戸田奈津子（86）さん「もう100%の力が出せなくなった」 [421685208]

デボンレックス(東京都) **[FR]** · 2022/07/04(月) 12:46:45.37

　字幕翻訳家の戸田奈津子（86）が3日、TOHOシネマズ日比谷で行われた映画『トップガン　マーヴェリック』のイベントに登壇し、トム・クルーズの通訳を引退した理由を明かした。

【トークノーカット】戸田奈津子、森川智之、UTAが登壇！

　この日はトムの記念すべき60歳の誕生日で、長年トムと親交のある戸田の誕生日でもある。戸田は「今日は本当に、こんなことになるとは思いもしませんでした。たまたまトムとお誕生日が一緒なものですから、このようなイベントを催していただいて、トムに感謝でございます」とあいさつ。誕生日には毎年、トムから必ず花が届くというが、今年は花とエルメスのスカーフを贈られたそうで、そのスカーフをさっそく身に着けていた。

　5月末にはトムが来日を果たしたが、その隣に戸田の姿はなかった。それについて戸田は「もうトムの通訳を30年近くやってきましたけど、トムはいつもやること全てに熱心でしょう？　彼はいつも200％の力を出す人で、そんな彼を通訳しているのね。でもこの年になって、パッとうまく通訳できなくなったら、もしわたしが100％の力でしか応えられなかったら、常に200％の力を出しているトムに申し訳ないなと思ったんです」と説明。

https://approach.yahoo.co.jp/r/QUyHCH?src=https://news.yahoo.co.jp/articles/bf6a7b346476549a8bd3f0ecd8d1cad5c9670adf&preview=auto

サビイロネコ(福岡県) **[US]** · 2022/07/05(火) 13:56:45.13

>>281
さすがにそんなもんで見れるかｗ

三毛(広島県) **[US]** · 2022/07/05(火) 14:24:19.71

>>132
当代の奈津子は初代を思い出させるキレがあってしかも正確でいいねぇ
まあでも初代はヤラカシもご愛嬌であれも映画みる楽しみだったぜ
二代目はいけねぇ丁寧すぎて文字数が多すぎるってんだ

とかタニマチの話題になったりすんのかｗ

オセロット(神奈川県) **[US]** · 2022/07/05(火) 16:08:46.12

>>559
納期は絶対遵守だけど、その上でもう少しましな翻訳はできるよ
でも確かに成功はしたわけで、何だかなと思う

ソマリ(東京都) **[US]** · 2022/07/05(火) 17:01:41.84

>>512
ヒーイズゲイ！

スナドリネコ(大阪府) **[US]** · 2022/07/05(火) 17:26:00.83

ストリート・オブ・ファイヤーでは任侠映画っぽさを出すべく主人公の台詞を
てやんでいべらんめえ口調で訳しましたと雑誌スクリーンで語ってました。
(´･ω･｀)

スナドリネコ(大阪府) **[US]** · 2022/07/05(火) 17:29:23.13

>>57
原語でもコフィンポイントって言ってた

ターキッシュバン(大阪府) **[JP]** · 2022/07/05(火) 17:31:38.55

「ルーク、理力を使え」これフォースのこと。

日本人は誰ひとり憶えてないだろう。

ヒョウ(埼玉県) **[CN]** · 2022/07/05(火) 17:31:49.38

ごきげんだ
とかもこの人発祥？

サバトラ(SB-Android) **[US]** · 2022/07/05(火) 17:48:28.71

ロードオブザリングが酷すぎてびっくりしてたら二作目から原作翻訳者監修ついてて草だった

アジアゴールデンキャット(埼玉県) **[GB]** · 2022/07/05(火) 17:49:24.78

北九州出身なのに東京都出身にしているなっち

斑(SB-iPhone) **[FR]** · 2022/07/05(火) 19:03:05.85

女ターミネーターには10億個も武器があるんだっけ？

スミロドン(SB-Android) **[ﾆﾀﾞ]** · 2022/07/05(火) 19:16:54.13

>>583は最近の自動翻訳の精度を知らないロートル

メインクーン(兵庫県) **[JP]** · 2022/07/05(火) 19:23:42.80

36歳から英語勉強して通訳やるってすごいわ　インターネットなかったし

マーゲイ(静岡県) **[RO]** · 2022/07/05(火) 19:24:59.29

>>589
覚えてるよ
理力と共にあらんことを、は岡枝慎二氏

アムールヤマネコ(埼玉県) **[CA]** · 2022/07/05(火) 19:30:25.66

○○を？

サイベリアン(大阪府) **[ﾆﾀﾞ]** · 2022/07/05(火) 19:33:03.44

アナル子?

サーバル(やわらか銀行) **[FI]** · 2022/07/05(火) 19:33:55.96

そりゃそうだろう86だし
もう若者に任せておけばいいのでは

アメリカンショートヘア(東京都) **[GB]** · 2022/07/05(火) 19:40:56.65

>>589
ライトセイバーが電光剣だったことも合わせて覚えているさ

黒トラ(神奈川県) **[FR]** · 2022/07/05(火) 19:46:36.73

>>552
>>555
日本のゲームの英語訳も向こうのおまえらにとっては激高モノがある

ヒロイン「お兄ちゃん！」→「big bro!」
海外のおまえら「そこはbig broじゃなくて onii-chan だろ！！！」
でお兄ちゃん修正パッチが配布された

エジプシャン・マウ(神奈川県) **[US]** · 2022/07/05(火) 19:52:31.46

>>587
ストリート・オブ・ファイヤーは誕生日プレゼントにDVDを贈ってもらったレベルで大好きでいま観返しているんだけど、
汚い言葉を使っているのはむしろレイヴン（ウィレム・デフォー）とか警官達じゃないかと。でも何かWikipediaを読んでも戸田さんの名前が書いてないの不思議。

イリオモテヤマネコ(京都府) **[GB]** · 2022/07/05(火) 19:56:28.21

>>589
小学生の頃に理力ってなぁに？って母親に聞いたことを覚えてるわ。
超能力みたいなもの、と返事されてオカルトかよとちょっとSFから離れた感じがしてがっかりしたことをうっすら覚えている。

ラグドール(埼玉県) **[GB]** · 2022/07/05(火) 19:57:32.18

アンパンマンもうやばいの

アムールヤマネコ(埼玉県) **[US]** · 2022/07/05(火) 20:14:49.56

まあフォースを理力と訳すのは嫌いではない
電光剣は素直にダサいけど

ウンピョウ(神奈川県) **[US]** · 2022/07/05(火) 20:35:11.90

>>605
「電光剣」とか知ったかぶっておいて間違えるほうがダサいぞ

エキゾチックショートヘア(SB-Android) **[US]** · 2022/07/05(火) 20:46:40.57

>>606
ん？
電光剣であってるっしょ
電光剣と光線剣の二種類があったはず

三毛(広島県) **[US]** · 2022/07/05(火) 21:18:52.15

>>594
画を見ず字幕を読むのに集中するんならそれでもいいかもな

コラット(兵庫県) **[RU]** · 2022/07/05(火) 21:31:17.84

アンパンマンの人が変わったらショックだわ

コーニッシュレック(長屋) **[SV]** · 2022/07/05(火) 21:50:41.58

マチルダすわ～～ん😭

ヒマラヤン(東京都) **[US]** · 2022/07/05(火) 22:22:32.72

シャアの奥さん（アンパンマン）と勘違いした

バーマン(SB-Android) **[US]** · 2022/07/05(火) 22:25:02.54

>>608
奈津子のあの字幕を読んで画に集中できるのか凄いな

サイベリアン(大阪府) **[US]** · 2022/07/05(火) 22:48:03.14

>>573
図星で顔真っ赤だぞ携帯

ヨーロッパヤマネコ(静岡県) **[US]** · 2022/07/05(火) 23:07:36.04

目も頭も悪くてスマホ使えないんだねおじいちゃん

アメリカンショートヘア(茸) **[IR]** · 2022/07/05(火) 23:52:25.38

>>290
因みにその翻訳をした原田眞人は「ガンヘッド」の監督

デボンレックス(SB-Android) **[US]** · 2022/07/06(水) 00:51:02.44

>>613
携帯なのを指摘することがなんらかの攻撃になると思っちゃってるとかどんだけテクノロジーにコンプレックスもってんすかね……
いつの時代の人間だよお前

黒トラ(SB-iPhone) **[IN]** · 2022/07/06(水) 06:27:24.14

状況を終了するのか

マンチカン(茸) **[US]** · 2022/07/06(水) 06:45:13.21

まだ使える！

ジャガー(東京都) **[US]** · 2022/07/06(水) 08:23:24.78

>>85
なんで訴えられないの？

サビイロネコ(SB-Android) **[US]** · 2022/07/06(水) 08:42:31.72

>>619
商品価値を棄損するとまではいかないと判断したんじゃねーの？
内情なんて類推するしかないけどな
まあdvdでの字幕差し替えや続編から監修がつくなんかの動きもあったし映画制作側の不興を買ったのは間違いない

マンクス(SB-iPhone) **[US]** · 2022/07/06(水) 09:52:18.41

>>593
それは東宝東和の嘘宣伝。
ジョギリショックとかキュービックショックの仲間。

マンクス(SB-iPhone) **[US]** · 2022/07/06(水) 09:52:49.25

>>593
バイオSFXもあったね。

白(ジパング) **[US]** · 2022/07/06(水) 11:35:42.23

もっと有能な代わりはいくらでもいるから家でじっとしててください調子に乗るな

ロシアンブルー(茸) **[ﾆﾀﾞ]** · 2022/07/06(水) 13:57:13.75

>>588
三途の川じゃだめ？

マレーヤマネコ(北海道) **[JP]** · 2022/07/06(水) 17:11:22.32

>>10
誤訳なんだよなあ
ものを知らなすぎる学ぶ気も無い

マレーヤマネコ(北海道) **[JP]** · 2022/07/06(水) 17:14:45.85

>>115
面白くないよ

マレーヤマネコ(北海道) **[JP]** · 2022/07/06(水) 17:19:20.95

>>250
もうすっかりバレちゃってクスクス笑われてる存在なのにな

マレーヤマネコ(北海道) **[JP]** · 2022/07/06(水) 17:22:29.03

>>466
ここに自称軍事評論家もいますぞ!
専門用語の間違いは許されない

マレーヤマネコ(北海道) **[JP]** · 2022/07/06(水) 17:25:36.48

>>552
CODMWのスクウェア時代は酷かったね

アメリカンボブテイル(東京都) **[US]** · 2022/07/06(水) 18:09:01.48

大変迷惑なことに通訳は辞めるが翻訳は続けるそうだぞ

アメリカンカール(日本のどこかに) **[BR]** · 2022/07/06(水) 22:53:26.32

トップガンの最後ルースターが「父の代理です」って言ったけどあれ誤訳だと思う

自信はないけど「父がやった事です」って言ったんだと思う

ジャガランディ(福島県) **[US]** · 2022/07/06(水) 22:55:48.96

戸田アナル子

アムールヤマネコ(東京都) **[US]** · 2022/07/06(水) 22:58:21.65

>>1
新しい顔を焼いて貰え

戸田奈津子（86）さん 「もう100%の力が出せなくなった」 [421685208]

戸田奈津子（86）さん「もう100%の力が出せなくなった」 [421685208]