【カズ・ヒロさん】＜日本の文化が嫌になった」とは言っていない＞訳されなかった重要な言葉★2
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
第92回アカデミー賞の「メイクアップ・ヘアスタイリング賞」を2019年公開の映画『スキャンダル（原題：Bombshell）』で特殊メイクを担当したカズ・ヒロさんが受賞した。2年前に続いて、2度目の受賞となる。
カズ・ヒロさんは昨年に米国の市民権を取得し、現在は日本国籍ではなくアメリカ国籍なのだが、今回の授賞にあたり日本の記者から「日本での経験が受賞に生きたか」と問われ、こう答えた。
"Sorry to say but I left Japan, and I became American because I got tired of this culture, too submissive, and so hard to make a dream come true. So that's why I'm living here. Sorry".
これを日本のメディアの多くは、以下のような日本語訳で紹介した。
「こう言うのは申し訳ないのだが、私は日本を去って、米国人になった。（日本の）文化が嫌になってしまい、夢をかなえるのが難しいからだ。それで（今は）ここに住んでいる。ごめんなさい」（朝日新聞デジタルの記事より）
英語と日本語は言語構造が大きく異なるため、英語におけるニュアンスをそのまま日本語で表現することは難しいが、この日本語訳は「too submissive」という決定的に重要なフレーズを飛ばしており、元の言葉と明らかに異なる意味合いになってしまっている。
なぜこのような訳になってしまったのか真意は分からないが、私は、この「submissive」という言葉ほど今の日本の抱える問題を的確に表した言葉はないと感じている。
「too submissive」の意味
「submissive」という言葉は日本語では「服従的」や「従順」と訳されることが多いが、英語の辞書で引くと、「always willing to obey someone and never disagreeing with them, even if they are unkind to you」（『ロングマン現代英英辞典』より）などと出てくる。直訳すると、「たとえその人（達）が自分に冷たくても、常に従い決して逆らうことのない状態」といった意味となり、かなり強く「従順」な状態を指している。
これを踏まえて、カズ・ヒロさんの言葉を訳すと、以下のようになるだろうか。
「残念ながら私は日本を離れアメリカ人となっている。周りに合わせ従順であることを強要する日本の文化の中で夢を叶えるのは難しく、そんな文化の中で疲弊してしまった。だからこそ私はいまアメリカに住んでいる」
「got tired」という部分も私の拙い英語力では訳すのが難しく、「うんざり」や「嫌気がさす」といった表現の方が近いかなとも思うが、いずれにしても、カズ・ヒロさんは「日本の文化が嫌になって」という日本の文化全体を否定したような言葉は使っておらず、自身の信念に対して日本の「submissive」な部分が合わなかったと丁寧に説明している。
この「submissive」という言葉を聞いて、いまの日本には確かにそういう傾向があると感じる人は多いのではないだろうか。実際、海外で生活しているとそれを理由に距離を置くために日本を離れていると話す日本人の声を聞く機会も多い。
2/18(火) 7:01配信 現代ビジネス
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20200218-00070479-gendaibiz-int
1 Egg ★ 2020/02/18(火) 11:56:07.81
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1581994567/ >>1
確かに、すぐ人のせい社会のせいにする「日本はもう駄目だ！｣なんて終末思想のクズが増えたよな
こんなクズは国にとって必要無いどころか、ただただ害悪にしかならない
国を内部から怠け者だらけにしていく害虫
こういう連中はどこの国に行ってもその国を内部から破壊する害虫だからね
どこ行っても嫌われるよ
しかしどこの企業ももはや人間を雇いたくないだろうな
ちょっと叱ればパワハラ言われ、
早く結婚しろよなんて言っただけでセクハラ扱い
何かにつけて自由にさせろ自由にさせろ
ことあるごとにブラックブラック言われ、
挙げ句の果てには自分の都合で無断欠勤
こういうのは下の立場の時は良いんだよ
でも、自分が上の立場になった時に、部下を叱れない何も言えない、あらゆる言動や態度が○○ハラスメントと決めつけられる
つまり自分の首を自分で絞めてるのに気づかない
こんなんだから、企業側は、はやく無人化したいだろうし、はやく人間型のアンドロイドみたいなのが普及してほしいだろうなあ
結局さあ、根性論とか精神論そして道徳を懇切丁寧に教えることを止めてから男が頼りなくなったよな
実は人間って必死に生きる最後の力ふりしぼる所で根性論とか精神論そして道徳が必要だったりするから、
やっぱ男には幼少の頃から徹底的に根性論と精神論そして道徳を叩き込まないといけない
特に現代は核家族化が進み共働きが増えて道徳と生活の智恵を満足に教えられてない
未曾有の大災害や世界大戦が起こった後の、
例えば、そんな荒廃した世の中では、生きて行くために、本来生物的な、男らしさや女らしさが求められるから
身を守る為に男しか頼るものがなくなる
日本人は欧米人の意味不明な男女平等論に騙されてきただけなんだよな
現に「日本人は働き過ぎだ！｣なんて批判してたくせに、
今のアメリカのアイビーリーグ出てるよなエリート達は午前様当たり前に働いてるし、
低所得者層も仕事にありつく為に労働法無視で必死に働いてる
今の世界で時代遅れに働いてないのは日本人だけ
中国人も韓国人もアメリカ人も日本人より遥かに働いてる。
日本人はまんまと騙されて追い越されたわけだ いずれにしてもネトウヨと真逆な人であることに変わりはない 日本語わからないから日本でどう伝えられてるか
知り得ないということはないから抗議がなけりゃ
誤解はないか、全く関心がないかのどちらかじゃね ヘアメイクなんてホモばかり。
辻もホモだから日本では生きづらかったんだろ。 >>10
オーストリアに住んでるから
あんまよく知らなくてニュースの良いエッセンスだけ抽出してしまったんだろうな 合う国見つけて帰化するのは別に良いんだろうが
祖国をわざわざ貶すのってどうなんかね？
各国でVIP扱いされてるF1ドライバーとかは絶対に祖国を貶さないぞ
むしろそういう行為は信用を無くしてスタッフからの信頼も落としてしまう
まあアメリカは移民国家だからそこら辺の意識からして違うのかな 誤訳ってほどでもないだろ
本人が言ってるならともかく 今の会社に就職して
つくづく実感するわｗ
さて逝くかｗｗｗ 言ってたとしてもストレートに受け取る方がどうかしてるし、まんま言ってても公的な職業で
述べたコメントでもないし、問題も何もないだろうと。 パヨクとホモとハゲは一刻も早く日本から出ていった方がいいぞ 技術的には日本で身に付けたこともあるだろうに人間関係でかなり嫌な思いしたんだろうな >>24
「みんなはこうだから」とか「これが常識だから」を押し付けられるからな日本は
それができないと人間扱いされないし >>376
いかにも日本的な価値観だな。
そんなことをすると嫌われちゃうよみたいな。 整理すると
①朝日の訳は丁寧さを欠いているかもしれない。ある程度の知識がある人は誤解しないが、ない人は誤解するかもしれない
でも誤解する人は少数であろう。
②だけど、この筆者は朝日の訳の問題点を正確には理解していない。
③問題点はcultureの訳である。
④cultureには茶道、生け花などを意味する①「文化」と企業文化などに使われる②「文化」の二つの意味がある。
違いを明確にするために最近では②の意味では「カルチャー」というカタカナを使う人が多い。ただ、これは十分に普及
しているとは思えないので朝日が使わなかったのはおかしくはない 訳し直したことで余計酷い思いしたんだなと言う印象を受けるな 土地持ってるものが一番偉い田舎町では普通のことだねｗ たまたま同じ時期に在籍したコーチと選手を
すべて師弟関係にまとめようとする昭和プロ野球人
That is The Submissive >>391
そもそも他にどんな理由があると思ってたんだ？
お前は寿司や天ぷらが嫌になって出ていったと思ってたのか？ 周りが反日してるから自分もしないと徹底的に叩かれて土下座までさせられるのはチョン国だけ 日本はこういうとこが残念だって事を言ってるのに
日本はクソって言ったかのような記事にするマスゴミ
この記事に絶対チョンが関わってるから調べてみろ ネイティブじゃないんだから本人はストレートに言葉を使っているだろ
微妙な言い回しとか考えない方がいいよ
アメリカで頑張るんだから日本を捨ててアメリカ人になるのは理解できる >>1
もういいよ
日本を捨てた人が何を言おうがどうでもいい >>225
会見で？なんだそれなら村本と同じ人種かよガッカリだわ >>368
同意。自分が書いたのかと思った
地域差別に嫌気がさして５ちゃんから離れてたけど久々に見たら
大昔の朝日新聞の主張と全く同じ書き込みばかりでびっくりした 朝日新聞は日本語でさえ朝日翻訳になるんだから、外国語なんて尚更 「日本の文化が嫌になってしまい、夢をかなえるのが難しいからだ。それで（今は）ここに住んでいる。ごめんなさい」
「周りに合わせ従順であることを強要する日本の文化の中で夢を叶えるのは難しく、そんな文化の中で疲弊してしまった」
日本語特有の角のない表現になっただけの事で、質問内容に対する答えの意図は同じだと思うんだが >>386
いや
ドライバー自身がそう話してるという話
だからルーツが二カ国あるような奴はその両方にかなり気を使ってる
あっちは祖国を貶すような奴は信用されないんだと
日本の方がそのあたりはかなりルーズ 良かった
実質日本人としてホルホルしよう☺
在日扱いしてゴメン🙏 めざましテレビで見てたけど日本文化に飽きたとは言ってたが嫌いとは一切言ってなかった
ほんとアカヒの捏造は相当問題視するレベルだと思うが何で放置なの？ 見渡してみても日本て無難なたいしたことない奴らばかり
東京とかでもつまらない人間ばかりでワクワクしない
昔はもっとギラギラしてるやつが多かった
ネットで監視し合う弊害かな >>406
周りに合わせるのが云々って表現ならわかるが
フジテレビは番組で日本が嫌になったって見出しつけて
さも日本が最低の国と言ってるように扱ってたけどな 他人の言葉に一喜一憂するような姿勢にgot tiredなんだろ
わかれよ 英語が分かんない、低能、低学歴は、
こんなトンデモ解説受け入れちゃうのね。 >>407
うん。
まわりに嫌われちゃうから思った事や意見は言わない方がいいね。
それが日本の和の文化だね。 >>1
あんま変わってねーじゃねーか
アカデミー賞は俺ら2ちゃんねらーと戦争がしたいのか？ 受賞コメントの反発が凄いから記者使って
言い訳させたんじゃないの？ そもそも日本のドラマや映画で、カズ・ヒロ氏ほどのスキルの特殊メイク必要とされてないだろ。勿体ない
海外に行って正解。 >>417
アカデミーを取るようなアメリカには知ることが難しいくらいの反発だろw >「got tired」という部分も私の拙い英語力では訳すの
>が難しく、「うんざり」や「嫌気がさす」といった
>表現の方が近いかなとも思うが、いずれにしても、
>カズ・ヒロさんは「日本の文化が嫌になって」とい
>う日本の文化全体を否定したような言葉は使ってお
>らず、自身の信念に対して日本の
この(日本の)文化が「うんざり」
この(日本の)文化に「嫌気がさす」
いや、いずれにしても日本文化全体を否定してるだろ ＞研究発表の際にも、研究内容についてではなく発表に出てきた知識を本人が正しく理解しているかを確認するような質問がなされることが多い
どういうことだ
あなたこう言ってるけどちゃんとわかって言ってんの？ってことなのかこれ
すごく上から目線なんだな >>419
昔からアメリカで日本人として仕事をしていたけど最近日本人としてを辞めたって話だぞ。 >>409
ここでのgot tired of this cultureは 「飽きた」ではなく「嫌い」なほうが適切だよ
そのあとに続く too submissiveとso hard to make a dream come trueはthis cultureの説明なんだから。
「あまりにも従順で夢を実現するのが困難な文化に飽きた」より「あまりにも従順で夢を実現するのが困難な文化を嫌いになった「にうんざりした」
のほうが意味が明確で分かりやすい。 単純に疑問なんだが
人種差別を受けた時はどうやって納得してるのかな
有色と白色の壁が絶対的にあると聞くが >>425
少なくとも公の場でアメリカを批判は出来んだろ そういう意味ではまだ日本人と言えるかもしれないな
日本なら批判めいたことを言っても許容されると思ったんだろ 最も今の日本はそんなに寛大ではないけどね >>425
突然根拠なくチョンだの在日だの言い出して差別してくる国よりマシと思って納得してるんじゃないかな。 デマを拡散した連中
朝日新聞→ヤフー→１号（ピックル記者）
いつものＡＫＢのステマと同じ構図じゃん？ 世論誘導する日本人じゃないようなマスゴミがいるからだろ >>426
インタビューを全部見てないのか？
アカデミー賞がよく批判にされているアメリカにおける白人優位の話を持ち出してメチャクチャ批判してるぞ。 人が大勢集まった時に生じる軋轢はどこにでもある。こいつはアメリカ育ちだったらスクールカーストの底辺にいたろ。 >>431
町山先生のTwitterで常時学んでるが。 >>433
あーなるほどそりゃ偏った知識しかなくなるわな 一番重要な点を、説明していない。ハリウッドでは、職種別の労働組合に加入日して、見を守るにはアメリカ国籍が必須。 たから、英国やカナだの有名役者ですら、アメリカに帰化する。 >>421
だよな
「お前にうんざり」
「お前に嫌気がさした」
と言われて否定的以外の印象を持つだろうか >>52
そう思う
文脈として そう受け取ってたけどね >>434
そういや強姦されたと主張した伊藤詩織がルンルンでホテルから出てくる映像が出てきてから
こいつらまったく伊藤詩織の話をしなくなったよな？ ほぼ変わらんと思うけど…
まあこれが今の日本だわな
違いないわ でも切り取り捏造する奴のいつもの言い訳だよな。
そんなに中身は変わってないとか言いだすの。
全然違うけどな。 ま～たアホ左翼の捏造だったかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ほんとテロリストだなゴキブリ左翼 >>5
5ちゃんの同調圧力なんてあるかね？
基本的に何書いてもいい匿名掲示板なのに
反対意見の人からレスもらってバカにされることはあるけど、5ちゃんやる人ならある程度スルー耐性つくだろうし
それよりオールドメディアの同調圧力の方がヤバすぎると思う
生コンやピースボート一切報道しないとか不気味ですらある 捏造新聞朝日の平常運転
まともな人は誰も信じないよ >>444
どう違うんだ この人が日本の、ある種の価値観を否定したのは間違いないぞ 特殊メイクなんて一昔前なら兎も角
これからもっとCGのようなものが高度になっていけば必要なくなっちまうだろ
需要があるとしたらハロウィンの時くらいじゃねw そもそもが日本人かもわからんし
日本人は外国出ると日本人アピールすることの方が圧倒的に多いしね
その方が得だから >>453
誤訳ではないな ひょっとしたら、ごく一部の人間が誤解をするかもしれないというだけの話 打倒
朝日
緒方
反日在日疑惑
日本が大嫌いなやつが
記者になるな ①華道、茶道などの日本文化 を嫌いだ
②日本の価値観 が嫌いだ
朝日の記事はごく一部の人が①と誤解するかもしれないというだけの話 この人は②と言っているだけだというのが
現代の筆者。
①でなくて②が正しかったのか、朝日の馬鹿野郎 とネットウヨが言っているとしたらアホとしか思えんけどな。 誤訳なのは分かったけど
そもそも日本の記者に質問されたなら日本語で答えればいいんでない？ こういう時に文法をドヤ顔で説明するのは無駄
日本語だって言い回しや捉え方次第で解釈が変わるだろ
質問に対しての回答の意図を考えろよ >>450
CGには限界があるとアイリッシュマンが照明した皮肉 人の言葉に乗っかってこれだから日本はーとか言ってるやつのことも嫌いだと思うわ ( ・ω・)( ・ω・)( ・ω・)
嫌いな日本にいつまでもいて
ゆすりたかりをやるために日本人は悪質ニダーアピール
日本を貶したくてたまらない
ネトウヨニダー笑える発狂
在日朝鮮寄生ウジ虫、部落穢多朝鮮非人
デモ野党メディアヤクザ反社会
埼玉県愛犬家殺害事件
殺害した遺体を犯して射精した関根
在日朝鮮寄生ウジ虫だよな
山口県母子殺害事件
殺害した幼児のそばで殺害した母親を犯して射精したのも在日朝鮮寄生ウジ虫だよな
ネトウヨニダー笑える発狂
毎日
死体を犯して射精すら朝飯前
在日朝鮮寄生ウジ虫だらけだっけ？ ( ・ω・)( ・ω・)( ・ω・)
日本人は悪質ニダーアピール
日本を貶すためにはあらゆる捏造をくりかえすよな
河原で近親相姦、獣姦
河原に引きずり込み売春強姦殺害、金品強奪
死体を犯して射精、解体、糞尿喰らい
朝鮮大好きニダー
中国のちんぽくわえたいニダー
ネトウヨニダー笑える発狂
在日朝鮮寄生ウジ虫、部落穢多朝鮮非人パラサイトウィルス ( ・ω・)( ・ω・)( ・ω・)
どうしようもなく腐敗しきった朝鮮王宮を廃止
民主化、きちんと整備、豊かにした日本
呪うほど憎んでた朝鮮王宮だったから、廃止してくれた日本に大感激
日本みたいになりたいと併合を望んだのに
日本がアジアの資源資産を盗まれない解放戦争に負けたら併合で被害ニダー
無理矢理併合させられたニダー
日本は加害者ニダー
われわれは戦勝国
日本人にはあらゆる犯罪
あらゆる捏造でゆすりたかり恫喝恐喝レイプ
何をやってもいいニダーか？
殺すぞ朝鮮半島寄生ウジ虫
ネトウヨニダー笑える発狂
在日朝鮮寄生ウジ虫、部落穢多朝鮮非人パラサイトウィルス ( ・ω・)( ・ω・)( ・ω・)
未来永劫あらゆる捏造でゆすりたかりやるニダー
呪うほど憎んでた朝鮮王宮だったから
朝鮮妃の死体を犯して射精しまくった吐き気がするおぞましい朝鮮糞尿喰らい
戦争中、海外でも民間人にあり得ないおぞましい犯罪をくりかえしたよな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
