X
戸田奈津子（86）さん 「もう100%の力が出せなくなった」 [421685208]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001デボンレックス(東京都) [FR]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:46:45.37ID:Kv+M8xbV0●?2BP(4000)

　字幕翻訳家の戸田奈津子（86）が3日、TOHOシネマズ日比谷で行われた映画『トップガン　マーヴェリック』のイベントに登壇し、トム・クルーズの通訳を引退した理由を明かした。

【トークノーカット】戸田奈津子、森川智之、UTAが登壇！

　この日はトムの記念すべき60歳の誕生日で、長年トムと親交のある戸田の誕生日でもある。戸田は「今日は本当に、こんなことになるとは思いもしませんでした。たまたまトムとお誕生日が一緒なものですから、このようなイベントを催していただいて、トムに感謝でございます」とあいさつ。誕生日には毎年、トムから必ず花が届くというが、今年は花とエルメスのスカーフを贈られたそうで、そのスカーフをさっそく身に着けていた。

　5月末にはトムが来日を果たしたが、その隣に戸田の姿はなかった。それについて戸田は「もうトムの通訳を30年近くやってきましたけど、トムはいつもやること全てに熱心でしょう？　彼はいつも200％の力を出す人で、そんな彼を通訳しているのね。でもこの年になって、パッとうまく通訳できなくなったら、もしわたしが100％の力でしか応えられなかったら、常に200％の力を出しているトムに申し訳ないなと思ったんです」と説明。

https://approach.yahoo.co.jp/r/QUyHCH?src=https://news.yahoo.co.jp/articles/bf6a7b346476549a8bd3f0ecd8d1cad5c9670adf&preview=auto
0002斑(ジパング) [EU]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:47:36.09ID:U+tXGOJ80
そいつは事だぜ
0008猫又(光) [KR]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:48:35.56ID:i0VgOwkQ0
偉いね
おつかれちゃーん
0011カラカル(大阪府) [CN]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:48:57.36ID:08DPqg320
トップガンの冒頭のテロップで名前出てたけど
正直な感想は生きとったんか！？われ！だったわw
0012ギコ(大阪府) [GB]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:49:08.26ID:vGi+UqlR0
100のちからが出せないので？
0013メインクーン(福島県) [US]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:49:16.71ID:09aZViN10
翻訳BBAか
0014バーマン(神奈川県) [IE]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:49:17.10ID:Z+RwvGj/0
監督が激怒するような超訳はもう出来ないという事か
0016キジトラ(東京都) [FR]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:49:59.65ID:asBeFf8B0
地の利禁止
0017オシキャット(大阪府) [HU]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:50:19.27ID:Kfcf23px0
100ジゴワットは出せない
0018ヒョウ(富山県) [CN]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:50:20.45ID:3KBMRUJf0
退き際をわきまえるプロ通訳の鑑
0019マンチカン(おにぎり) [US]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:50:24.35ID:xUQEGnX10
ロードオブザリングの時に、この人の限界を見た
0023アメリカンボブテイル(茸) [US]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:51:32.30ID:fjoY3Xkw0
アナル男爵にバトンタッチだな
そういえば戸田アナル子なんてのも居たっけ
カオスだったな
0028ターキッシュアンゴラ(茸) [NO]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:52:26.05ID:7PXD9kHh0
>>23
痛風しておきました
0029マーブルキャット(茸) [US]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:52:28.16ID:d2+iyGNd0
>>16
アンタが憎いー！
0030ウンピョウ(SB-iPhone) [US]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:52:30.63ID:+72Q9RG20
では…もう通訳はおやりにならないので？
0031マヌルネコ(兵庫県) [US]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:52:31.73ID:JwreNgI00
むしろ１００％を出さない方が良い説まである
直訳の方がマシだったはず
0032マレーヤマネコ(埼玉県) [TR]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:52:38.03ID:5/bE2F110
>>22
そうだよ、戸愚呂妹
0034ソマリ(茸) [CA]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:52:47.48ID:z3gfJs5e0
今まで100％の力が出せててあれだったのか
0035ヒョウ(ジパング) [US]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:53:19.23ID:4ErLJ8Bb0
>>10
ワンシーン中に人間が無理なく読める文字数が決まってる
意訳しないと制限オーバー
0036ジャガランディ(ジパング) [CN]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:53:29.23ID:vposcgkD0
後任はアナル男爵に任せろ
0038ボルネオヤマネコ(愛媛県) [US]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:54:06.32ID:cLKbIPwy0
86か
0039ハバナブラウン(光) [US]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:54:21.51ID:L7IGIC2t0
でもこの人のおかげでガキの頃はターミネーターとか見れたんだから
あんまり文句言うのも違うかなと思う
0040エジプシャン・マウ(東京都) [CN]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:54:30.87ID:Lk4gbCy10
80年代のアクション映画とか子供の頃からなっち文体で字幕見てきたから
「を？」とか「せにゃ」とか慣れちまってあんまり変だと感じない
0044スナネコ(茸) [CN]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:55:43.88ID:noL+pRw90
>>35
言い方が悪いよな
正しくは「意訳が下手くそ過ぎ」だな
0045ペルシャ(東京都) [GB]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:55:49.24ID:3QF6aokj0
フルメタルジャケット翻訳した人は現役なんだろうか
0046チーター(岐阜県) [US]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:55:58.42ID:LBzq8r/m0
結構前からじゃない
0047コーニッシュレック(茸) [NO]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:56:19.22ID:yk2gya6y0
>>35
意訳するな、と言ってる訳じゃない
本来言ってる事の内容さえ変わるような意訳をし過ぎだと言ってる
0048ベンガル(東京都) [US]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:56:20.06ID:12XMkP0y0
まさか引退を？
0049ジョフロイネコ(茸) [JP]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:56:26.45ID:rbSOdRWP0
DVDのショーシャンク字幕の翻訳家が戸田版と岡田？版があって岡田さんのほうが面白かった
0052イリオモテヤマネコ(神奈川県) [BR]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:57:13.37ID:ag4aTHjx0
これからはもう「俳優のセリフと違うじゃん！」てイライラしなくて済むね！
0054ソマリ(ジパング) [GB]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:58:09.90ID:yC/X8moi0
>>24
裏話があったなんて知らなんだ
これは奈津子は悪くないな
0056ハバナブラウン(光) [US]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:58:20.70ID:L7IGIC2t0
>>48
いや！まだ続けるかもだ！
0057カラカル(ジパング) [FR]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:58:28.15ID:tJm0nQ5y0
今回のトップガンでも

ここから先が「棺桶ポイント」だ

ってセリフ、棺桶ポイントってなんだよって思った
0058白黒(SB-Android) [US]
垢版 |
2022/07/04(月) 12:58:36.17ID:Qi8T0r2G0
>>21
生命の創造主、秘密の炎に仕えるものだ！
の生命の創造主ってどこから生えてきたんすかね
あとアラゴルン関連も誤訳が多すぎる
仕方ないと言えるのは韋駄天くらいで他は擁護のしようもないクソ翻訳だろ
0064ジャガランディ(SB-iPhone) [RU]
垢版 |
2022/07/04(月) 13:01:46.12ID:ijci+E1u0
>>58
そういう専門的な知識がいる奴は事前に単語の訳を配給会社が決めて監修もつけるべきだわな
0067ピューマ(岐阜県) [US]
垢版 |
2022/07/04(月) 13:03:21.26ID:WS4yO8Ff0
>>57
アメリカ人って変な言い回し好きだよな…で今まで流してきた何割かは彼奴によって作られた変な言い回しだったのかもしれんね
0069サビイロネコ(兵庫県) [DE]
垢版 |
2022/07/04(月) 13:03:32.69ID:Eu+qkNLC0
アナル男爵も呼んでやれよ
0071スナネコ(神奈川県) [JP]
垢版 |
2022/07/04(月) 13:03:47.55ID:NwSlRcbS0
まぁ全く知らん話を1、2回見て完璧に翻訳しろって言われたら
誰であろうが現実的にはあれくらいが限界だろ
翻訳するのに何日もかけて原作読んだりできないんだから
0074キジ白(ジパング) [GB]
垢版 |
2022/07/04(月) 13:04:59.41ID:ABbssXxf0
いやいや120%だせよ
0075ジャングルキャット(長屋) [US]
垢版 |
2022/07/04(月) 13:05:00.81ID:W0ApD8Pc0
雷が落ちる時間と場所さえわかれば再充電できる
0077白(東京都) [HU]
垢版 |
2022/07/04(月) 13:05:04.66ID:fxrcXtku0
>>51
Gomer Pyle（昔のアメドラに出てくるヘラヘラしたキャラクター名）→ほほえみデブ、も秀逸
元ネタありきの名詞とか表現とかを、侮蔑的なエッセンスをすくい取って初見者がわかる形に仕立てる、ってのは俺は良い意訳だと思うぜ
0078斑(千葉県) [JP]
垢版 |
2022/07/04(月) 13:05:17.44ID:N95HZu9v0
誤訳多かったけどな（字幕）
0079イエネコ(茸) [US]
垢版 |
2022/07/04(月) 13:05:27.91ID:2xjfu7Pm0
筋肉モリモリマッチョマンの変態

これは凄い仕事だと思う
0080ハイイロネコ(茸) [KR]
垢版 |
2022/07/04(月) 13:05:52.39ID:yZcl0O/T0
地獄で会おうぜ、ベイビー
0081スミロドン(茸) [US]
垢版 |
2022/07/04(月) 13:06:48.39ID:dQ9zdKpb0
>>71
翻訳のクオリティが上がるなら原作読む数日間位余裕で与えられるだろ
0082ボルネオウンピョウ(ジパング) [TW]
垢版 |
2022/07/04(月) 13:07:02.38ID:zP+JxuHu0
そこは出せなくなったかもだぜ！だろ
0085白黒(SB-Android) [US]
垢版 |
2022/07/04(月) 13:08:04.56ID:Qi8T0r2G0
>>64
ロード・オブ・ザ・リングはそもそも翻訳の手引き書が存在するんすよ
それをガン無視するからあかん
0088ライオン(神奈川県) [US]
垢版 |
2022/07/04(月) 13:08:20.67ID:48KPLf3v0
ファックしろ！
0090ヒョウ(神奈川県) [US]
垢版 |
2022/07/04(月) 13:08:50.11ID:7oshF7tR0
100％じゃないくらいちょうどいいんじゃないか？🤔
0091マヌルネコ(兵庫県) [US]
垢版 |
2022/07/04(月) 13:09:08.24ID:JwreNgI00
スターウォーズのボランティア軍なんて逆にネタになるくらいだからな
誤訳ってレベルじゃないけどある意味成功か？
0092白黒(愛知県) [US]
垢版 |
2022/07/04(月) 13:09:26.47ID:kAMdospI0
逝ってヨシッ！
0093ウンピョウ(光) [US]
垢版 |
2022/07/04(月) 13:09:41.40ID:ARsHUZjR0
>>43
完全に声が同じお笑い芸人いるから大丈夫
0095ヤマネコ(茸) [AU]
垢版 |
2022/07/04(月) 13:10:18.22ID:5TT2mEO80
>>51
アレはなっちじゃない
原田眞人の仕事
なっちはキューブリックからクビにされた方
0096アメリカンショートヘア(茸) [US]
垢版 |
2022/07/04(月) 13:10:51.79ID:5g2GizKf0
ややや
0098サビイロネコ(SB-Android) [US]
垢版 |
2022/07/04(月) 13:11:24.81ID:cIJ6Gzy80
ロードオブザリングでボロミアの最後でキャプテンを船長と訳されて流しかけた涙が引っ込んだよ
0099ヒョウ(福岡県) [SI]
垢版 |
2022/07/04(月) 13:11:31.46ID:c3o2Ka//0
元気100倍！
0101アメリカンワイヤーヘア(やわらか銀行) [BR]
垢版 |
2022/07/04(月) 13:12:40.42ID:XyyT/Z710
││┃　　＿＿__
││┃　.ｼミミミミミヽ 　
││┃.ｼ 　 　　ヾﾐﾐﾐﾐヽ
┷┷┫.|ｰ' 'ー--　 ヾﾐﾐｼ
　　　┃'●)　● >　 ;;ﾐζζ
　　　┃( <　　 ⌒　ノ;6)ζζ　　＜ 夕方は空手の稽古があるのよ
　　　┃.`こ二ﾌ　`　イζζζ
　　　┃　.ゝ_~_＿ ノζζζζ
　　　┃ξξ)　（ ξξξξ
　　　┃(　 .</ヽ／/＞/ )
　　　┃/ .</ ./ 　/>./ /
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況