日本語難外国人言世界一難言語乃日本語

星ベソママ(SB-iPhone) **[US]** · 2021/04/03(土) 11:12:24.70

アメリカの外務省にあたる国務省に、
「外国語習得難易度ランキング」
というデータがあります。

グラフ
https://i.imgur.com/i4lzMkF.jpg

英語話者の目線ですが、
言語的に近い親戚のヨーロッパの言語は、
カテゴリー１～４までの部類になっています。
カテゴリー333週間、900時間以内に習得可能という基準があり、
1年以内に習得できるという「比較的簡単」な言語となります。

「カテゴリー４＋」には、
モンゴル語・フィンランド語・ハンガリー語の遊牧民族系言語、
東南アジアのタイ語とベトナム語がエントリーされています。
その上の「カテゴリー５」になると、
アラビア語や中国語、韓国・朝鮮語がエントリー。

最凶難易度の「カテゴリー５＋」にただ一つ分類されたのが、我らが日本語。
世界で唯一無比のオンリーワン。

彼氏「明日どこへ行きたい？」
彼女「東京ディズニーランドに行きたいな～」
彼氏「ごめん、給料日前でお金ないや・・・」
彼女「もう、バカ！」

何気ない会話ですが、これ、全部主語が抜けています。
我々は習慣で主語がわかりますが、
その訓練を積んでいない外国人にはさっぱりわけわかめ。
その証拠に、これを英語に訳すときにまずスタートさせる第一歩は、
主語を確定させることです。
何度も言いますが、欧米の言語には主語が絶対に必要なのです。

https://parupuntenobu.hatenablog.jp/entry/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%8C%E9%9B%A3%E3%81%97%E3%81%84%E7%90%86%E7%94%B1?amp=1

ミニミニマン(神奈川県) **[HK]** · 2021/04/03(土) 11:13:45.46

お探しの記事は見つかりませんでした

はち(神奈川県) **[US]** · 2021/04/03(土) 11:14:43.34

何故偽中国語…。

じゃがたくん(北海道) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 11:15:01.43

構造が違いすぎて日本人が英語覚えるときの障害にもなってるよな

リッキーくん(SB-Android) **[MX]** · 2021/04/03(土) 11:17:00.67

>>1
お前が一番日本語が不自由って事だろ

おおもりススム(群馬県) **[US]** · 2021/04/03(土) 11:18:58.77

江戸時代が終わりを迎え、長い鎖国時代から抜け出した日本は欧米列強に一刻も早く追いつくために様々な改革を行う必要がありました。
明治初期に日本が抱えていた最も深刻な問題の一つは、地域によって言葉がばらばらである事でした。
これは江戸幕府最後の将軍、徳川慶喜の回想録である

「昔、薩摩人にあった時に困ったことがある。
話をしても言うことがちっとも分らぬ。
向こうでは一生懸命喋るけれども、少しも分からぬ。
何とも答えのしようがない。
ただふんふんと聞いたけれども、善いとも言われず、悪いとも言われず、甚だ困った。」

この回想録からも分かるように当時の日本語では方言よりもはるかに大きな違いがありました。
これから日本と言う一つの国として富国強兵を進めて行かないにもかかわらず、国民同士が意思疎通できなければ
国の発展は望めず最悪の場合、欧米の植民地になる恐れもありました。
そこで東京の上流階級で使われていた山手言葉を標準語とし全国へ普及することになりました。
https://youtu.be/C1shpRUdkGM?t=19

それから160年、ネットも普及した今でもやろやんやろやん、義務教育を9年受け方言しか話せない西日本の田舎土人の馬鹿は生きてて恥ずかしくないの？

おおもりススム(群馬県) **[US]** · 2021/04/03(土) 11:19:47.98

江戸時代にいくら識字率が高いとホルホルしてても、地方でやろやんやろやん土人語で何を言っているのか分からなければ識字率もあったものじゃないわ

方言しか話せない西日本の田舎土人の馬鹿は生きてて恥ずかしくないの？
方言しか話せない西日本の田舎土人の馬鹿は生きてて恥ずかしくないの？
方言しか話せない西日本の田舎土人の馬鹿は生きてて恥ずかしくないの？
方言しか話せない西日本の田舎土人の馬鹿は生きてて恥ずかしくないの？

ぴぴっとかちまい(東京都) **[GB]** · 2021/04/03(土) 11:20:46.10

話すのは簡単だと思うぞ

Mr.コンタック(東京都) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 11:21:13.53

未だにAI翻訳も日本語～英語間で簡単な人称代名詞をミスる。
日本語は多分アスペにも優しくないと思うんだわ

ムーミン(SB-iPhone) **[JP]** · 2021/04/03(土) 11:22:03.03

いや流石にこれに相当する砕けた表現くらい英語にもあるやろ。

＞彼氏「明日どこへ行きたい？」
＞彼女「東京ディズニーランドに行きたいな～」
＞彼氏「ごめん、給料日前でお金ないや・・・」
＞彼女「もう、バカ！」

ケンミン坊や(石川県) **[US]** · 2021/04/03(土) 11:22:18.92

春眠不覚暁　国破山河在　色即是空　空即是色　南無阿弥陀仏
刀削麺　干焼蝦仁　東南西北　白發中　一向聴　強陳夢　加油伊藤

Mr.コンタック(東京都) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 11:22:24.39

>>7
だから筆談してたんよ

ユートン(福岡県) **[VN]** · 2021/04/03(土) 11:22:33.42

ラテン語は人称で語尾分かれるから主語無しでok。
アメリカからの観点であって
アジアじゃ学びやすいケースも

暴君ハバネロ(光) **[JP]** · 2021/04/03(土) 11:23:08.15

外国語わからなくても、スマホあれば意志疎通くらいできるし、そのうち外国語の習得なんて必要なくなるんじゃね？

めばえちゃん(やわらか銀行) **[JP]** · 2021/04/03(土) 11:25:00.68

翻訳機にかけるとき、これきちんとやらんとまともな文にならんよな。

たぬぷ?店長(東京都) **[US]** · 2021/04/03(土) 11:26:21.58

英語から一番遠いってことなのかな
モンゴル人がやたら日本語がうまいのは言語的な近さがあるんだろうか
中国人や朝鮮半島系はみんな下手なのにモンゴル人だけ異常にうまいのは謎だわ

ガブ、アレキ(兵庫県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 11:27:06.09

かな、カナ、漢字に和製英語まで入るからなぁ

Mr.コンタック(東京都) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 11:27:29.06

YouTubeで割と貧乏なOL配信者が使ってる同時字幕化と同時翻訳アプリなんかでさえ
見てたら同時翻訳はもう実用レベルまで来てる
とりあえずこれからの女配信者は外国語力磨くよりまず美人で感じいい人になるといい

シャブおじさん(奈良県) **[US]** · 2021/04/03(土) 11:27:40.82

>>6
やぁやぁ、グンマーはんやおまへんか！
博識でんなぁ、勉強させてもらいましたわ
田舎もん同士仲良うしましょうや

ねるね(茸) **[US]** · 2021/04/03(土) 11:27:53.21

主語抜いて英語は通じたんだけど。。。
通じてなかったのかな。。。

なっちゃん(東京都) **[US]** · 2021/04/03(土) 11:29:02.47

話すだけなら日本語はさほど難しくない
フィリピンパブの女の子らだって話せるんだから

ぶんた(徳島県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 11:29:24.46

欧米人は日本語難しいってよく言うよね
日本じゃ、子供でも日本語喋ってると言うのに

コジ坊(茸) **[US]** · 2021/04/03(土) 11:33:01.69

>>16
中国人や台湾人は必殺筆談が出来るからねえ
言語より文の方が通じるって非常に便利

まあ全く意味が違う漢字がある点は
注意が必要だが

ホックン(愛知県) **[ﾇｺ]** · 2021/04/03(土) 11:33:03.43

アラビア語とバスク語は？

ニック(ジパング) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 11:33:06.20

発音にうるさくないからとりあえず話すにはそこまで難しくないんじゃないかとおも
シブヤ　イク

ピーちゃん(千葉県) **[CA]** · 2021/04/03(土) 11:34:10.60

英語でも親しい間柄だと主語が省略される事がある。
日本は長いこと単一民族であったので、相手の考えが読み取り易く、多くを語らなくても通じた。

フクタン(やわらか銀行) **[US]** · 2021/04/03(土) 11:36:28.36

ひらがな、カタカナに漢字が数千種
謙譲、ていねい、尊敬語
縦書き、横書きの混在
ものの数え方もいちいち違うという鬼畜ぶりｗ

ピアッキー(大阪府) **[CL]** · 2021/04/03(土) 11:36:57.18

日本語は話すのはそう難しくないけど書くのが難しいとはよく聞くな

犬(やわらか銀行) **[MA]** · 2021/04/03(土) 11:37:01.14

あらゆる言語を組み込む包容力がある代わりに難解なんだよな、なのに驚異の識字率だったんだから日本人は優秀な民族だよ。

すいそくん(江戸・武蔵國) **[ﾇｺ]** · 2021/04/03(土) 11:37:28.70

まぁ日本語は世界で一番難しいと思うよ
でも覚えれば世界で一番表現力の高い言語でもある

りゅうちゃん(東京都) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 11:38:25.66

英語のライティングみたいな記述の試験が日本語であったらそら頭おかしくなるくらい難しいだろうなとは思う
まずひらがなとカタカナの使い分けからスタート
その後初級難度の漢字、中級と上級漢字
さらに動詞の活用、助詞助動詞
慣用句まで使いこなせて満点だ

ホックン(愛知県) **[ﾇｺ]** · 2021/04/03(土) 11:38:42.78

一人称単数だけでも私、僕、俺、わし、自分、それがし、拙者、朕などなど多岐にわたるしな

ほっしー(福岡県) **[AU]** · 2021/04/03(土) 11:38:49.15

俺らで日本語作り変えるか

カバガラス(神奈川県) **[US]** · 2021/04/03(土) 11:39:18.79

文章の組み立ても割と自由が利く
例での会話も順番を入れ替えても大丈夫

mi－na(ジパング) **[JP]** · 2021/04/03(土) 11:39:41.57

難易度が高い言語を持つ民族は
三国一の幸せ者だよ
インドの3桁かけ算に匹敵する

すいそくん(江戸・武蔵國) **[ﾇｺ]** · 2021/04/03(土) 11:40:00.46

>>32
妾が抜けてる

バリンボリン(東京都) **[US]** · 2021/04/03(土) 11:41:53.01

>>8
向こうにしてみれば主語を言わなければ良いだけなんだけど
こっちにしてみれば普段意識しない主語を補わなくちゃいけないんだよなぁ

ホックン(愛知県) **[ﾇｺ]** · 2021/04/03(土) 11:42:36.95

>>34
だから難しいという説も
あと、大学入試でお世話になった英単語帳だとよく
「これに載ってる単語をマスターすれば受験に出てくる単語の95％は網羅できる」とかあるけど
日本語は多言語と比べて基礎語の使用率が低いというのもある

バリンボリン(東京都) **[US]** · 2021/04/03(土) 11:43:50.90

>>14
その「スマホによる翻訳」が意図的に捻じ曲げられている可能性
というのもあったりする　盲信は禁物

ピーちゃん(千葉県) **[CA]** · 2021/04/03(土) 11:44:03.64

よく聞き取れないが、出演しているインタビュイーは主語を抜かして話すことが多いようだ。
https://youtu.be/KavEoHGiU5I

ヨモーニャ(長野県) **[US]** · 2021/04/03(土) 11:46:54.25

西側諸国とは文法からして違うもんな
そりゃ考え方に大きな差ができるはずだわ

ソニー坊や(SB-iPhone) **[IT]** · 2021/04/03(土) 11:47:03.82

話すだけなら日本語は世界で一番簡単だよな
語順を間違えていても助詞を間違えていても意味は通じる言葉

ウェーブくん(徳島県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 11:47:10.38

>>13
喋るのはいいけど、書くのは無理ってフィリピン人が言ってたぞ

メロン熊(徳島県) **[KR]** · 2021/04/03(土) 11:49:12.08

>>34
言語の差というより地頭の差で並べ替えと補間が出来るんだよ
いくら日本語でも副詞と形容詞は位置を間違えると係るところが曖昧になる

ピーちゃん(千葉県) **[CA]** · 2021/04/03(土) 11:51:28.75

>>42
外国人の中には、日本人に何かを伝えたいときは、関係する単語を並べて言えば、日本人は高確率で理解すると言う人も居るね。

バリンボリン(東京都) **[US]** · 2021/04/03(土) 11:52:49.89

>>32
手前──────────────────┐
自分の前に伸ばした手のまえ（自分側）　　│
その位置にある存在（自分）←──────┘
おてまえ　だと茶道の用語に
手前を変える　は競馬用語（カーブを曲がる際に足の踏み方を入れ替える）
てめぇ　相手を貶めた呼び方

どうするよ、これw

ベストくん(愛媛県) **[OM]** · 2021/04/03(土) 11:53:33.07

主語を確定するところで無数…。わて、あちき、きさん、あんた、おまんら、おいら、おっさん、おばさん、ねーちゃん、ぼうや、じょーちゃん、てめーら、君ら、ユーら、諸君、、、

また次の地獄が始まるだけ（笑）。

ソニー坊や(SB-iPhone) **[IT]** · 2021/04/03(土) 11:54:21.94

発音も母音が5個だけのハッキリした言語

バリンボリン(東京都) **[US]** · 2021/04/03(土) 11:54:28.30

>>38
属してるコミュニティで使う言葉が違うんじゃないかと思ったりする

戸越銀次郎(神奈川県) **[US]** · 2021/04/03(土) 11:54:51.78

Question: Oh, so you do n’t like coffee?
Japanese response: Yes
English response: No

これ知った時衝撃だったな
今まで俺はあちこちで嘘ついてたことになる

バリンボリン(東京都) **[US]** · 2021/04/03(土) 11:56:18.47

>>47
「自分」も付け加えて、更にカオスな状態にw

ロッチー(東京都) **[JP]** · 2021/04/03(土) 11:56:52.52

>>4
これ

ヤマギワソフ子(福岡県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 11:57:06.28

>>24
アラビア語のほうが習得が難しいと聞いていたが
日本人にとっては～
なのかな

カッパ(やわらか銀行) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 11:57:07.61

話すのと書くのとで変わると思うけどな

総武ちゃん(大阪府) **[CH]** · 2021/04/03(土) 11:58:10.41

TPOだろ空気読め

(誰がと言うと角が立つ)

コロドラゴン(千葉県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 11:58:15.69

日本の最大の負の遺産というか負債は『言語が日本語』って事だろうな

明治時代とかの太古の昔はそれで良かったんだろうけど
グローバリズムが進めば進むほど言葉が通じないせいで世界から取り残される

メロン熊(徳島県) **[KR]** · 2021/04/03(土) 11:59:33.84

>>53
日本語は音が極めて少ないから、日本人にとって表音系の言語は
聞き取ったり真似て発音するのが難しい

ハナコアラ(茨城県) **[US]** · 2021/04/03(土) 12:03:01.24

1匹、2匹、3匹・・・の「ぴき」「ひき」「びき」の使い分けを外国人に教えるにも
「なんとなく」としか言いようがないよな(´･ω･`)

ロッチー(東京都) **[JP]** · 2021/04/03(土) 12:03:39.10

>>45
逆に言えばその単語の羅列で理解できないケースなんてあるか？って思う
中華屋入って餃子って言ったら餃子が出てくるのは当たり前だし、店員と客の会話で主語がいちいち明らかになる必要があるんだろうか？
日本語以外が無駄に難しいんだよ

コロドラゴン(千葉県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 12:04:07.24

カテゴリー5+ってのはウルドゥー語より日本語が難しいってこと？

これ古文書か魔術書にしか見えんのだが
https://pbs.twimg.com/media/EyBHteEVEAMPXUC.png

↓翻訳ポチッ
https://pbs.twimg.com/media/EyBHvHmVcAItlhg.png

総武ちゃん(大阪府) **[CH]** · 2021/04/03(土) 12:07:18.34

もっと単純に言いやすさの違いがある、日本語は腹から喋らないと聞き取れないから
限りなく話そうとしないコミュ障が生まれるし、男は顕著で煩わしいのが見て取れる
口語としては腰が抜けてる人に取っては不要な言語になる

コロドラゴン(千葉県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 12:09:01.78

まあ世界的に見てそんな難しい言語を使ってるというのはなんのメリットもないから
マジで日本語廃止して英語に転換する時代がそのうちくるだろうね

こんな高難度の日本語教育に時間割いてるせいで日本の学力や競争力が落ちてるという面もあるだろうし
英語なんてアルファベット26字覚えたら文字の習得終わる
漢字学習義務教育に9年費やしてもまだ全然漢字覚えきるのに足りないって考えるとこの言語の学習コスト異常すぎじゃね

ピーちゃん(千葉県) **[CA]** · 2021/04/03(土) 12:09:53.66

>>59
海外では、それでは言いたい事が伝わらないそうだ。
日本でも「ワタシ　オカシテ」なんて言われたらギョッとするけどね。

ドクター元気(埼玉県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 12:10:30.04

ドイツ語も語彙がめちゃくちゃ多いし、文法もムズイ。
それに比べて英語はスーパーフレキシブルで語彙も少ない。
日本語がドイツ語なら、中国語は英語。

mi－na(ジパング) **[JP]** · 2021/04/03(土) 12:10:30.88

日本語が
外国人に究極に難しくしているのは
日本語は空気を読むからね

しょうこちゃん(兵庫県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 12:10:48.97

>>1
２人しかいなければ会話例の様になる事が多いだろ。
他の言語はどうしてんだ？ｗ

ガッツ君(茸) **[NZ]** · 2021/04/03(土) 12:11:06.13

漢字・敬語まで手を出すと難易度上がるだけで、
話すだけならむしろ世界一簡単だろ。

発音・聞き取りは超絶簡単、舌の動かし方なんてない。
「てにをは」間違い、主語なしでも日本人相手に言えば
日本人が何となく理解する。

さなえちゃん(東京都) **[US]** · 2021/04/03(土) 12:12:14.12

はあ？
英語版の映画観てたら、主語の無いセリフなんて幾らでも出て来るんだが？

チップちゃん(神奈川県) **[US]** · 2021/04/03(土) 12:12:16.57

>>62
でてる結果が悪くないんだから別にこのままでいい
日本人は北京の新聞も香港の新聞も台湾の新聞も見ればだいたい意味が伝わってくる
東アジア圏で漢字使わないなんて言語的に孤立するどこかの半島国家みたくなる

キョロちゃん(静岡県) **[US]** · 2021/04/03(土) 12:12:49.73

＞欧米の言語には主語が絶対に必要なのです。
絶対ではないです

TONちゃん(庭) **[KR]** · 2021/04/03(土) 12:13:22.29

口語と文語の差じゃね

きのこ組(栃木県) **[US]** · 2021/04/03(土) 12:13:42.12

ラテン語語源の言語は話者の多さを考えると英語の次に便利だと思うわ

西語と葡語でほぼ9割会話が成立するとか、
イタリア人と話しててもなんとなく会話がわかるとかかなり障害低いよな

スピーフィ(大阪府) **[US]** · 2021/04/03(土) 12:14:21.47

GoogleのCEOも日本語だけは翻訳は難しいかもしれないってイーロン・マスクが言ってた

でんこちゃん(広島県) **[KR]** · 2021/04/03(土) 12:16:44.78

親しい人との会話で主語や述語を抜くのは、他の言語でも同じ
むしろ話し言葉に限定すれば日本語は簡単なほうだろ

モジャくん(SB-iPhone) **[US]** · 2021/04/03(土) 12:17:20.82

>>73
googleのCEOかマスクかどっちやねん

女の子(茨城県) **[US]** · 2021/04/03(土) 12:18:15.44

日本語を使ってるだけで脳の鍛錬になるから日本人はIQが高いんだろ

京急くん(光) **[CN]** · 2021/04/03(土) 12:20:00.41

>>7
グンマーの癖に生意気な

総武ちゃん(大阪府) **[CH]** · 2021/04/03(土) 12:20:06.55

中国は一つの文字で4種の発音があり、中国人の声を聞いてると
気合が入りすぎてしまうので聞いてる方まで興奮し、煩いと感じる
話す方も話しているだけで興奮している
日本も漢字文化なので基本はこのようにハキハキ話す事が必要な発音だったけど
時代と共に話す事そのものを捨てて文字でのやり取りに傾倒している

らじっと(長屋) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 12:20:06.83

日曜日で祝日で晴れの日
とか言う感じの文章が難しいんでしょ？「日」の読み方が色々あって

あるるくん(神奈川県) **[RU]** · 2021/04/03(土) 12:20:56.35

今日は一月一日の日曜日ですってのが読めないんだっけ

カールおじさん(東京都) **[NL]** · 2021/04/03(土) 12:23:20.03

>>16
ユーラシアの端と端

ベストくん(SB-Android) **[US]** · 2021/04/03(土) 12:23:38.28

主語絶対必要とか言うけど
ファックユーとかを
アイファックユーとかは言わんよな

エコンくん(兵庫県) **[BR]** · 2021/04/03(土) 12:23:43.44

膠着言語っていう比較的簡単に習得できる部類だと聞いた

カールおじさん(東京都) **[NL]** · 2021/04/03(土) 12:24:44.94

>>26
日本人でも主語がなくて何言ってるか分からんやついるな

ぺーぱくん(茸) **[US]** · 2021/04/03(土) 12:24:57.95

その点中国語は簡単だよな　語尾にアルつけりゃいいんだから

こぶた(栃木県) **[FR]** · 2021/04/03(土) 12:25:50.31

・主語抜き文が多い
・漢字とひらがなが混ざってる
・単語間にスペースがない
・固有名詞と名詞の区別がつきにくい

このあたりが難読と言われるゆえんらしい
あと言語構造以上に「そんくらい文脈から察しろ」みたいな文化も強いだろうからな

ベストくん(SB-Android) **[US]** · 2021/04/03(土) 12:26:10.80

>>16
相撲部屋という特殊な環境だからじゃないか
他言語は異性のパートナーを作ると覚えやすいと言うが
枕を並べて寝る相撲部屋の力士同士でたくさん会話するのが良いんだろう

タマちゃん(東京都) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 12:26:12.32

日本人にとっても英語は最凶難易度だろ
速すぎるし単語の発音曖昧だし何言ってるかわかんねえよ

ペコちゃん(静岡県) **[CN]** · 2021/04/03(土) 12:26:19.43

日本語はキッチリしてないから、詩に向いてる言語なんだな。
読む人によって解釈を分けられる曖昧さがいい。

ケンミン坊や(埼玉県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 12:26:22.82

>>1
この程度の主語の省略は英語でも普通

コジ坊(茸) **[US]** · 2021/04/03(土) 12:27:04.53

>>83
話し言葉は簡単
文法は最難関

ロッチー(東京都) **[JP]** · 2021/04/03(土) 12:27:37.83

日本語とイタリア語はディスクレシアが少ないって聞いたことあるけどな
出典は忘れた

プリンスI世(大韓民国) **[JP]** · 2021/04/03(土) 12:28:34.77

英語圏視点の難易度でしょ
逆に日本人からしたら英語は難しいってことだ

女の子(茨城県) **[US]** · 2021/04/03(土) 12:28:55.06

会話はすぐにできるようになるけど読み書きが大変らしいね

ユートン(福岡県) **[US]** · 2021/04/03(土) 12:29:22.33

>>62
日本語無くせは極端すぎる

カールおじさん(東京都) **[NL]** · 2021/04/03(土) 12:29:32.81

日本語と漢字は本来親和性低いって話もある

おたすけケン太(庭) **[US]** · 2021/04/03(土) 12:30:05.15

>>1
つまり世界で一番頭が良いのが日本ってことか

けんけつちゃん(愛知県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 12:30:06.36

>>10
最低でもyouやmeが無いと、感情表現か誰宛かむずかしくなるって話では？
そういう言語体系だから。

コジ坊(茸) **[US]** · 2021/04/03(土) 12:31:19.11

>>92
漢字圏はディスクレシア起こしにくい
と聞いた

あの半島以外

メーテル(神奈川県) **[US]** · 2021/04/03(土) 12:31:21.14

日本語は完璧に覚えようと思ったら大変だけど
日常会話は簡単なんじゃないの？
適当に知ってる単語並べても普通に通じるし

ユートン(福岡県) **[US]** · 2021/04/03(土) 12:31:24.11

>>74
やっぱそうだよな
記事書いたやつが無知なだけじゃねえのか

カツオ人間(神奈川県) **[US]** · 2021/04/03(土) 12:31:25.91

俺「べ？」　（放課後ヒマ？）
友　「べ」　（ああ、ヒマだよ）
俺　「だべ」　（よかった）
友　「べ？」　（どこか行くの？）
俺　「べっ」　（いつものとこ）
友　「べぇ?」　（飽きたよ）
俺　「べぇ？」　（他のとこにする？）
友　「べ」　（うん）
俺　「べぇ？」　（あそこはどう）
友　「べっべっ」　（いいね）
俺　「だべ」　（じゃあ、決まりな）
友　「べーー」　（後でなぁー）
俺　「べー」　（おう）

相模弁は翻訳不可能

パレナちゃん(東京都) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 12:32:02.16

https://i.imgur.com/duyESDL.jpg

3月1日は日曜日で祝日、晴れの日でした

生け花を生き甲斐にした生え抜きの生娘。
生絹を生業に生計をたてた。
生い立ちは生半可ではなかった。
生憎生前は生まれてこのかた生涯を通して生粋の生だった。

ベストくん(愛媛県) **[OM]** · 2021/04/03(土) 12:33:05.94

>>85
確かに！
日本人、そういうの得意なんだよな。動物系もそれでやっちゃう。だワンとか、だニャンとか、だクマとか、だケロとか。言語化しちゃう。

大魔王ジョロキア(SB-Android) **[KR]** · 2021/04/03(土) 12:33:42.12

>>98
あいつらだってFxxk!とか言ってる

ななちゃん(東京都) **[HK]** · 2021/04/03(土) 12:34:18.33

工才力夕千卜二又八匕厶㐅乇儿口
辺りはカタカナと区別がつきにくい
紛らわしい文字がいくつもあるのは日本語だけ

フクタン(庭) **[JP]** · 2021/04/03(土) 12:34:39.80

あなたは中国人です　　か？

チャッキー(東京都) **[JP]** · 2021/04/03(土) 12:35:17.45

>>8
発音はさほど難しくはないだろうな

つくばちゃん(大阪府) **[CL]** · 2021/04/03(土) 12:36:54.54

英語系言語と日本語の致命的なSVOCの順序が逆になってる違いがあるからやろ。
日本語はSOCVやから日本人からしたら英語系の言語は難しいし、外人からしたら日本語が難しい

京急くん(ジパング) **[FR]** · 2021/04/03(土) 12:37:13.52

最も離れてると言えるから日本人からすると英語が難しいわけだ

プリンスI世(大韓民国) **[JP]** · 2021/04/03(土) 12:37:22.66

>>96
本来は一文字一音節だからな
しかし同音異義語が多すぎて漢字がないとクソ読みにくいという

ロッチー(東京都) **[JP]** · 2021/04/03(土) 12:37:25.00

>>99
書いた通りに発音しないのが良くないと聞いたこともある
pyhsics, psychology なんて教育受けてないと読めない
日本語は最悪ひらがなという砦がある

こぶた(栃木県) **[FR]** · 2021/04/03(土) 12:37:29.78

>>105
主語抜き語は相当感情が高ぶってたり、切羽詰まった状況じゃないと使わないらしい

チャッキー(東京都) **[JP]** · 2021/04/03(土) 12:38:32.76

英語にあって、日本語にはあまりないもの
それが冠詞

むずい（´；ω；`）

ペコちゃん(静岡県) **[CN]** · 2021/04/03(土) 12:40:11.93

>>74
英語はそうでもないみたいよ。
通じるけど、やっぱな・・・って感じになるみたい。

英語って主語を言わないと伝わらないもの？
https://www.youtube.com/watch?v=e9aGGh3abjs

みらいちゃん(日本のどこか) **[CN]** · 2021/04/03(土) 12:41:10.75

さっぱりわけわかめもさっぱりわけわかめ

ラビリー(北海道) **[CN]** · 2021/04/03(土) 12:43:33.59

外国人に解りづらいことを誇らしげにしてるなんて
子供にキラキラネーム付けてるdqnみたいだな

チップちゃん(埼玉県) **[FR]** · 2021/04/03(土) 12:44:10.88

ドイツ語スペイン語しかやった事ないけど、特にスペイン語は主語抜きで余裕やんけと思うの

晴男くん(SB-Android) **[AU]** · 2021/04/03(土) 12:46:01.34

難しいホルホルは笑うわ
日本で育ったら誰でも喋れるのに

でんちゃん(神奈川県) **[US]** · 2021/04/03(土) 12:46:08.99

最近英語読む機会が多いけど

あいつらアホだよな
アルファベットの組み合わせで意味を作ってるとめっちゃ読みにくい

漢字なら家で済むのにhouseとか
一事が万事で長文になると読みにくいのなんのって

山の手くん(東京都) **[MX]** · 2021/04/03(土) 12:46:24.91

>>7
東日本だが目が滑るんだが

まがたん(神奈川県) **[EU]** · 2021/04/03(土) 12:46:49.32

>>1
主語必須ってフランス語と、フランス語のブリテン島方言の英語ぐらい

スペイン語やロシア語でさえ主語なしはOK

つくばちゃん(大阪府) **[CL]** · 2021/04/03(土) 12:47:36.54

京大の英語問題とか見てると、主語とか抜きまくってる文が出て来るからな。
英語は厳密という先入観で見たら何書いてるか分からん

マルちゃん(大阪府) **[GB]** · 2021/04/03(土) 12:47:48.32

>>1
彼氏「明日どこへ行きたい？」
彼女「東京ディズニーランドに行きたいな～」
彼女「ごめん、給料日前でお金ないや・・・」
彼氏「もう、バカ！」

リッキー(神奈川県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 12:48:43.68

日本語はしゃべるだけならかんたんでしょ

めろんちゃん(茸) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 12:49:12.86

>>75
知らんが、イーロン・マスクが「こないだGoogleのCEOと話したら『日本語翻訳は難しいかも』とかヘタれててワロタ」とか言ってたってことかな？

でんちゃん(神奈川県) **[US]** · 2021/04/03(土) 12:49:31.34

>>124
KK「金ねンだわ」
◯子さま「それでも素敵！抱いて！」

つくばちゃん(大阪府) **[CL]** · 2021/04/03(土) 12:49:45.53

>>100
それはその通り。ただ、そのレベルの会話をしてる限り、現地人からは永遠にお客さん扱いで
踏み込んだ会話なんかしてくれないわな。

アマリン(埼玉県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 12:51:15.55

>>115
なぜ主語が必要かの問いに納得したのが多民族か単一国家か
日本はホルホルしたくなるw

おぐらのおじさん(東京都) **[US]** · 2021/04/03(土) 12:51:41.02

この言語になれてるから外人と話そうとすると目的や重要度高い単語から言い出すんだよな。あいつらは最初に誰が何何するがワンセットなんだよ。
な！とかだろ？ですらyou know って言うんだからほんと簡単だよ。
まぁ喋れないけど

ちーぴっと(ジパング) **[US]** · 2021/04/03(土) 12:51:58.17

英語は中学ぐらいのレベルまでしかわからんけど

彼氏「貴方は明日どこへ行きたい？」
彼女「私は東京ディズニーランドに行きたいな～」
彼氏「ごめん、私は給料日前でお金ないや・・・」
彼女「もう、貴方はバカ！」

こうしないと外国人にはよくわからんってことなのか

しまクリーズ(東京都) **[CN]** · 2021/04/03(土) 12:53:56.43

漢字ひらがなカタカナがあるからメリハリあって読みやすいです
変化のない言語は読んでて逆に疲れるわ

省エネ王子(茸) **[US]** · 2021/04/03(土) 12:55:12.76

だって日本人にとっても日本語って難しいやん
敬語をちゃんと使えている奴あまりいないし

イヨクマン(大阪府) **[US]** · 2021/04/03(土) 12:56:14.22

日本語って言うか、日本は古代に中国の漢字を取り入れて文書を書くようになった。
日本は漢字を借りただけでなく発音（古代中国語）までコピーした。
その結果、漢語由来の言葉が50パーセントも占めるようになった。
大和言葉（漢字の訓読み）も大きく影響を受けたが、アルタイ諸語が本来の
言葉であったらしい。　１．ラ行の音が語頭に立たない
　　　　　　　　　　　２．濁音が語頭に立たない
　　　　　　　　　　　３．同一語根に母音が連続しない
等の特徴が有ったが、古代中国語を反映する言葉では　らく（楽）　れい（礼）
等沢山ある。
しかし、8音もあった母音を５音に整理するなの特徴をもっている。日本人が
英語が苦手なのは、英語の発音中に日本語が使わない発声が有って、
喋るっていうより日本人の耳に正確に聞こえないかららしい。
パーティーとかは、可成り聞き分けれるがこの発音が廃れたのが、
比較的最近だから耳に残ってるからとも言われる。ｗ

わくわく太郎(佐賀県) **[US]** · 2021/04/03(土) 12:57:27.66

難しいおかげで余程習熟してないと他国からのネットでの工作が出来ないのは大きなメリット

省エネ王子(茸) **[US]** · 2021/04/03(土) 12:59:38.83

>>124
自分で行きたい場所を言って自分でダメ出ししてる彼女、普段独り言が多そうだな

犬(東京都) **[US]** · 2021/04/03(土) 13:00:02.93

日本語は発音少ないから、外人にとっては聞きやすいやろ
少ないとも聞き分けることができるから、日常会話レベルの学習ハードルは低い。赤ちゃんみたく聞いて自然に覚えられる
それより高いレベルは大変かもだけど

逆に日本人はそもそも英語とかの発音聞き分けられないから、出だしの学習ハードルか高いな

暴君ベビネロ(神奈川県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 13:01:30.15

アメリカ外務省の資料なのにアメリカ英語より本番英語の方がランク容易なんだね

キリンレモンくん(東京都) **[US]** · 2021/04/03(土) 13:02:01.82

what do we gonna do tomorrow?
How about chilling out at Disneyland? out of money....
OH, god. You're fuxing busterd!

英検3級だけど全部に主語なくてもいけそうくない？

星ベソくん(神奈川県) **[AT]** · 2021/04/03(土) 13:02:21.21

俺「明日どこへ行きたい？」
俺「イケメンになるために美容室に行きたいな～」
俺「ごめん、40前でもう髪の毛ないや・・・」
俺「このハゲ！」

大阪くうこ(茸) **[US]** · 2021/04/03(土) 13:05:54.40

>>7
やろやんグンマーが元気で何よりやわ

でんちゃん(神奈川県) **[US]** · 2021/04/03(土) 13:06:10.77

>>135
めっちゃいるやんけ
五毛やらチョンさんやら

パレナちゃん(東京都) **[US]** · 2021/04/03(土) 13:06:37.01

口語は英語も省略してなかったか？

ロッチー(東京都) **[JP]** · 2021/04/03(土) 13:10:01.73

試しに英語だけでこのスレ消費してみろよ
日本語の便利さに涙が出るぞ

コアラのマーチくん(島根県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 13:11:32.04

まあ方言も含めれば、地域が違えば日本人同士でもイミフになるもんな

ニックン(茸) **[US]** · 2021/04/03(土) 13:11:47.53

英語もスラングなら　普通に略すだろ

やまじシスターズ(岩手県) **[CH]** · 2021/04/03(土) 13:14:06.80

>>139
> what do we gonna do tomorrow?
> How about chilling out at Disneyland? out of money....
> OH, god. You're fuxing busterd!
>
> 英検3級だけど全部に主語なくてもいけそうくない？

what are we gonna do tomorrow? じゃないの？
英語詳しい人なんでdoになるか教えてくれ

メロン熊(東京都) **[DE]** · 2021/04/03(土) 13:14:07.02

>>114
フランス語なんて名詞の性別で冠詞が変わる
ドイツ語だと名詞の性別が男性、女性だけでなく中性もある

ライオンちゃん(東京都) **[CN]** · 2021/04/03(土) 13:14:24.80

これな
2ちゃんとかで「おまえの言ってることの意味がわからない！」って絡んでくるやつが結構いるんだがそういうこと

あいつらはガイジか日本人じゃない

ウルトラ出光人(SB-iPhone) **[IN]** · 2021/04/03(土) 13:15:52.64

パスポート取りたいんです？

いずれてっぺん越えれる？

チューちゃん(東京都) **[US]** · 2021/04/03(土) 13:17:41.35

どう考えても習得難しいのアラビア語だろw

星ベソくん(神奈川県) **[AT]** · 2021/04/03(土) 13:17:56.96

三大難解日本語
なんや！
結構です

あと一つは？

一平くん(ジパング) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 13:23:07.35

>>142
文章見りゃすぐ日本人かどうか、日本人でも知能のレベルとかわかるのはデカいのよ
馬鹿とか池沼とかじゃなくて、文章の組み立てが根本的に文化として違いすぎるからわかるんだよ

ほっくー(茸) **[BE]** · 2021/04/03(土) 13:23:19.49

>>152
ポイントカードはおもちでしょうか
人格破綻

黒あめマン(東京都) **[US]** · 2021/04/03(土) 13:23:59.82

大戦中、薩摩弁で普通に会話してたら電話を盗聴してた米軍が総力を持って解析しても「何言ってるかさっぱりわんね」と匙投げた話があったな。

ニーハオ(東京都) **[IN]** · 2021/04/03(土) 13:24:10.96

>>152
すみません

一平くん(ジパング) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 13:25:06.37

>>155
いや、バレてたから負けたんだけどな

しんた(兵庫県) **[US]** · 2021/04/03(土) 13:25:17.38

>>4
それな
日本人が英語含む外国語を身につけるにはは非常に労力がかかる

じゅうじゅう(北海道) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 13:25:36.67

別に一対一で話してお互いのこと言ってるなら主語なしでわかるだろ

湘南新宿くん(岡山県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 13:27:52.93

本部以蔵呼ばな！

しんた(兵庫県) **[US]** · 2021/04/03(土) 13:28:43.33

>>159
主語だけじゃなく日本語は構造が独特で思考そのものが他言語と大きく異なってるんよ
なので同じ事を頭の中で考えるにしても日本語と他言語では思考順序が異なる感じ

一平くん(ジパング) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 13:28:51.12

各国の言語を80~90%理解するのに必要な語彙数は以下の通り

・日本語：10000語
・ドイツ語／ロシア語／韓国語／中国語：5000語
・英語：3000語
・フランス語／タイ語：2000語
・スペイン語／イタリア語／ポルトガル語：1500～1800語

ググったら出てきた
日本語だけおかしい事になっとるわ

サリーちゃんのパパ(兵庫県) **[KR]** · 2021/04/03(土) 13:29:04.90

英語のカナ表現と和製英語がガン

サリーちゃんのパパ(兵庫県) **[KR]** · 2021/04/03(土) 13:30:06.98

>>157
後期は日本人スパイだいぶ使ってたしな

一平くん(ジパング) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 13:33:01.51

>>163
かと言っていまさら捨てることは出来ない
英語のスペルが音と合ってないから、スペル見ても読めないんだよ
しかもドイツ語フランス語イタリア語スペイン語と全部スペルが違うのに意味は同じという現象まである

カナで書いた方が後々楽という皮肉

ぶんた(SB-Android) **[JP]** · 2021/04/03(土) 13:33:35.67

一番変化が激しい言語だからな
10年前に流行った言葉でも通じなくなるから

さなえちゃん(東京都) **[US]** · 2021/04/03(土) 13:34:42.42

まあ、アフリカからわざわざアジア大陸南方の海に点在する小島を転々と渡ってぐるりとやって来た航海技術の優れた人種が祖先だからなぁ

一平くん(ジパング) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 13:35:42.24

>>164
情報は本当に大事だよな
まあ後期は日本の上層部も負け続きで弱体化してたのもある

北海道米キャラクター(日本のどこか) **[US]** · 2021/04/03(土) 13:37:14.09

>>162
中韓と比べても倍違うってのが信じられない
オノマトペとかなんか変な単語で語数稼いでるんじゃないか？そんなに言葉を駆使した生活してるもんなのかな

かもんちゃん(富山県) **[JP]** · 2021/04/03(土) 13:39:09.53

>>169
I とか我が
僕ワタシわたくし俺自分アタシとかになるからな

ムーミン(庭) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 13:40:56.41

>>103
1番目と4番目、2番目と5番目の違いがわからない

ハムリンズ(大韓民国) **[GB]** · 2021/04/03(土) 13:41:57.55

>>161
SOV言語は全然特殊でも何でもないけどな
SVOの英語や中国語が幅きかせてるからそう思えるだけ

暴君ハバネロ(長崎県) **[AU]** · 2021/04/03(土) 13:42:34.97

オイのコイとワイのコイととっかえっこばしてよかことばしゆうでや
オイんとはじごんすまで開発ばしよっとやけん、なんでんワイの気の済むまでしてよかとぞ

ペンギンのダグ(神奈川県) **[US]** · 2021/04/03(土) 13:43:00.99

＞何度も言いますが、欧米の言語には主語が絶対に必要なのです。

こんなこと言ってる>>1が英語も日本語も大してしゃべれないんだろｗ

ほっくー(茸) **[BE]** · 2021/04/03(土) 13:45:07.77

>>163
外人が日本語喋る時も
日本語をローマ字に変換して
母国語の読み方するから聞き取りづらい

はやはや君(東京都) **[CL]** · 2021/04/03(土) 13:46:36.52

日本語って長く話すと日本に生まれ育ってないなって分かるけど英語もそういうのバレるのかな
よくアメリカとイギリスとオーストラリアは違うって聞くけど隠してもバレるのだろうか

虎々ちゃん(東京都) **[GB]** · 2021/04/03(土) 13:51:43.44

コンビニにいる外人て頭いいんだなとよく思う

元気くん(ジパング) **[US]** · 2021/04/03(土) 13:52:13.86

チョムスキーの普遍文法でググれ

ソニー坊や(ジパング) **[US]** · 2021/04/03(土) 13:52:23.33

>>10
うぁーどぅーゆごーと

一平くん(ジパング) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 13:53:31.75

世界の語順
SOV 48%
SVO 32%
VSO 16%
VOS 4%
だってさ
むしろ日本語のSOV形の方が世界的には主流だね

SVO形の英語と中国語は単純に話者がデカすぎるだけだろう

アイミー(東京都) **[US]** · 2021/04/03(土) 13:53:33.97

ひらがなを漢字に直せっていう入試問題は
ひらがなと漢字ある国だから出来るんであって、英語圏にはないだろ。
こんなしょうもない事に労力を使う日本人。

ウルトラ出光人(東京都) **[BR]** · 2021/04/03(土) 13:54:41.73

>>1
もうバカ　cock sucker

つくばちゃん(大阪府) **[CL]** · 2021/04/03(土) 13:55:08.97

>>177
わろた。さりげなく確かにそうよなｗ
そもそもコンビニの仕事自体が多能を問われるてるから凄いわ

しんちゃん(東京都) **[DE]** · 2021/04/03(土) 13:56:17.50

日本語がどうこうってのも
そうだけどそれに至る
「日本人は聴く能力が他国と比べて抜群に優れている」
って事もあるんだよな

だから外国人のカタコトの日本語も
日本人のみんなは理解出来るし
発信する方も苦手になる
強く発信しなくてもみんな汲み取るから
「あー、いいや」で済んじゃう

み子ちゃん(沖縄県) **[US]** · 2021/04/03(土) 13:56:42.11

時間あたりの日本語の情報量は英語の6割程度だからな

判りやすい例は英語の歌詞を内容を漏らさず和訳すると曲の長さに収まらないので、相当省略する必要がある

例えば何年か前に流行ったアナ雪のサビの部分

（日本語歌詞）
ありのままの　姿見せるのよ
ありのままの　自分になるの
何も怖くない　風よ吹け
少しも寒くないわ

（英語歌詞）
Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don’t care what they are going to say
Let the strom rage on
The cold never bothered me anyway

こうして比べてみると、英語の方が遥かに多くのニュアンス（情報）が同じ時間内に詰まっている
（しかも、強調したい部分は繰り返しもした上で）

ユートン(福岡県) **[VN]** · 2021/04/03(土) 13:59:16.30

>>26
違う。
敬語があったから。
敬語丁寧語でどっちが言われてるか分かる。近代に入って対等な人間関係が多くなると主語や二人称の必要性も高まってきた

環状くん(茸) **[US]** · 2021/04/03(土) 14:00:14.66

だから移民が増えない

一平くん(ジパング) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 14:01:07.97

>>184
それだけみんな言語に負担をかけてるって意味にもなるけどな
それが良いのか悪いのかはわからない
ただ漢字が読めなくても単純な２０００語程度の知識しかなくても馬鹿にされても、そこそこ生きていけるよ
周りがお察ししてくれるから

一平くん(ジパング) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 14:01:44.98

>>187
なるほど素晴らしい
馬鹿外人の選別になってるんだな

パルシェっ娘(庭) **[ﾆﾀﾞ]** · 2021/04/03(土) 14:09:32.74

>>185
いまいちピンとこない例えだな
もっと分かりやすいの無いの？歌詞アレンジしてんじゃん

かもんちゃん(富山県) **[JP]** · 2021/04/03(土) 14:11:09.41

>>185
簡単な単語じゃなくて複雑な語彙になると複数音節になって逆転するよ
まあ日本語を書くのは時間かかるけど

メロン熊(東京都) **[DE]** · 2021/04/03(土) 14:15:49.67

>>185
直訳じゃないじゃん
メロディーに合わせてアレンジしてるのに
それを比べてどうすんの？

パスカル(石川県) **[JP]** · 2021/04/03(土) 14:16:13.13

そうか？今じゃネットででも日本語を駆使してる糞害人多いぞ？

アニメ店長(茸) **[BR]** · 2021/04/03(土) 14:19:34.97

そんなこと言ったって日本にいる中卒のフィリピンタイ中国韓国イランネパールベトナムロシアペルーみんな日本語話せるぞ
ジャップとメリケンだけ飛び抜けてバカだからバイリンガルできないのでは？

み子ちゃん(沖縄県) **[US]** · 2021/04/03(土) 14:21:43.55

>>190
それだけアレンジ（省略）しないと同じシチュエーションを言い表せない

ドアをバタン閉めて、踵を返す動作は？
ただの風じゃなく、嵐が吹き荒れろって言ってるだろ

それだけ、情報の取りこぼしが多いって事

マルコメ君(東京都) **[GB]** · 2021/04/03(土) 14:26:32.04

>>4
日本人は文脈を読む力が凄まじいから意識できるようになれば当然ちょろい

み子ちゃん(沖縄県) **[US]** · 2021/04/03(土) 14:27:19.11

>>192
AFNだとDJが身近な話題を話す事があるので判りやすいが、英語がいかに効率的か判るぞ

プリンスI世(大韓民国) **[JP]** · 2021/04/03(土) 14:29:57.22

日本語は音節当たりの情報量が少なく時間当たりの音節数が多い
歌に合わせようとしたら情報量では少なくなる

ケンミン坊や(石川県) **[US]** · 2021/04/03(土) 14:30:03.74

>>162
英語の3000語ってネイティブの幼稚園児ぐらいのイメージなんだがな
派生語をどれだけ分けるかによって数え方が違ってくるのかな

プリングルズおじさん(ジパング) **[PL]** · 2021/04/03(土) 14:32:32.09

>>186
住人同士で話すことの方が多いでしょう。田舎の村などに行くと、住人同士の会話は指示代名詞が多くて、前提を知らないとさっぱり分からない。