X
『サブスク』の日本語訳って何なの？　何かあるはずだろ [633829778]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0002ベガ(群馬県) [CN]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:15:09.37ID:TqnW1mQq0
はい
0003ウォルフ・ライエ星(やわらか銀行) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:15:28.58ID:bYoeSKO50
定期購買
0008火星(愛知県) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:17:13.39ID:fOHeIaBi0
月額課金

なんで月極って駐車場にしか言わないんだろうね
0012宇宙定数(ジパング) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:17:54.17ID:2QO6M1Oo0
ホモ学校
0015ガーネットスター(やわらか銀行) [JP]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:18:25.30ID:+n9Md2Ye0
デアゴスティーニ
0017アリエル(埼玉県) [JP]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:19:16.97ID:7oV9ZYfK0
「月極」：契約
「月額」：金額
0021セドナ(千葉県) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:20:57.80ID:KBJulfpU0
一定額
0022環状星雲(兵庫県) [JP]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:21:02.01ID:KmrtJQnH0
月額
0024パラス(兵庫県) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:21:20.18ID:t3oHaO730
月額課金
日本ではすでにimodeのころにサブスクモデルは成功してる
0025ウンブリエル(愛知県) [IL]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:22:20.01ID:5gwFXWxW0
コンテンツを買ったり、借りたりしてるわけじゃないってとこがポイントだからね
その辺のニュアンスも上手く訳さないと
0029ハレー彗星(東京都) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:23:46.49ID:hfxW7dz50
>>23
全国の駐車場を所有してる月極家
0031イオ(SB-iPhone) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:23:59.96ID:1yrRUbMJ0
>>8
ヒント: 月極万太郎
0035水星(茸) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:25:17.03ID:ka4JPbzB0
定額
0039アルファ・ケンタウリ(ジパング) [MX]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:26:34.58ID:lVDVWtKR0
定額制
0040プレセペ星団(大阪府) [CH]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:26:50.80ID:zbAjERbz0
>>20
ああそういうニュアンスなんか
確かにしっくりくるわ
0041フォボス(神奈川県) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:27:21.06ID:nY6XDf1M0
北島学校
0042ボイド(東京都) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:27:51.91ID:WigR8N6H0
>>37
サブスクも最初はレンタルって言ってたけど言い方を変えたのはアメリカ人もダサいと思ったんかな。
0043太陽(光) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:28:02.92ID:XWz6czeR0
略して片仮名にした時点でもう日本語になってるんじゃないか
0044大マゼラン雲(神奈川県) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:28:03.20ID:hGIf6l870
>>27
チェーン
(´･_･`)
0045アルデバラン(ジパング) [CN]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:28:27.30ID:U4CHvMT+0
ほうだい
0051馬頭星雲(栃木県) [DE]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:29:47.83ID:LMtg/1ay0
>>50
喜捨か
0052プレセペ星団(大阪府) [CH]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:30:04.57ID:zbAjERbz0
日本の感覚だと、なんぼ？責任は？
だけど英語では、寄付や署名、賛同や参加みたいな
社会参加のニュアンスか
0058イオ(愛知県) [SA]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:30:40.08ID:Q2JFUd5o0
詐欺販売
0059タイタン(ジパング) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:31:33.83ID:Hfw76QEI0
明治時代の日本人は西洋の概念を頑張って日本語に訳したのに最近はすぐカタカナで済ますの良くないと思うわ
0060クェーサー(愛知県) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:31:34.73ID:B6Dng4r70
>>8
月極グループの商標だから。
0061ボイド(茸) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:32:03.53ID:MGpJ0qyD0
>>56
日本人の大半は、四文字以上は読まない
0062ケレス(東京都) [JP]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:34:43.09ID:70S+4m7u0
某省庁は言葉遊びしてる暇があればこういうことやれよ
0064フォボス(神奈川県) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:35:13.13ID:nY6XDf1M0
無駄遣い
0066海王星(茸) [SL]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:36:22.74ID:YU+fOqbg0
サブじゃないスクリプションって何？
0068ディオネ(長崎県) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:36:55.26ID:Ki2Lk7Rg0
月極は駐車場経営最大手メーカーの名前だろ
0069ボイド(東京都) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:39:25.32ID:WigR8N6H0
>>66
特定の商品に金を払うのがスクリプション。
複数の商品を自由に使えるのがサブスクリプション。
0070ケレス(ジパング) [LT]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:40:22.09ID:nyDOOOwe0
げっきょく
0071ブレーンワールド(京都府) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:42:11.71ID:5Oqt7BdU0
お前らスマホでげっきょくの変換候補見てみろ
最近のスマホはすげえな
0072フォボス(神奈川県) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:42:42.86ID:nY6XDf1M0
結局南極放送局
0073地球(茸) [CN]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:43:01.36ID:ftxqGfH50
>>24
アップルがiphone開発時にドコモへビジネスモデルの視察に来てたからな
0078赤色矮星(茸) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:45:50.78ID:SqwAWTNt0
>>49
シャブ好くってことね
0080かみのけ座銀河団(公衆電話) [BR]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:47:22.90ID:l8rlihLG0
大量の顧客データを元にしたサービスの改善やコンテンツの創出が概念に含まれるので
後ろ向きにあるもの、サブスクが無くても作られるものに対しての観念がある
使い放題、定期購読みたいな言葉にするとそれはそれで抜け落ちてるんだよね
0083大マゼラン雲(大阪府) [GB]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:49:58.24ID:mIgXCKWZ0
どうせ20年後ぐらいにまた別のカタカナつかいだすんやろ
0084ベスタ(千葉県) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:51:32.00ID:qSCsLwNQ0
定期購入って書いてんだろGoogleプレイストアに(´・ω・｀)
0085エリス(大阪府) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:51:39.87ID:ULminb/p0
デアゴス◯ィーニ商法
0086海王星(茸) [SL]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:52:50.90ID:YU+fOqbg0
>>69
一瞬「へー」って騙されたわ🥺

＞サブスクリプション（subscription）は、英語の動詞「サブスクライブ」（subscribe）の名詞形である。サブスクライブは「購読」「予約購読」などと訳されることの多い名詞である。I
0087白色矮星(SB-iPhone) [GB]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:53:16.69ID:25CsE6DI0
>>67
こち亀の話だよ
0089プレセペ星団(大阪府) [CH]
垢版 |
2022/06/20(月) 08:54:38.35ID:zbAjERbz0
>>61
サイゼリヤスレ見てて思う
サイゼリア14
サイゼリヤ11
サイゼ57
基本的に間違えてると言うよりは、気持ち良い方を選んでる
0092ガーネットスター(東京都) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 09:03:48.69ID:+Xe6G3WV0
月賦
0094ハッブル・ディープ・フィールド(ジパング) [US]
垢版 |
2022/06/20(月) 09:06:57.58ID:Q1WiOv5k0
会社ではチャリンチャリンと呼んでる
0095ダークエネルギー(岐阜県) [FR]
垢版 |
2022/06/20(月) 09:07:20.46ID:iFd6hOvj0
月極グループは日本中を支配してるからなｗ
0098環状星雲(SB-Android) [AU]
垢版 |
2022/06/20(月) 09:14:38.76ID:xrSo5UF40
食べ放題
0100バーナードループ(大阪府) [CH]
垢版 |
2022/06/20(月) 09:16:02.39ID:g2TfWLUe0
月極グループはやばいで
人口の少ないところにも普通にあるし
最近だと監視カメラ置きだしたやん
闇の勢力とつながってるんちゃうか？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況