
映画の邦題 : トータル・フィアーズ
英語（っぽく）するなら原題にもどせばいいのに

[0972 イータ・カリーナ(三重県) [US] 2021/06/04(金) 08:37:32.13 ID:J9u8ZwZt0]

>>13を批判してるやつはバカ
下手な鉄砲数うちゃあたるってだけで
圧倒的に糞邦題のほうが多い

[0973 ミラ(広島県) [EU] 2021/06/04(金) 08:56:26.18 ID:mVjwkCqK0]

アオラレは酷いけどみたいちゃみたいからセーフ

[0974 馬頭星雲(東京都) [US] 2021/06/04(金) 08:56:38.18 ID:r7/uwBhT0]

>>966
今は芥川賞やら直木賞もらってる小説も完全にラノベ以下なんだが

[0975 アンドロメダ銀河(鳥取県) [NL] 2021/06/04(金) 09:08:11.50 ID:cvzMzWp00]

沈黙シリーズはシリーズじゃなかった

[0976 アリエル(SB-Android) [CA] 2021/06/04(金) 09:15:59.64 ID:i/hWm0rg0]

>>139
引きこもりの俺の押しかけ弟子がラスボスの孫だった件について

[0977 シリウス(光) [CN] 2021/06/04(金) 10:03:15.36 ID:TDhhUFLx0]

価格と快適性と羽田離発着の方が重要やわ

[0978 子持ち銀河(東京都) [GB] 2021/06/04(金) 10:15:45.65 ID:hvFkpcTN0]

>>1
日本人の色彩センスのなさは異常
何で原色MAXの黄色を使うの？
街の景観でもテレビのテロップでも原色まみれで目がチカチカするわ

[0979 ソンブレロ銀河(群馬県) [CN] 2021/06/04(金) 10:17:06.33 ID:H1g6k3PE0]

>>906
ヒューゴの不思議な発明観た時同じ状態になったわ
あれ？発明は？って

[0980 ダークマター(茨城県) [IT] 2021/06/04(金) 10:20:45.42 ID:a3o1TgX10]

映画の邦題ラノベ風やなろう風にして楽しいか？

[0981 ジュノー(東京都) [US] 2021/06/04(金) 10:42:58.99 ID:pKTtrUWO0]

竿竹屋は何故潰れないのかから始まったんだよな

[0982 太陽(埼玉県) [AT] 2021/06/04(金) 10:43:11.67 ID:63u0Jk310]

>>397
犯罪者映っとるやんけ

[0983 テチス(岡山県) [ﾆﾀﾞ] 2021/06/04(金) 10:44:39.91 ID:y5BNm6nT0]

デキシーズ・ミッドナイト・ランナーズの曲
原題「Too-Rye-Ay」＞＞＞邦題「女の泪はワザモンだ!!」
某所で「やりたい邦題」という名言が生まれた模様

[0984 太陽(埼玉県) [AT] 2021/06/04(金) 10:47:06.01 ID:63u0Jk310]

>>330
概ね同意だけどランボーの褒めるところどこよｗ

[0985 白色矮星(東京都) [BR] 2021/06/04(金) 10:49:27.09 ID:jTVNeXRd0]

>>330
博士の異常な愛情が抜けてるぞ

[0986 エンケラドゥス(光) [US] 2021/06/04(金) 11:25:35.53 ID:A0tYGF/v0]

Aちゃんて誰？

[0987 冥王星(東京都) [US] 2021/06/04(金) 11:41:34.32 ID:hJ8DLrTx0]

日本人ってデザインセンスや色彩センスがゼロだよね

[0988 アンドロメダ銀河(東京都) [TW] 2021/06/04(金) 11:49:08.80 ID:Olho+Key0]

まあこれは感動大作ってより明らかにB級パニック映画だから見る層にタイトル合わせてもいいんじゃない

[0989 イオ(東京都) [IT] 2021/06/04(金) 11:51:20.79 ID:33SM4jVe0]

>>986ちゃんさぁ、Aちゃん誰じゃあまりにも平凡じゃない？
忘れらるる審神者Aでどう？

[0990 赤色矮星(大阪府) [US] 2021/06/04(金) 11:53:44.73 ID:ug1Uoh4p0]

mist　→　さいごまで短気になってはいけないのがわかる映画

[0991 冥王星(三重県) [KR] 2021/06/04(金) 11:58:16.02 ID:7L9b+OUa0]

>>95
知ったかダサ

[0992 ハダル(ジパング) [US] 2021/06/04(金) 11:59:56.68 ID:G3HNNYC40]

>>984
もともとはfirst blood(先制攻撃)で誰が先にしかけたか？

ってやつでランボーって邦題に変えたと思ってたんだがあなたの指摘でWikipediaみたら一部の国以外はランボーだったのね。

さらにWikipedia読んだけどいろいろと裏話があっておもしろかった。

[0993 ハレー彗星(SB-iPhone) [IN] 2021/06/04(金) 12:01:34.15 ID:kHZPrZCR0]

>>743
ミストに文句言ってるアホな人？
なんでハッピーエンドじゃないと納得しないの？

[0994 ハダル(ジパング) [US] 2021/06/04(金) 12:01:48.91 ID:G3HNNYC40]

>>628
パイパニック！がないじゃああないですかぁ！！

[0995 ハダル(ジパング) [US] 2021/06/04(金) 12:06:16.25 ID:G3HNNYC40]

>>13
オーロラの彼方へ

はいい邦題だと思うの

[0996 ヒアデス星団(静岡県) [US] 2021/06/04(金) 12:06:17.51 ID:NJSc9e+r0]

>>982
もう勘弁してやってくれ
近所なんだよ

[0997 青色超巨星(東京都) [GB] 2021/06/04(金) 12:08:21.03 ID:9xoX2xHy0]

The Laughing Policeman → マシンガン・パニック

[0998 宇宙の晴れ上がり(福岡県) [US] 2021/06/04(金) 12:15:30.14 ID:d385T/Hh0]

>>91
おい

[0999 ボイド(茸) [US] 2021/06/04(金) 12:16:07.22 ID:XxS3a0qS0]

とある英語のエージェントが
美女と共に悪の野望をぶちのめす話

[1000 宇宙の晴れ上がり(愛知県) [ﾆﾀﾞ] 2021/06/04(金) 12:19:34.14 ID:VTTGeFQv0]

誰だよこんな邦題にした奴名前出せ