【翻訳不能】鹿児島の原住民をご覧ください。車カスのパトカーがガードレールに衝突

ボラギノール(SB-Android) **[US]** · 2021/05/16(日) 18:50:09.02

https://twitter.com/scoop_364364/status/1393276513944956929?s=19
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

膝十字固め(東京都) **[ﾇｺ]** · 2021/05/16(日) 18:50:37.22

はい

ボラギノール(SB-Android) **[US]** · 2021/05/16(日) 18:50:51.29

動画
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1393276436413247495/pu/vid/1280x592/R5eWi675R3heAdpS.mp4

トペスイシーダ(新日本) **[PT]** · 2021/05/16(日) 18:52:45.50

字幕ついてたけど、これ韓国人だろ

急所攻撃(千葉県) **[KR]** · 2021/05/16(日) 18:57:53.69

>>1
動画自体はかなり前のニュースだな

ネックハンギングツリー(愛知県) **[NL]** · 2021/05/16(日) 18:58:00.56

なに言ってんのマジで

急所攻撃(千葉県) **[KR]** · 2021/05/16(日) 18:58:01.54

>>4
死ね

ジャンピングパワーボム(庭) **[CN]** · 2021/05/16(日) 18:58:11.93

え、何語だよ

ミラノ作どどんスズスロウン(光) **[CN]** · 2021/05/16(日) 18:58:45.81

とっとっとー？

2021/05/16(日) 18:59:01.38

んだもしたん！

トペスイシーダ(鹿児島県) **[HR]** · 2021/05/16(日) 18:59:55.13

この程度まだ日常レベル

TEKKAMAKI(鹿児島県) **[CN]** · 2021/05/16(日) 19:01:38.23

鹿児島でもこんな喋り方はしないよ完全にわざとだもん

エメラルドフロウジョン(東京都) **[CA]** · 2021/05/16(日) 19:02:22.08

鹿児島市民にも解読不能

ドラゴンスクリュー(千葉県) **[BE]** · 2021/05/16(日) 19:04:03.85

字幕が凄い事になってるw

カーフブランディング(茸) **[CN]** · 2021/05/16(日) 19:04:35.12

鹿児島市民俺氏、最近どこの板でも鹿児島スレを見かけて恐怖を覚える

急所攻撃(東京都) **[BR]** · 2021/05/16(日) 19:06:25.18

じゃっどね

ナガタロックII(SB-Android) **[US]** · 2021/05/16(日) 19:06:48.41

hiphopデビューしてるぞ
https://youtu.be/s1hnLmcx7dY

ハイキック(大阪府) **[US]** · 2021/05/16(日) 19:07:18.86

こんな喋りのおっちゃんが現場でたまにいる
導楽Tシャツってなんだよw

男色ドライバー(東京都) **[IN]** · 2021/05/16(日) 19:07:49.02

翻訳せんとわからん

アイアンクロー(茸) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/05/16(日) 19:10:03.80

>>12
だよな

ニールキック(岡山県) **[VE]** · 2021/05/16(日) 19:10:13.60

こんなのが目撃者だと苦労するよなあ

2021/05/16(日) 19:10:16.32

>>1
チェストまでは理解できたけど、ずいぶん古いよねこれ。

スパイダージャーマン(光) **[ZA]** · 2021/05/16(日) 19:12:05.27

なんちゆっちょっかわかいもはん

キングコングラリアット(愛知県) **[US]** · 2021/05/16(日) 19:13:18.04

原住民の迫力には恐怖を感じる

オリンピック予選スラム(広島県) **[CN]** · 2021/05/16(日) 19:18:12.13

クセがすごい

2021/05/16(日) 19:19:40.27

方言以上に証言者のキャラが濃すぎるw

ドラゴンスープレックス(佐賀県) **[CN]** · 2021/05/16(日) 19:20:35.73

鹿児島から一歩も県外に出たことの無いような奴はこうなるｗ

タイガースープレックス(大阪府) **[US]** · 2021/05/16(日) 19:21:20.20

この人特別に方言強いほうなのかな

チェーン攻撃(光) **[KR]** · 2021/05/16(日) 19:24:11.43

おいどんは～ですたい！って言ってないじゃん
鹿児島じゃないだろ

中年'sリフト(東京都) **[DE]** · 2021/05/16(日) 19:24:23.45

思ったんだがチョン語に物凄く似てる
やはり西の人間はシナチョンに近いのか

2021/05/16(日) 19:41:44.35

こんなどうでもいいニュースが流れること自体が
かごしまだなぁって感じ

ハイキック(茨城県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/05/16(日) 19:49:33.24

第二次大戦中アメリカに無線傍受されても内容知られないように薩摩弁使ってたぐらいだからな

ボマイェ(茸) **[GB]** · 2021/05/16(日) 19:53:32.81

これかなり方言キツくないか？
いとこの旦那が鹿児島人だがこんなじゃないぞ

チェーン攻撃(東京都) **[EU]** · 2021/05/16(日) 19:57:28.94

くっそわらたww方言キツすぎでしょーが

リキラリアット(埼玉県) **[GB]** · 2021/05/16(日) 20:03:43.60

katouせよ

イス攻撃(光) **[US]** · 2021/05/16(日) 20:04:51.30

「っせーよ」とか言ってるな

トラースキック(群馬県) **[US]** · 2021/05/16(日) 20:05:06.04

音出さずに見てたから何事かと思ったw

チェーン攻撃(福岡県) **[ZM]** · 2021/05/16(日) 20:05:14.96

わっぜぇ

ビッグブーツ(愛知県) **[GB]** · 2021/05/16(日) 20:05:21.12

say yo!

32文ロケット砲(鹿児島県) **[JP]** · 2021/05/16(日) 20:06:00.26

>>29
それ熊本弁だろ

フェイスロック(大阪府) **[US]** · 2021/05/16(日) 20:07:25.43

鹿児島の人は語尾に[と]付ける？

スリーパーホールド(茸) **[AM]** · 2021/05/16(日) 20:12:49.25

それ福岡じゃね

河津掛け(兵庫県) **[AT]** · 2021/05/16(日) 20:23:24.06

日本のエニグマ

カーフブランディング(茸) **[CN]** · 2021/05/16(日) 20:26:30.53

>>41
「ど」はつけるよ

ジャンピングカラテキック(北海道) **[SE]** · 2021/05/16(日) 20:31:06.72

鹿児島は、ハイとイイエが逆だから
言葉も理解できないけど、理解できたと思っても行動が逆で理解できない

ドラゴンスリーパー(SB-iPhone) **[HK]** · 2021/05/16(日) 20:31:07.30

この年代で他人と話す時なら標準語に直して話をするけど珍しい人だな仲間内では純度の高い鹿児島弁をわざと使う事はあるけど
テレビで使うとは恐ろしいw

ジャンピングカラテキック(北海道) **[SE]** · 2021/05/16(日) 20:34:50.89

鹿児島の大隅地方の温泉入ってて、しゃべってる人がいたけどまるで聞き取れないから外人なんだろうな？と思ってたら
最後に、じゃねー！と言って出て行ったのを聞いて、
日本人だったのか？とびっくりしたことある

ドラゴンスリーパー(SB-iPhone) **[HK]** · 2021/05/16(日) 20:35:32.00

>>29
おいどんではなくて自分の事は「あたい」

急所攻撃(東京都) **[KR]** · 2021/05/16(日) 20:35:47.63

女警だろうって言われるの警戒して

わざわざ男性警察官って言ってる

ドラゴンスクリュー(福岡県) **[BR]** · 2021/05/16(日) 20:39:29.43

鹿児島すみだけどこれはちょっとわざとらしいわ

ドラゴンスクリュー(福岡県) **[BR]** · 2021/05/16(日) 20:40:33.62

>>48おい　が正解。

イントネーションをおおげさにしてるだけで、深い鹿児島弁使ってない

まあ何年も前の動画だが

ドラゴンスリーパー(SB-iPhone) **[HK]** · 2021/05/16(日) 20:45:36.14

>>51
「おい」は親しい人には使うけど丁寧に話す時は「あたい」を使うけどね動画の人もテレビだからあたいにしてるんじゃないの

マシンガンチョップ(神奈川県) **[SE]** · 2021/05/16(日) 20:49:28.25

「車カス」ってこういう使い方するんだっけ

リバースネックブリーカー(東京都) **[DE]** · 2021/05/16(日) 20:57:40.40

ハングルに聞こえる

エルボーバット(千葉県) **[CA]** · 2021/05/16(日) 20:57:48.10

現場にいた人の話す言葉が解らないw

スパイダージャーマン(滋賀県) **[US]** · 2021/05/16(日) 20:57:50.91

本当に野蛮な人たちですね、夜襲なんて田舎侍がやるもの、豊臣家に泥を塗るような事はおやめ下さい

ネックハンギングツリー(東京都) **[US]** · 2021/05/16(日) 20:57:57.72

大隅半島のほうは方言強い印象あるわ

ムーンサルトプレス(東京都) **[AU]** · 2021/05/16(日) 21:07:09.34

昔の鹿児島弁は…そりゃ暗号にもなるわhttps://youtu.be/2IYYEsnnstQ

2021/05/16(日) 21:13:10.50

わっぜ音がしっセーよ

ファイナルカット(岡山県) **[RU]** · 2021/05/16(日) 21:21:08.89

最近ユーチューブでおすすめにでてきたわ

魔神風車固め(鹿児島県) **[US]** · 2021/05/16(日) 21:50:20.73

>>56
おのれ治部の少輔、島津を愚弄すっと許しもはんど～♪

ボマイェ(茸) **[GB]** · 2021/05/16(日) 22:39:37.13

>>40
熊本ももうこんなキツくないよ

断崖式ニードロップ(大阪府) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/05/16(日) 23:52:09.32

分からんでごわす

クロイツラス(東京都) **[SV]** · 2021/05/16(日) 23:55:14.99

>>3
こんな方言ひどいのか知らんかった

ジャンピングDDT(兵庫県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/05/17(月) 00:01:14.63

警官「首おいてけ！」

ダイビングエルボードロップ(福岡県) **[US]** · 2021/05/17(月) 00:04:14.84

かごんま人同士の会話は翻訳不能でごわす

フライングニールキック(東京都) **[US]** · 2021/05/17(月) 00:15:20.30

>>27 不良とか町どころか学校、職場の往復以外
どこにも行かないらしい。隣の隣に何があるか分からないらしい。
砂浜とか見た事がないというレベル。雪とか。

では、完璧な翻訳をどうぞ。。。

警察によりますときょう午後1時つに鹿児島市下福元町の指導でパトカーが
ガードレールに衝突しました。

「ものすごい音がしてさー。俺の今朝の台風かと思ってさー。
外に出てみてよー。そのあたりを見て見たら(編集空白)道路の向かい、あーあれが、て警察が停まっててよ、何事かと思ってみてみたらよー、あーりゃまあ、左角ぶつけてよー、(編集空白)んで、警察殿が自分で『事故さー、これは悪い。』」

フライングニールキック(東京都) **[US]** · 2021/05/17(月) 00:16:23.14

↑　1時過ぎを1時つ

私道を指導と

字幕が間違っている。

フライングニールキック(東京都) **[US]** · 2021/05/17(月) 00:18:38.46

>>17
「ものすごい音がしてさー。俺の今朝の台風かと思ってさー。
外に出てみてよー。そのあたりを見て見たら(編集空白)道路の向かい、あーあれが、て警察が停まっててよ、何事かと思ってみてみたらよー、あーりゃまあ、左角ぶつけてよー、(編集空白)んで、警察殿が自分で『事故さー、これは悪い。』」

トラースキック(鹿児島県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/05/17(月) 00:21:51.17

チンピラがそれっぽく喋ってるだけで全然ネイティブじゃないぞ
本物はもっと抑揚が抑え気味
単語自体も変換されててわけわからんぞ

フライングニールキック(東京都) **[US]** · 2021/05/17(月) 00:30:50.09

>>69
台風が

多い土地柄なんでしょう～「あたいが！今朝ん台風かと思っせーよ。」

目潰し(東京都) **[AU]** · 2021/05/17(月) 00:32:22.84

警官のこと、じゅんささぁ～と言うけど
ネイティブじゃない

フライングニールキック(東京都) **[US]** · 2021/05/17(月) 00:38:16.55

>>45
準日本人。鹿児島から出た事がないという自負があって
反日的な思想を全員が持っている。
土着の法律があるようだ。

メンマ(庭) **[US]** · 2021/05/17(月) 00:41:23.15

関東人が無理やり関西弁風の抑揚つけて崩壊してるような気持ち悪さを感じる

クロイツラス(兵庫県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/05/17(月) 00:46:15.23

チェストん前名前訊くんは女々か？

ファイナルカット(福岡県) **[KR]** · 2021/05/17(月) 00:50:12.08

鹿児島の会社で三年働いたがカスしか居なかったな。

フライングニールキック(東京都) **[US]** · 2021/05/17(月) 00:56:43.60

>>73
純

どっちでもいいけど

2021/05/17(月) 07:25:47.30

>>75
名案にごつ

ファイヤーバードスプラッシュ(庭) **[GB]** · 2021/05/17(月) 11:55:16.27

誤チェストでごわす

2021/05/17(月) 11:59:58.79

薩摩ッボ

不知火(香川県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/05/17(月) 16:07:52.20

>>3
AI「難しいわ」

トペスイシーダ(群馬県) **[US]** · 2021/05/18(火) 10:54:28.67

土人言語

膝靭帯固め(東京都) **[NL]** · 2021/05/18(火) 10:57:01.15

インタビューの奴、韓国語喋ってるｗｗｗｗｗｗｗｗ

すげぇｗｗｗｗ

リバースネックブリーカー(ジパング) **[US]** · 2021/05/18(火) 12:25:01.50

誰が分かるんだよ・・・

トペスイシーダ(群馬県) **[US]** · 2021/05/18(火) 12:32:51.59

>>83
バカチョン発狂ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

トペスイシーダ(群馬県) **[US]** · 2021/05/18(火) 13:22:19.28

>>3
バカチョン発狂ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

男色ドライバー(大阪府) **[CN]** · 2021/05/18(火) 13:42:13.65

>>3
なにごてと警察どんはヒアリング出来た

ミッドナイトエクスプレス(茸) **[RO]** · 2021/05/18(火) 13:43:42.95

田舎DQNが調子に乗って変な訛りで話してるだけ
本物はこんなもんじゃない

トラースキック(群馬県) **[US]** · 2021/05/19(水) 03:57:41.46

きゅうしゅうどじんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

アトミックドロップ(SB-iPhone) **[MX]** · 2021/05/19(水) 06:48:44.79

韓国人じゃねーの？

トラースキック(群馬県) **[US]** · 2021/05/19(水) 14:47:21.28

きゅうしゅうどじんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

2021/05/19(水) 14:49:59.71

インタビューで答えてる奴ってこれってマジの現地語なの？

無茶苦茶なんだけど　何言ってるか東京者には分らんわｗ　現地の方言ってこんなのかよｗ

トラースキック(群馬県) **[US]** · 2021/05/19(水) 14:55:02.63

>>92

首都圏で全く通じない日本の僻地、福岡土人語

1.なんち？　（何て言ったの？）
2.携帯なっとーよ　（携帯が鳴ってるよ）
3.これ、なおしとって　（これ、片づけておいて）
4.なんしよん？　（今、何してるの？）
5.ぞろびいとーよ　（すそが長いズボンを地面にすらして移動してるよ）
6.とっとってくれたと？　（取っておいてくれたの？）
7.だいじょばん　（大丈夫ではない）
8.しきらんけ、しとって　（出来ないから、やっておいて）
9.たわんわ　（手が届かない）
10.～ごとある　（～のようだ）
11.さんのーがーはい　（3，2．1．はい）
12.ばりやばいばい　（とてもヤバいよ）

↑
自称<　｀∀´>日本三大都市ﾆﾀﾞ

携帯が納豆？　何言ってるんだこの原始人ｗｗｗｗｗ

マシンガンチョップ(東京都) **[US]** · 2021/05/19(水) 14:57:25.83

インタビュー受けてた土人さあ
少しは分かる言葉で喋れないの

タイガースープレックス(公衆電話) **[CN]** · 2021/05/19(水) 15:21:05.60

>>92
>>94
これは本場もんを真似た偽物
本物はこんなもんじゃない

ナガタロックII(佐賀県) **[CN]** · 2021/05/19(水) 15:32:01.01

>>95
これは一応鹿児島市の人間だしな
さらに辺境に行くともっとすごいのが生息してるｗ

スリーパーホールド(東京都) **[NO]** · 2021/05/19(水) 15:43:19.90

日本じゃなくてﾜﾛﾀｗ

トラースキック(群馬県) **[US]** · 2021/05/19(水) 15:52:53.57

>>96
さすが日本の僻地福岡だな

デンジャラスバックドロップ(庭) **[US]** · 2021/05/19(水) 15:53:02.70

こらまつろわぬ蛮族ですわ

トラースキック(群馬県) **[US]** · 2021/05/19(水) 15:54:04.98

しっせーよ、しっせーよ、しっせーよ、しっせーよ、しっせーよ、

ランサルセ(長崎県) **[US]** · 2021/05/19(水) 16:52:35.69

しっせーよ（しててさ）　がちょっと多いね
それ以外はまあ普通の鹿児島弁じゃない？

レッドインク(神奈川県) **[US]** · 2021/05/19(水) 16:53:40.16

因みに大英帝国海軍が始めて蛮族に撃退されたのが薩英戦争
当時、英国議会で大問題になった

グロリア(兵庫県) **[IN]** · 2021/05/19(水) 17:02:06.72

ワイ出向したのが鹿児島の北部でほんとによかった
こんなんわかんねえよ