日本語難 外国人言 世界一難言語乃日本語
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
アメリカの外務省にあたる国務省に、
「外国語習得難易度ランキング」
というデータがあります。
グラフ
https://i.imgur.com/i4lzMkF.jpg
英語話者の目線ですが、
言語的に近い親戚のヨーロッパの言語は、
カテゴリー１〜４までの部類になっています。
カテゴリー333週間、900時間以内に習得可能という基準があり、
1年以内に習得できるという「比較的簡単」な言語となります。
「カテゴリー４＋」には、
モンゴル語・フィンランド語・ハンガリー語の遊牧民族系言語、
東南アジアのタイ語とベトナム語がエントリーされています。
その上の「カテゴリー５」になると、
アラビア語や中国語、韓国・朝鮮語がエントリー。
最凶難易度の「カテゴリー５＋」にただ一つ分類されたのが、我らが日本語。
世界で唯一無比のオンリーワン。
彼氏「明日どこへ行きたい？」
彼女「東京ディズニーランドに行きたいな〜」
彼氏「ごめん、給料日前でお金ないや・・・」
彼女「もう、バカ！」
何気ない会話ですが、これ、全部主語が抜けています。
我々は習慣で主語がわかりますが、
その訓練を積んでいない外国人にはさっぱりわけわかめ。
その証拠に、これを英語に訳すときにまずスタートさせる第一歩は、
主語を確定させることです。
何度も言いますが、欧米の言語には主語が絶対に必要なのです。
https://parupuntenobu.hatenablog.jp/entry/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%8C%E9%9B%A3%E3%81%97%E3%81%84%E7%90%86%E7%94%B1?amp=1 日本人でも一部の使ってる人しかわからない津軽弁が、世界最強の難易度ってことだなw >>269
造形文字だからだろ
言葉を作る文字の足りなすぎるのもある
日本語は逆に多すぎる 英語圏でもお題がちゃんと皆に認識されてる場合には主語ガンガン抜き捲ってるだろウソ書くな(´・ω・｀) 英語も漢字を取り入れればいい
我'm 行ing to 東京 次 週
(I'm going to Tokyo next week) 漢字が難しい
「甚だ困った」
これが読める人は少ないと思う >>80
言われてみれば面白いな
日の読み方多すぎィ
俺が外国人留学生だったら教科書壁に投げつけるわw 文法めちゃくちゃ＆単語で伝わるから口語は習得しやすいだろ。文語は相当難関だと思う。 >>298
方言入れたら収集付かないね
関西で自分の事を指す「わい」なんか南九州だと相手の事を指すし >>291
困ったことに文学的表現の場合
わざと主語ボカして複数にかける表現が
日本語に存在する事かね 難しいだろうけどアニメや漫画っていう楽しい教材があるんだよなぁ。 >>292
下周我去东京
中国語ってわかりやすいよな。 そりゃ隔絶された言語は他所からしたら暗号みたいなもんだからな パソコンスマホで、ホント書きが出来なくなった
昔、よく書けていたなと感心する >>1
まだこんなこと言ってるバカがいるのか
スラブ語なんか主語なしの文章ばっかりだろ
日本語が難しいのは主語なんか関係ない
無限の読み方が存在する文字表記が難しいんだよ 別に印欧語族でも主語が絶対に必要なわけじゃない
どこのアホだこんな記事書いたのと思ったらただの個人ブログかよ
でも日本語の主語の弱さはたしかにわりと稀な例
過激な言語学者は日本語には主語はないという人までいる I だけでも
わたし
わたくし
おれ
ぼく
じぶん
われ
わが
うち
わし
わい
・・・
方言まで入れたら日本人でもよくわからんようになる。
更に言えば、使い方によっては自分のことにも相手もことにもなる難解さ。こんな難解な言語は滅多に無いだろう。 >>302
ともかく英語に漢字を取り入れれば英語の文章が
日本人にも中国人にもなんとなく分かる感じになって
いいと思う
I, my, me, mineも我=I、我y=my、我e=me、我ne=mine
という風に送り仮名で何とかなると思う
go, went, gone, goingは行=go、行nt=went、行ne=gone、行ing
walk, walks, walkedは歩=walk、歩s=walks、歩ed=walked
という感じで >>311
それにカタカナ 漢字を足して、使い分ける
しかも文章的にこういう場合はコレでしょ感があるし、ムズイな うん、難しい 漢字の読みの種類が異様に多いよな。中国から伝来したときのタイミングで呉音だの漢音だの読み方が違うからだっけ？ >>185
これの凄さは発音時の口の形が変わらないとこだよね
Let it go let it go
ありのー ままのー >>316
音と訓があるからね
中華ドラマを言語でみてると日本語と音が似てる言葉が結構あってベースはやはり中国なんだなとよく分かる
しかし日本に元々合った言葉に漢字を当ててるものも多いから中国人が見ても日本語は結構難しそう 漢字も当用漢字を定めた際に当用漢字外の漢字を代字に変えてしまったから意味不明なものが多数ある
漢字の持っている意味を考えて漢字を覚えようとしている人には今の日本語は難しい 英語を交えて歌詞を作ることができるのはいいなと思う
上手くハマりさえすれば面白くなる
他の国でも英語や他国語を挟んだりすることあるのかね 主語無しからさらに略語やら流行り言葉があるから大変だわな スペイン語やイタリア語で、男性名詞・女性名詞のない言語があれば最強なのに >>157
幕末のアーネストサトウは方言もすぐ覚えたし、ロバートキャンベルみたいな高知能の外人の日本語学習力をなめると痛い目に遭う
薩摩などアメリカが本気出せば解読できたはず 日本語はもしや省略が多いのだろうか
こんにちは→今日は良い日ですね
私はラーメン→私の注文はラーメンです
いや、多言語も省略くらいするよね？ DeepLは現状一番使える自動翻訳だけど間違えないわけではない >>323
人称、数に加えて性が動詞に表示されるお陰でスペイン語やイタリア語は主語が省略しやすいって面もあるけどね
まあ日本語はそんなのなくても主語省略するんだけど >>6
それから160年、ネットも普及した今でも じゃんじゃん
そうじゃねえよ いっちゃうよ、義務教育を9年受けて
方言しか話せない東日本の田舎土人の馬鹿は
生きてて恥ずかしくないの？ >>7
江戸時代にいくら識字率が高いとホルホルしてても、
地方で じゃんじゃん そうじゃねえよ おしめさま
土人語で何を言っているのか分からなければ識字率も
あったものじゃないわ。
方言しか話せない東日本の田舎土人の馬鹿は
生きてて恥ずかしくないの？ 1：何度も言いますが、欧米の言語には主語が絶対に必要なのです。
2：何度も言いますが、日本の言語には空気を読むのが絶対に必要なのです。 >>16
日本語に一番？近いのはトルコ語とされてるなぁ
文法も近いんだって
発音もカタカナをそのまま読めば通じる
ブルーモスクの入り口でトルコ人に話しかけられた時は日本人かと思ってキョロキョロした
中野に住んでたことがあるんだって アルタイ諸語っていうのがあってな、テュルク語族（トルコ語など）、モンゴル語族、ツングース語族（満州語など）を含むんだが
かつてはフィンランド語などのウラル語族と合わせてウラル・アルタイ語族ということもあった
このウラル・アルタイ語族に日本語や朝鮮語を含めたり、現在もアルタイ諸語に日本語や朝鮮語を含めることがあるが、それほど一般的な学説とは言えないな。
日本語は古シベリア語や南アジアの言語と関係する可能性もあるし、まあ、ヨーロッパ語よりはトルコ語やモンゴル語の方が近いかもね。 文法はアルタイ、発音はオーストロネシアって感じだな ちなみにボケても主語が無くなりますので、本当にわからない事もあります(´・ω・｀) ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
