洋楽のロックに憧れて、邦訳を調べるとみんなクソダサい事言ってるんだな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
A
昔、洋楽ロックを日本語訳で歌う、
王様や女王様ってアーティストがいましたが、
現在も活躍しているのでしょうか？
Q
女王様はパッパラー河合さんですね。
王様はさて、今はどうなさってるのでしょうか。
HPは存在しました。
http://www.osama.co.jp/
画像
https://i.imgur.com/oNFmcJd.jpg 高速道路の星とか、湖上の煙、火の粉がパチパチとか、頭ん中土砂崩れとか、負け越し野郎にゃ用はねえとか。 >>1
ラブソングなんて恥ずかしくて死にたくなるぞ ELOのWild west heroって壮大でノスタルジックで実に美しい曲があるんだけど歌っていることは
あ〜開拓時代に生きてたらな〜って完全にずんの飯尾 特にロックってわけじゃないけど昭和のGS（グループサウンズ）なんかは
洋楽を日本語歌詞にしてヤってたやつらもいるから今でもカラオケにあったりする >>12
私を捧げる歌とかあって
アメリカの歌詞って意外と奴隷希望多い歌詞 日本語版の監獄ロックなんかほとんど王様みたいなもんよな 昔それドリアン助川が「金髪先生」って番組でやってたじゃん アル・クーパーのjolieという歌の歌詞はなかなか ジャズスタンダードもメロメロのラブソングばかりで深みもへったくれも無いけどな それは海軍 祖国を守ろう
それは海軍 仲間になろうよ
それは海軍 おいで 共に行こう
それは海軍 それは海軍♪ "世界が闇に閉ざされた
辛く厳しい時代のなかで
邪悪な笑いが辺りを包み
今夜世界を飲み込んでいく"
コロナ渦 の事かな ブルースなんてどれもこれも内容突き詰めると
「あの娘とヤりたい」だしなあ
黒人が白人から低く見られるのもまあわかる ジャーマンメタルとか英語喋れるようになってから聴くと
まじで小学生の英語だしな
あれじゃーアメリカやイギリスで相手にされないのもしょうがない・・・
日本人の中高生は英語わからないから、音だけで受けてたけど＾＾； 洋楽は基本単語の響き重視で意味は二の次だからな
それを翻訳家にお願いして無理矢理ハイパー意訳して貰って文章として繋がるように日本語歌詞を出してる >>30
ロックンロールも元々はセックスしようぜって意味だし
みんなそんなもんなんだろうな ぶっちゃけ歌詞とかそんなに重要じゃない
やっぱ楽器の音だろ ブルースの名盤とか、英語よくわからんでも
タイトルがかっけーのがわかる 英語だから何となくカッコいいと思うけど、JPOPと変わらんくらい薄っぺらい歌詞なんよな
でも大衆向けの音楽ってそういうもんで良いと思う >>34
あれは実際のライブで火災起きた話だしな＾＾ >>1
ボ〜ン インザぁ ユぇッセイッィィィ
ってああいう意味だったんだな
初めて知ってビックリ
でもあれって米とかじゃ超左翼な曲って認識なんだろ
でもあれ日本に置き換えたら
靖国で会おう！って言いあって神風特攻したのに
靖国なんて取り壊せアル 参拝すんなニダ
って生き残った今の奴らは俺たち元軍人を見捨てやがった
って内容の歌詞じゃん
どういうこと？
あれが左翼？
トランプ支持者っぽい内容じゃねえの？ >>41
ドリームシアターは歌詞も高等な英語だよ
ちゃんとした教育受けてる人しか書けない
そこら辺がやっぱり違うわ・・・ 歌詞じゃなく詩だからな
日本人のは手紙や日記でしかない
そしてたまち詩のようなものを書いたと思ったらはぐらかしてるだけの薄っぺらい言葉の羅列
洋楽の方が詩をやってるわ レントゲンおれを見透かす
レントゲンおまえが見えるぞ
レントゲン正体現せよ
こんなんもあったようなきがする 90年代00年代のR&Bとかソウルなんて、
「キミの彼は悪い男だ 金使って遊び回るし他の女も抱いてる 俺なら金はあるしキミだけを愛すよだから俺の彼女になってくれ」
みたいなんばっかり。このころからフェミが調子乗り出したんだろうなというのがありありと見て取れる 洋楽の歌詞は空耳を楽しむものであって訳すものではない。素材の味をそのまま楽しめ 誰も俺の車には追いつけねぇ
徹底的にぶちのめす
誰も俺の車には勝てねぇ
音速を超えてやる
いかしたマシーンだ
なんでもあるぜ
馬力もふってぇタイヤも
全部だ
愛してるぜ！俺の車！
狂ったハリケーンみたいにガス欠になるまで走るぜ！
オッケーしっかりつかまれよ
俺はハイウェイスターだ
https://youtu.be/7zKAS7XOWaQ S○X! S○X! , S○X and beach!
※カクテルの名前の事です 昔あった「タモリの音楽は世界だ」って番組で同じようなことやってて
結論はロックは英語版演歌だ！って結論だった希ガス 英国ポップスは甘ったるいメロディに歌詞は辛辣な皮肉を込めてたりするのが多いな ヤバいぜ、ヤバいぜ、ヤバいぜ
先生に惚れちまった
本当にマジでヤバいぜ
先生に惚れちまった こんな恥ずかしい中二歌詞なの！？ってなるから音として聴くのがいいんよ 音楽で詩は飾り
詩が好きならエリオットでも読めば良い 俺達の太陽系には音楽があるんだ！
なんて最高の歌詞だろ ロック；お前が好きだ 愛してるぜベイビー
ハードロック：お前と夜のハイウェイぶっ飛ばすぜ 朝まで愛し合おうぜベイブベイブ
メタル；お前が俺の心に創った闇が俺をおしつぶす お前は俺を狂わすデーモン
スラッシュメタル；そもそもお前など存在しなければよかったのだ 心の中でお前を犯すそして俺は殺されるキャイーン
デスメタル；お前を頭から食っちゃうぜ お前のまんこを食っちゃうぜぼえええぇぇ ブラックメタル；教会を燃やす もはや神は存在しない 俺がイエスの喉を切り裂いてやった 愛するお前(悪魔)のために
メロスピ；故郷のため、家族のため、そして愛するお前のため、命を懸けて残虐なる王と戦おう ﾋﾟﾛﾋﾟﾛﾋﾟﾛﾋﾟﾛ
ベビーメタル；リンリンリン！結婚するならパパ！そんなことよりチョコレートちょうだい！可愛い物買ってパパ大好きー！ｱﾊﾞﾊﾞﾊﾞｽﾞｯｷｭﾝﾄﾞｷｭﾝﾈﾊﾞﾈﾊﾞ なめたらあかんぜよ！せいや！そいや！みんなのヒーローメタ太郎！ 超絶！完璧〜！ お前のその根性 たたき直すぞ〜DEATH！ ラストクリスマスを最後のクリスマスだと思ってた浮かれポンチの馬鹿ップルども！
あ〜ロマンチックだね〜ってかw
とっとと別れちまえ！うらやましい(;_;) 自転車ー自転車ー自転車ー
僕は自転車に乗りたいんだー まぁ最低限聖書他、向こうの一般常識は知らないと
わからないのは当たり前だ >>23
そのjolieはクインシー・ジョーンズの娘さんの名前なんだよね まあでも
日本だとアリスとかも
結構歌詞がさ
その
そんな感じじゃん
ラジオ・スターの悲劇とか
いい譜も有るしさ 歌詞なんてどうでもよくて音が鳴ってりゃ良かったんだって甲本ヒロトが言ってた
詞にとらわれすぎて音を聴けないんだな エッチをしてるよ
ナゲット割って父ちゃん
夜食のパン あ、自転車に乗りたいだった
あいうぉんとぅーらいどまいばいしーこー アメリカの曲の歌詞は８歳児並みの語彙や文法らしいからなあ
ダサいとかいうよりも幼稚なんだよ 日本だとやっぱり清志郎が偉大すぎる
マジと冗談の境界線を取っ払ったら何でもアリになったみたいな アーティストは忘れたがfirst timeって曲
まんま童貞捨てる時の歌詞 >>78
特に意味は無くなんとなくカッコいい単語を並べてるだけの可能性も高いから深く考えるな >>84
完全にこれ
歌詞なんて分かんなくても良い曲は良いんだから >>87
アウトバーンを車でぶっぶっぶー
アウトバーンを車でぶっぶっぶー
アウトバーンを車でぶっぶっぶー
ドイツは4歳くらいだな ハロー・グッドバイとか意味はいまいち分からんが
楽曲としては良いしな 昨今の歌詞偏重について甲本ヒロトが述べたこと
「１つ違うのは、アナログ世代とデジタル世代の違いの違いを１か所感じるのは歌詞を聞きすぎ。若い人は。
アナログの頃って、僕ら音で全部聞いてた。だから洋楽だろうがなんだろうが全部かっこよかった。意味はどうでもよかった。
例えば僕はロックンロールが僕を元気にしてくれたけど元気付けるような歌詞なんか１つもないんだよ。関係ないんだよそんなこと。
「お前に未来はない」とか歌ってるんだよ。No future for youとか。
それ聴いて「よし、今日も学校行こう」って思っていったの。だから関係ない。
デジタルになると情報としてきれいに入ってきちゃって歌詞の文字を追いすぎているような、ちょっとだけする。」 自転車さ
俺は自転車に乗りたいんだ自転車にさ
俺は自転車に乗りたいんだ
俺は自転車に乗りたいんだ
俺は自転車に乗りたいんだ
俺は乗りたいんだ
だっさｗ そりゃ、日本語に訳したらダサくなるのは当たり前だろう
関西弁に訳すのと何ら変わらん >>76
むかし結婚式の音楽演出の仕事をしてた時によく結婚式でホイットニー・ヒューストンの
Saving All My Love For Youのリクエストがあっていや良い曲なんだけど詞の内容としては結婚式でかけるのは如何なものかとっていう事があった >>76
むかし結婚式の音楽演出の仕事をしてた時によく結婚式でホイットニー・ヒューストンの
Saving All My Love For Youのリクエストがあっていや良い曲なんだけど詞の内容としては結婚式でかけるのは如何なものかとっていう事があった >>91
良い曲は洋楽邦楽問わず歌詞がどうこう関係なくそのまま入って来るからね >>95
まあヴォーカルってのは
声を奏でる人だからな
歌詞画どうこうってのは
シンガーに任せた方がいい >>33
デビッド・ボウイも同じようなこと言ってたよ、大事なのはイメージだって
歌詞の深読みも止めろ、訳詞なんてつけるなって言って実際つかなかったこともある
所属会社が変わったらまた訳詞つけられちゃったけど 神聖なダイバー
おまえは真夜中の海であまりにも長く降りてきました
ああ、私はどうなっているの？
虎に乗れ
おまえは彼の縞模様を見ることができますが、あなたは彼がきれいであることを知っています
ああ、私が何を意味するのか分かりませんか？ (´・ω・`)元日雇い土方で令和でもナマポの俺ですが
母さん〜俺やっちぁったー >>31
お前何言ってんの？
現代ポップミュージックの基礎は全部アメリカの黒人の
労働歌だぞ？
>>30
そう言うの多いが
それはブラックミュージック知らなすぎだわ
サマータイムくらい知ってるだろ？ >>110
ボヘミアン・ラプソディ は実話なんだっけ＾＾； 内田裕也とかロックを日本語で歌うのには反対派だったんだよな 向こうの宗教感を体感してないとわからない歌詞が多いよね 王様の高速道路の星〜を思い出した
歌詞ってやっぱダイレクトに伝わってこそだと思い
俺は洋楽を聴くのをやめた >>107
今時の十代とかも歌詞とか気にせず聞いてるんじゃないのかな
年齢重ねてくうちに言葉に気を取られがち >>13
うぃっしゃーわーいーーおーわいうぇすひーーーいいーーーろーーおー >>95
全体のサウンドもうそうだしメロディも同様
聞けば琴線に触れる何かがあるんだよね
だから時代も国も関係なく聞かれる音楽があるんだし
こういうのは多分人間が言葉っていうコミュニケーション手段を持つ以前からの
人と音楽との変わらない関係なんだろうね あいつらとは根本のトコロでわかりあえないって悟ったのはMジャクソンのビリージーン
PVとか見ててでミステリアスな内容なんだろうなって英和辞書で歌詞調べたら
僕は中出ししてないよ認知しないよてサビで
中学生だったけれどロマンが一気にはじけた
オジーのクレイジートレインとかも
名曲だしノリノリだしで歌詞詳細調べたら朝日新聞の社説みたいな陳腐な説教だった お父さん！兄貴！小さい少年！
ぎゅいいいいいいーーーんん！！ やっと声を大にして言えるスレが出た！！
KOTSは神！ 曲「パパ怒らないで」 歌手：マドンナ
パパ怒らないで、大変な事になってるのー♪
パパ怒らないで、眠れないのー♪
でも、決心したのー♪ 私、赤ちゃん生むわー♪
わたし赤ちゃん生むわ♪ うー♪ ああー♪ >>115
例えばsun light on my faceという歌詞があったとして
単純に日の光を顔に浴びた的な話じゃなくてこのlightは神の光的な意味があるとか
そういうのはキリスト教圏の人とは捉え方が違ってくる部分はあるよね 馬鹿でしょ？
アホでしょ？
ドラえもんでしょ？
やっぱお前〜 Everyday Eaveryday, We were roasted
on an iron plate, and I can't stand it
One morning, I quarrel with a storekeeper
and escaped into the sea. >>123
だよな、>>127も全米1位で日本でも流行ってたしな >>121
朝日新聞の社説は笑った
歌詞とは関係ないけどクレイジートレインにしてもビリージーンにしてもそうだけど
洋楽は名リフが沢山あるよね >>126
訳考えたことなかったけどヴォーカルがあいつだから想定内だった 日本語の歌詞で文学的なレベルなのは忌野清志郎くらいのもんじゃないの >>132
当時はその曲での「ベイベー」が文字通りの「赤ちゃん」って意味だと思ってなかったわ
ロックでは別に「赤ちゃん」って意味ってわけじゃなく「ベイベー」が多用されてたしな 翻訳すればそうだけど、実際そうじゃないから
馬鹿は>1みたいなことを言うと思う ロックをやりたいって言ってる時点で大体駄目なんだよなあ
なんか表面しか真似してない
やってることがロックになってないと
内田裕也より樹木希林の生き様のほうがよほどロックだったっての、あれよ >>139
文学って意味で言えばスピッツとかそのものじゃね
意味深なようでいて単純で ♪可愛いベイビー、ハイハイ！ってやつは
歌詞をそこしか知らずに普通に赤ん坊をあやしてる歌だと思ってた >>128
まさにそんな感じで、
歌詞のどっかしらに聖書の教えが絡んでたりする 西海岸ロックが好きじゃなかった
70年代のブリティッシュハードロックが
歌詞も病んでて好きだわ 邦訳がクソ過ぎるのもあれど
高尚な歌詞なんてそうないやろ元々 ど、お、よ、お、び、の夜
ど、お、よ、お、び、の夜 hey hey it's OK hey hey it's OK
bon bon Bakabon Bakabon bon
genius family Bakabon bon >>140
たしかに、ベイベーとハニーは同意のニュアンス シャーリーンの愛はかげろうのようにとかビッチの惨めな老後の歌だしな 我ら横綱っす我ら横綱っす
負け越し野郎にゃ用はねぇ >>53
「タイヤは太いし全部ある」
の素晴らしい王様訳にまったく及ばないな べつに商業洋楽全体を否定するつもりはないし
歌詞と曲調つまり「世界観」を構築してるアーティストもたくさんいる
けれどメジャー系は歌詞アッパラパー過ぎやしないか？っておもう
テンプレがイイって主張するつもりもない
邦楽だって「桜」や「冬」をテーマに陳腐な唄作ってるしさ
とくに「桜」
季節モノの需要があって商業としてオイシイのはわかるけれど
日本で千年以上数々の文学者に謳い詠まれ尽くしたテーマを
反体制をスタイルにしてる邦楽ラッパーとかまでもが
恥ずかしげもなく小学生並の叙情で唄う商業主義は鼻白む >>150
アイアンマンの歌詞とか、筋肉少女帯みたいでいいよな！ ラップだけどケンドリックラマーの歌詞は凄いと思う
まぁ生きるか死ぬかみたいな環境のコンプトンで育ったから仕方ないけど 思ったよりシンプルにラブソングな事は多いな
これラブソングだったのみたいな さて 行くか！
スティーブは通りを歩く
帽子を目深にかぶり慎重な足取りで
静粛の中に足音だけが響く
マシンガンはいつでも火を噴ける
覚悟はいいか 思い残すことはないか
生死の崖っぷちに立たされた気分はどうだ
扉を開けばマシンガンのリズムに合わせて銃弾が飛んでいく
アナワン バイ ザ ダス(また人の死んでいく)
アナワン バイ ザ ダス(また人の冥土行き) ビートルズクイーンマイケル・ジャクソンディープパープルあたりの古いのとu2やドリームシアターあたりしか出てきてない 山口百恵の
プレイバックpart2なんて
ポルシェ乗った女が車ぶつけて逆ギレだからな お前がチョッカイ出してるのは市長の娘だぞ！
うへー、何てこったー
キチガイになるなあ
キチガイになるねえ
暑いからねえ 洋楽の方が叙事・叙景的な詞が多いように思う
日本は叙情ばっかりな感じ hey moomin, look at me
don't be shy
don't pase and back
you look like a baby >>95
でもこう言い切るヒロトの歌詞がめちゃくちゃいいってのが凄いな >>170
あれ音楽的な話でいうとモード(クラッシックでの呼称は旋法)っていう手法で書かれてる曲なんだけど
あの曲を聴くと子供の頃ふと真夜中に目が覚めて豆電球みたいな薄明りの中で部屋を見てるイメージが浮かぶ
こういうのは音楽の不思議な一面 >>169
Kill The Kingはチェスの歌だぞ 彼女は乗車券を買った〜
彼女は乗車券を買った〜
うーむ 10年ぐらい前は単純なラブソングだと思って結婚式でジェームスブラントのYou're Beautiful流す馬鹿多かったな 曲「山の手女」 歌手：ビリー・ジョエル
山の手女ー♪ 彼女、山の手世界に住んでいるー♪
俺、賭けるぜ、彼女、裏通り男をモノにしたことない方になー♪
俺は山の手女に挑戦するぜー♪
彼女、白パンの世界に住んでいるー♪
…「白パンの世界に住んでいる」って…アルプスの少女ハイジのクララを思い出したわ
まあ、でも全米3位、日本でも有名な曲 糞ガキを ブチのめそう
糞ガキを ブチのめそう
野球のバットで 叩きのめそう だけどその歌詞は、ちゃんと韻を踏んでる
邦訳するんなら、訳詞も韻を踏んでないとダメ >>194
エアバッグっていいよねー、めっちゃ助かったわー
という曲しか知らない >>16
あれはひどいけど、でも当時身に覚えのないやつからこれあなたの子よって言われまくったらしいでマイケル
で、あの歌作ったらしい お風呂で小便をするハリーおじさん
お風呂で小便をするおじさん
お風呂で小便をするハリーおじさん
おっと、またお風呂で小便だ >>189
まぁ大半は作られた背景はおろか、歌詞すら分からんやろうしｗ ジジイになる前に死んでやる
と歌ったバンドのメンバーのうち
半分がジジイになった今でも
その歌歌ってるけどな 歌詞じゃないけどオジーのShot In The Darkを暗闇にドッキリはもう少しなんとかならなかったものか チープトリック・バステッド
破滅じゃ！♪ 破滅じゃ！♪ 洋楽の曲は日本語は韻を踏みづらいから、訳して歌うのは無理があるんだよね
メロディーを弄って作詞しないといけなくなるわけ
Ray SmithのRight behind you babyとか日本語じゃあ歌えない >>25
これ、「海軍に入れよ、来いよ」リクルートの曲なの？ 中出し溢れてカスタードパイ
うーん良いマンコ好きなマンコ
絞れ俺の玉
汁が脚に伝う迄 マーティフリードマンは日本に来て歌詞カードという物があるのに驚き、あのバンドはこんな事を歌ってたんだと知ったそうだ
そういや輸入盤のCDには歌詞カード付いてないもんな 「ビデオが殺したラジオスター」と歌っていた中学時代を思い出す >>209
あれは映画のA shot in the darkの邦題「暗闇でドッキリ」をそのまま頂いたみたいだな
AC/DCのShot in the darkも暗闇/ドッキリとかにすればいい 夏はなんてったって海
アメリカを横断して
みんなが海に来る
カリフォルニアに集まる
水着に着替えて
浜辺は天国
サーフィンU.S.A. ディープパープルはデイヴィッドカヴァデールが入ってから歌詞がかなりマシになったよな Eye in the sky
監視社会に対する警鐘を鳴らしたロックソング。
と思ったら元カノへの未練タラタラの歌だった。
名曲だけど、 >>226
韻の事か?
英語は韻さえ踏んでおけばそれだけで詩になるんだよ 歌詞だったらビートルズもいいのがあるぞ
初期は女の子のことばっかり歌ってたけど
中期以降ほとんど口にしなくなった ようやく最近の邦楽の歌詞も
欧米に追い付きつつあるなｗ >>95
いいこと言ってるな
今の曲はカラオケ用なんだよ
聞くじゃなくて歌えるかどうか >>233
俺は速さの王様〜
歌声聞いてよ〜
飛んでいく〜 イデオロギーは別として同じ生態系をシェアする云々…ってカッコ良かったな〜 >>16
マイケルジャクソンは、曲とダンスしか入って来ないからどうでもいいわw うっせぇわとかが良いって事？
冬のリヴィエラとかより。
ただ、歌が好きな人と曲が好きな人がいるだけじゃない？ えーえぇーえぇーえぉー
うずたったったったったったったっ >>29
コロナがもう少し強力で日本人もバタバタ死んでいくような病気だったら当たってるな >>118
ひらがなにするとB-DASHみたいになるな >>26
披露宴でこの曲かけて無邪気に喜んでるカップルたくさんいたよな www.youtube.com/watch?v=ybFvHbPXe9k
俺の車にゃ誰も乗れぬ 命がけのレース 俺の車にゃ誰も勝てぬ 凄いスピードを出す
う〜む最高! 言うことなしだぜ こりゃパワーもあるし タイヤも太いし全部ある >>30
ブルースはアメリカに連れて来られて奴隷としてこき使われていた時代に歌われた曲が多い。
一言で言うと「こき使われて辛いなあ」「遠くへ行きたいなあ」って内容。 ピンクフロイドのダークサイドとかイーグルスのホテカリの歌詞は怖い
当時作った年齢は分からんが悟ってる >>215
昔の洋楽日本盤は元の歌詞カード無いバンドは訳す人が聞き取った歌詞を載せてた >>53
日本語で歌えと言われたら恥ずかしくてとても歌えねえw 私はペンを持っている♪
私はパイナップルを持っている♪
あぁぁ.... 邦訳って何？直訳のこと？？
洋楽は意訳しないとダメだろｗ >>95
ビートルズは、当時としては曲が斬新で面白かったから聞いてた。
詩も英語にしてはわかりやすかったけどあんまり気にしてなかった。 エンターサンドマンは海外の童話。
砂かけばばーと同じ感じ。夢の中に現れて砂をかけてくる。 >>23
山下達郎のJodieはJolieのパクリ？ >>72
DeathMetalのドラムとか
桁違い。音大教授とかがやっている。 スモークオンザウォーターはびっくりしたが
ハイウェイスターはイメージ通りだった 外人は歌詞なんか聞かない
日本人みたいに歌詞カード持ってしんみりする奴なんて一人も居ない >>139
タイマーズ - 宗教ロック
気取った女優も入ってる。アイドル崩れもすぐ入る。しゅうきょう〜、しゅうきょう〜
寂れた体を癒やしてもらってる〜
文化人も入ってる。ニセ芸術家がまた入る。しゅうきょう〜、しゅうきょう〜
足りない頭を癒やしてもらってる〜
TV局の楽屋ではあっちこっちから呪文が聞こえてる〜
線香焚いてる奴もいる。バラエティの本番でうまく笑うために
男に振られてすぐ入る。めそめそ泣いてはまた入る。しゅうきょう〜、しゅうきょう〜
貧しい心はメイクじゃ隠せねえ どんとるっくばくいんあんがーの翻訳って合ってないらしいね？ 邦楽も洋楽も大した事歌ってねえし好きなの聴けばいい >>222
日本のレコードやCDを売買するときは帯が付いてると高くなる。
外人のレコードコレクターどうしなら「オビ」で通じる。 >>95
ノーフューチャーで「よし、学校行こう」はﾜﾛﾀwww
確かにそんな感じやけども ヘイ柔道一直線はヘイ・ジュードを訳して歌ってるんだろ
まさか柔道の歌だとは夢にも思わなかった イギリス人（日本在住）に「ストーンズのJumping Jack Flashってどういう意味なの？」って聞いたら「そんなの知らない。
なんで日本人っていちいち歌詞の意味なんて気にするの？踊るポンポコリンだって意味なんてないだろ？」と言われて反論できなった。
https://twitter.com/yukio8494/status/963568967649443840
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) 愛してる、赤ちゃん
もし良かったら
必要だ赤ちゃん >>95
歌詞を大事にするのはヒロトの影響もあるけどなぁ俺は
というかヒロトも明らかに歌詞を大事にしてると思う ジューダス・プリースト Ram It Down
ぶっ潰せ！！♪ ぶっ潰せ！！♪ Σ(￣0￣；) Oh！ MisfitsのLast Caressの歌詞見てビビった ほんと、レディヘッドのトムヨークなんて何で
「現代の吟遊詩人」みたいな恥ずかしい呼ばれ方されてたんだろうな >>262
歌詞の解釈サイトとか一応あるんだよな、全く盛り上がってないけども 怒りとか哀しみとかそういう感情を越えた諦めの向こう側から湧いてくるのがブルースの原料 お前は俺を無視する
でもそんな事構わない
たった１つの燃える欲望
起たせて君の火の横で たまに翻訳が悪くて意味が間違ってる時もあるけどな
曲のイメージと翻訳があんまり合わないから自力で訳したら全然違ったこと何回もある
洋画とかの翻訳だと改変あっても大体ニュアンスは間違ってないのに洋楽は何故か真逆になってたりヒドイもんがある クソダサい歌詞ばかりが記憶に残るからだろ
全部が全部じゃない 基本的に「お前が好きだ、ヤろうぜ」みたいな事しか言ってない >>84
音楽に必要不可欠なのは音であって言葉の意味じゃないからね。
ボーカルも音なんだよね LUCY IN THE
SKY WITH
DIAMONDS 日本にも、かっこいい音楽が民謡レコードにあるのに
整理されてないから敷居があるんだよな。
細野はるおみあたりが監修してボックスCD出せばいいのに もう30うん年前だが学生時代留学してきたアメリカ人の友人（彼自体もギター弾き）に「なんでアメリカではツェッペリンは売れてパープルはダメなの？」って聞いたら単刀直入に「パープルは歌詞がバカみたいだから」と言われた
のちに王様によつて証明された 訳し方の関東訛りが強いからちゃうか
「ぼくは〇〇なんだぜ！！」
とかの時点で一気に軽薄になってて
洋楽の本人の表現のニュアンスと完全ズレてる伝え方になってる思う 日本語ラップがくそダサいのは、実は日本語そのものに原因があって和訳したら本家のもアレだからな 洋楽聴いて育った連中の民謡はだめ
昔の昭和の民謡が凄い
ただし美空ひばりとかの音楽は糞 戸田奈津子は口径0.5インチ機銃を50ｍｍ機銃と誤訳して
大恥をさらしたよな 歌詞なんかどうだっていい
邦楽でもたいして聞いてない ファンキーって泥臭い、肥やし臭い、嫌な臭いがするって意味だし 海外の曲は60年代でも糞カッコいいのに
日本は曲が糞ダサくて20年前でも聴くと恥ずかしいレベルなのは何故？ >>299
これはやった方が良いと思う
レコード会社のバックカタログとか録音はされてるけど音源化されてない物がかなりあるから
ちゃんと監修出来る人がいる内に纏めて出して欲しいよね
数年前に知人から70年代に出てた民謡のレコード(今で言うボックスものも含む)を沢山貰って聞いてみたら良くてビックリした >>310
オリジナルじゃない、言い方悪いけどしょせん猿真似だからと思う
ずっと昔の曲の方がノスタルジーを別にしても良い ZZ TOPのSleeping Bagは格好良いけどエジプトとか急に出てきて良く分からん 野郎って流行ってたのかな
Jumping Jack Flashを稲妻野郎って訳してる歌詞カードがあるし
フランク・ザッパのWeasels Ripped My Fleshはいたち野郎だし
ダムドのDamned Damned Damnedは地獄に堕ちた野郎どもだし >>127
その曲のPV見るだけで彼との子若くて妊娠しちゃってパパとモメてんなくらいはわかる 女王陛下万歳
女王は人じゃねえ
お先真っ暗 夢見てる英国ｗ
お先真っ暗 未来はねえ
未来はねーんだよお前にはな >>31
今ではていう意味で言ってるんだよね
もともと同じ音楽でも
黒人がやるのがリズム＆ブルースで
白人がやるのがロック＆ロールだったのに
いまではよりそれっぽく進化して別のジャンルになった >>306
民謡はよく知らないのだが
ポップス系の歌手は演歌を歌えないよねー
逆も然りだけど
ところで昭和の民謡とは浜田喜一あたりですか
三橋美智也なんかは歌謡曲寄りのような印象だが 内容がダサいかどうかはともかく歌詞カード訳しまくって相当数の英単語熟語覚えた、大学受かったのはプログレのおかげ カモンベイビーはカモンベイビーなんだよ
おいで赤ちゃんではないんだよ訳すからダサくなる
英語を英語のまま理解するのがやはり望ましい エルビス以来基本ロックはティーンズの音楽（ティーンズ向けの歌詞）
社会に出ると、回顧的に聴くことはあっても最新のロックは聞かなくなる。
アメリカでは70年代初期にすたれ、AORという大人の恋を歌うおとなしいロックが中心になる。
しかし、90年代にヒップホップが台頭し、ロックは完全にマイナー音楽となる。
イギリスでは70年代後半までロック全盛だったが、突然終了
80年代以降はダンスが主流となる。
なお、日本では現在もロックが主流音楽。これは世界唯一。 >>328
いや日本もそうだろ
一気に廃れてその後もロックやりたいって言うのはほんの一部の世代だけだった
そういう過去にはまった記憶に引っ張られてロックやりたがった奴は失敗しかしてない
そいつらももう今じゃ完全に爺さんか墓場行きだ >>95
Bodiesなんて中絶の歌だもんな
まさかこの世に中絶の歌があるなんて衝撃だったぜ 音楽はノリが大事だから歌詞の意味に共感できるとかそこは重要じゃないんだよね
アメリカ限らず洋楽はその点がいい
あと大切なのは調和なんでヴォーカルが歌うまとかもあんまり関係ない 歌詞なんかに深い意味を考えるのはアホのすること。
時間の無駄。
ジョン・レノンもそういう奴らをバカにしてナンセンスな歌詞を書いてた センターフォルド
堕ちた天使
合ってるけどかっこよくもならない >>180
そう言われて思い出した
サイモンとガーファンクルの「アメリカ」。
これは映画のシーンのような詩で語感も良く、思わず一緒に歌いたくなるんだよなあ viva la vidaの歌詞悪くないと思うんだけどな 歌詞どうこう、の前に日本人男が裏声で歌うのがクソキモい。好きなやつは好きかも知らんが、そんな毒入り饅頭みたいなのcmで使うなよ、と常々思う。 8ビートのロックは、音頭に似てるから
日本語が乗るんだよ。 歌詞ならラッシュが良いらしい。俺は頭が悪いから分からん。
ヘミングウェイに影響受けてるらしいね。 関係ないけどミーシャの曲は
壮大な音楽でOLの日常の歌詞ってとこが凄い。 小室哲哉はあのいい加減な性格がまんま歌詞に出ていた
若い時はメロディでごまかされて刷り込まれたが、今改めて歌詞の意味を考えるとぞっとする
歌詞なんかどうでもいいとか言ってる奴も知らずおかしな思想刷り込まれている可能性高い 声質と耳障りの良い語呂を奏でる楽器の一つって風にしか思ってないわ 大ヒット曲って、歌詞の内容が強烈にみみっちい
振られ話でカラオケで歌詞見て、ビックリするよな。 >>310
マッハバロンのOP曲は結構いいよｗ
ローリーがカバーするほどに >>269
カート、・コバーンはテキトーにつけた歌詞を勝手に深読みして「自分だけがカートを理解してる」って思い込んでる勘違い野郎どもにうんざりして自殺したんじゃないかと思ってる レクサスLFをdorogubaで買おうと思ってるんですが、dorogubaどうですか？？ 最近はポリコレやグローバリズム礼讃を隠そうとしない曲がごまんとあるから
聞く気が失せちまうよ Smooth Criminalとか英語だとかっこいいのに
和訳見てガッカリとか結構あるな なお、今までで一番やべーと思ったのがBon JoviのBurning Bridgesって曲。
自分を切ろうとしたレコード会社への恨み事を延々歌ってる。 正しく訳そうとするとぼんやり抽象的になるからそのアーティストを好きな人がする意訳が良い >>322
この歌詞のせいでロットンは英国の右翼に刺されたんだよな ジョンライドンがデブったのとミックジョーンズがハゲたのは衝撃だった
ロックスターはデブやハゲにならないもんだと思ってたから ちっちちっち おっぱ〜い
ボインボイ〜ン
俺たちに洋楽をどうこう言う資格はないと思う >>328
北欧は今でもロック（それもヘヴィメタル）一色だろw
あとポーランドもデスメタルやブラックメタルが盛んだ。
ガチガチのキリスト教国ほど、それのカウンターカルチャーとしてロックが受ける傾向がある。 >>98
安藤優子がキャスターしてた頃のスーパータイムのお天気かエンディングで流れてたときに、こいつは不倫で噂があったけれどこの曲を流すのかと驚いた思い出 リズム&メロディーは
発想力のある西洋が断然レベルは高い
科学機械から社会制度まで
東洋は西洋で発明された物を真似て
改良して世に出すしかなかった
ただ歌詞は西洋がストレートでシンプルなのに対し
東洋人の歌詞は情緒あって奥が深い >>98
結婚式の祝宴でボブ・ディランのLike A Rolling Stoneをかけてたカップルを見たことがあるw
人生の転落がテーマなのに良いのか！？とｵﾓﾀ 1980年よりちょっと前くらいかな
ロックは日本語で歌うべきかどうかっていう本気の議論があってな
そのころのミュージシャンは真っ二つに割れてた
カッコイイ音楽を演るのは英歌詞で情緒たっぷりはフォークからの流れのニューミュージック
ゴダイゴやSHOGUN、クリエーションあたりは半分くらいの作品が英語だったな
歌詞がよくわからないからこそカッコイイみたいなこともたしかにあった
音や響きで音楽を聴けたからな
王様は火の粉がパチパチ言ってくれておもしろかったよ 英語的な響きがｶｯｹｰってなだけで内容の大半は意味不明な上に同じ単語とフレーズの繰り返し
そもそもがクッソダサい代物をイキッて真剣っぽく叫んで押し通すだけ
この手の歌い手が知名度得ると政治や文化を語りたがるが、その手のモノとの親和性は理解できる この王様の息子がステレオガールってバンドのドラムやってんのよな
ラジオでお勧めのバンドはって内容で親バカですがうちの息子がですね…ってやってたわ 日本語訳がどうとか以前にしょーもない話なんだよな。
もうちょいカッコいいこと言ってるとかストーリーになってるとかならわかるけど。 >>371
伊福部昭を聴けばそれも覆るぞw
クラシックに日本民謡を大々的に盛り込んで、独自の音楽を造成した。
本来なら、クラシックにジャズ要素をもたらしたガーシュウィンと並んで評価されるべき人物なのだが、日本ではゴジラのイメージが強すぎるせいで軽んじられてるのが残念。
日本狂詩曲
https://youtu.be/bcZWL4Ul5U8
シンフォニア・タプカーラ
https://youtu.be/qVOM9fh_a7k >>220
あの邦題はその前の「bark at the moon」が「バカだも〜ん♪」で女ウケしたのを意識したとレコード会社の人がどっかで書いてた >>229
女の子と見せかけて
自分ちのワンコへの愛を歌ったのもあったっけ（Martha My Dearね） >>379
クラシックに民謡を持ち込んで土俗的な怪しい音楽を作るというのは
ストラヴィンスキーが始めたことじゃないのか
伊福部はそれを日本でやってみましたという 日本のロックバンドは恋愛ソングばっか
歌ってるオカマバンドばかり >>367
トイドールズのオルガは40年間全く変わってなくて凄い 深紫「幹線道路の星」
誰も私の車には追いつけません
地の果まで駆け抜けます
誰も私の車には敵いません
音速を超えてます
とてつもないマシンなんですよね
なんでも揃ってます
すごい馬力にぶっといタイヤ なんでもね >>373
歌詞じゃないけど余興でMy little loverのHallo againと一青窈のハナミズキを演奏してるの見たことある
作曲者の嫁が歌う曲と愛人が歌う曲をセットでやらかしてるのを見てハラハラしてたｗｗｗ 歌詞のメッセージ性を重視した洋楽は
ボブディランみたくメロディーが犠牲になってる音楽が多いイメージ 洋楽とか邦楽とかそういう括りで音楽聴いてるやつはクソダサい >>392
俺は日本人だから自分にとって日本の音楽は特別なものだと思ってるし
もっと良い曲が日本から生まれてほしいと思ってるよ 洋楽の歌詞も和訳を見てみるとけっこう底の浅い適当さだぞ https://youtu.be/QFlCjGZ2bN0
alone againはタモリ倶楽部で取り上げられてて思い出した。 海外に移住してその国の言語で生活しないと気付かない歌詞の意味やニュアンスは多いと思う アメリカのバンドは特に
アメリカで生活したことが無いとわからないだろう
ブラジルとかもそうかも
むしろクリスチャンネタとかの方がわかりやすいかもね 君は 臭いサルの赤ちゃん
おどけてるよ
だけど恋しい俺の彼女
君は 臭いサルの赤ちゃん 他人を上から目線でバカにする人間をこれまで大量に見てきた
ワカイ連中（ぎらついた青い兄ちゃんや自分を棚上げするブス）はまだマシ
60・70で人生語る奴等にペラペラな奴の多い事
洋楽の歌詞云々より上から目線の自分を戒めて、もう少し謙虚になる事をまなばないとアホな老人になるぜ ビリー・ジョエルのwe didn't start the fire >>404
ブーメラン刺さってるぞ
自分の事は見えないもんだよな >>1
＞邦訳を調べると
おいおいｗ
邦楽やk-poopが突然英語のフレーズとか歌いだすのを
意味も分からずうっとりして聴いてたんか sing a song〜
sing a song〜
いつも〜いつも〜 邦楽は1-3に重心があります
洋楽は2-4に重心があります 脚韻を踏んでいたりするからそのまま訳すと？？という事にはなるね いや確実に邦ロックの歌詞の方が知性あるで間違いない >>310
んなこたぁない
海外のクラブで少し前にレトロ邦楽ブームあったの知らんか
ダサいのはメディアが持ち上げてる在日朝鮮人の音楽、今のJ-POPやアイドルがこれ
純日本人の邦楽はいつの時代に聴いても質が高い 「君が得る愛は君が生み出す愛に等しい」とたった一行でなんか深いことをバシッと決めるビートルズすげえや >>393
外人が外人文化の中で思ったことに考えたことに
日本人が真にピンとくるわけねーからな 俺は彼女が好きだった
でも殺して6フィート下に埋めちゃった、ん〜いぇい
☆(・ω<) てへぺろ 最近の洋楽はなんかお経っぽい歌い方が流行っててうざい >>415
歌詞がとにかくよいね、この20年くらいでつまらなくなった気がするが。
日本の曲は、演歌でもポップスでも
風景や感情を呼び起こす力がある。 >>30
女（ジャニス・ジョップリン）が歌うTurtle Bruceは
逆にそれを皮肉って自虐的な内容になってる。
のっけから「私って意地悪な女よ」と来たもんだw 知りたいんだ。君は雨を見たことあるかい？
知りたいんだ。君は雨を見たことあるかい？
晴れの日に 降る雨を
↑は単なる狐の嫁入りではなく、
ベトナム戦争で猛威を振るったナパーム弾の事を揶揄しているという噂がある。 >>44
ゴミ溜めみたいな町で生まれて
黄色人種を殺すためにライフルを持たされ
帰ってきたら職も無い
糞みたいな国に生まれたって曲だぞ 僕らはみんな 黄色い潜水艦で暮らしている
黄色い潜水艦
黄色い潜水艦
黄色い潜水艦
黄色い潜水艦 野球の国際大会の中継でセパレイト・ウェイズ使ってたの意味不明だった。邦題にしたら「別れ道」やぞ >>410
これと喜多郎のシルクロードがそっくりなんだがどっちが先だったのかな >>427
金沢明子の
せんっすいっかん♪ に噴飯ｗ アメリカはユ夕゛ヤの国だから反社なアーティストだけがマスコミに持ち上げられスターになる
ハリウッドも同じ
ルシファー崇拝 高位になるほど残忍儀式 >>424
ジャニスといえばメルセデスベンツは和訳もまあまあ良い。 >>53
こういうの見ると横浜銀蝿のかっとびロックンロールと変わらないんだなぁと思う 123、俺の手を握って一緒に来いよ
お前はきれいだし、俺のものにしたいんだ
好みなんだよ、俺の女になってくれ
456、こっちに来て、楽しもうぜ
お金は出さなくていいよ
だってそんなにルックスが良いんだしね、そうだろハニー
今の日本人じゃ歌えないだろうな笑 誰かがLivin' On A Prayerは
アメリカ版・昭和枯れすすきだって言ってたなw
>>422
ストーンズのYou Got Me Rockingか?
LIVEではむちゃくちゃ盛り上がる曲だぞ
アラセブのかーちゃんまでノリノリだしw ダサいと言うか大したこと言ってないよなｗ
日本の惚れた腫れたとベクトルが違うだけで >>385
ラット、ポイズン、ウォレント「恋愛ソングが何だって？」 イヨウイヨウ
トーチャンネーチャン
ウンデクレテアリガトカンシャー
イヨウイヨウ
カゾクニカンシャーヘイワダサンキュー 英語堪能な日本人は和訳に書いてある感じでは頭入ってないの？
ちょっとニュアンス違って聴こえてんの？その辺興味あるわ >>442
NHKのクローズアップ現代？っぽい番組で大真面目に分析やったよ（主に曲調について）
結論、まんま演歌だってさ
>ストーンズのYou Got Me Rockingか?
そのとおりｗ
俺も大好きな曲だよ、ヴードゥー・ラウンジ・イン・ジャパン 1995のLD、Blu-ray持ってて
田舎だから大音量で楽しんでる
1998年は、東京ドームで生で聴いた >>448
正しい翻訳してる人もいるけど
なんだこりゃ も多い
メタルコアとかの翻訳はあまりに酷いので、USA版しか買わなくなった
レコード会社の担当者がやってるやつとかは意味がわからんのもある
英語で読むほうが早い・・・ >>448
わかる人は、その英語がそのまま頭に入り込んでるよ
むしろそれを日本語で言うとどうなるの？って言われるのが困る。意味が通るよう正しい言葉選ぶのは翻訳センスだからね。でも個人が頭の中で、素で理解するのにそう言うのは要らないでしょ 英語の時は頭も英語で考えてるしな・・・
俺も同時通訳が出来るわけじゃないし
英語はそのまま英語
翻訳は普通に出来るし業務でもやってるけどねぇ >>449上
恐らくそれはリッチー・サンボラの仕事だ。
彼が抜けてからのBon Joviはどうも何かが足りない
( ;´･ω･`)
日本でも受ける洋楽アーティストって、たいてい演歌みたいなコードやってるよ。
Queenとかシンディ・ローパーなんかもモロそうじゃないかな？ >>450
>>451
どうもありがとう
んー、一々変換してねぇって事かそりゃそうか堪能なんだもんなw
んでやっぱくだらない歌詞多いの？こっちでいう会いたくて震える系の >>454
それはアーティストによりけり。
普段から政治的発言してばかりいるのは現政権への揶揄や反戦・自然保護テーマのが多いし、
ブラックメタルはキリスト教を糞味噌に貶してるし（逆にキリストを讃えまくるアンチブラックメタルというジャンルも）、
精神的に不安定なのは歌に自殺念慮を込めているし（カート・コバーンやチェスター・ベニントンがそうだった） 政治的と言えば
Iced Earth のジョン・シェイファーが議会議事堂襲撃に参加して逮捕されたのは
びっくりしたな・・・
これでバンドが崩壊したし 明らかに女の声で女の台詞を歌ってるのに男言葉で訳してる対訳とかあるよな
日本盤高いくせに結構適当や とくダネ!のopでかかる曲は恣意的な物を感じた。
例えば、結構長いこと使われてたShout To The Topは
下賎な民がお上に物申すという内容の典型的なプロテストソング。 >>459
資料渡されて機械的に翻訳しただけで
音すら聞いてないのあるからな
結構CDで歌ってる歌詞と違うのだったり
CDについてる歌詞カードの英語のは修正されてるけど
翻訳は前の歌詞の翻訳をそのまま載せてるとかもある 英語は新しい言語だから日本語のような古くて、いい加減な
文法の言語に訳すのは至難 >>30
それ言ったら
ロックとかロックンロールの語源が
アノ行為そのものの隠語なんだけど？
ロックはアレのハマった状態を指し
ロックンロールはグラインドしてる状態と
とあるミュージシャンがラジオで言ってた まあでも宗教でもそうやけど同じ事を何度も言う
これに真価があるんやで、第九なんか分かりやすいけど
サビは何回も言うもんやけど
言葉に意味なんか無いねん声を出す事に意味がある まあ良い詩といってもせいぜいLITTLE WINGぐらいの感じで十分なんだけどな >>167
>日本で千年以上数々の文学者に謳い詠まれ尽くしたテーマを
>反体制をスタイルにしてる邦楽ラッパーとかまでもが
反体制が花を美しいと歌うことの何がおかしいんだ？
物知り顔で偉そうに馬鹿なこと言うなよ。
言葉の端々に学が浅いのが現れてるよ。 >>23
昨日4/3聴いてたわ
アル・クーパーは意外と合いの手を入れるのが好き 手を取り合ってこのまま行こう 愛する人よ
静かな宵に光を灯し 愛しき教えを抱き >>445
RATTのおまんこ大好き感は嫌いじゃない とはいえマーシーのアンダルシアに憧れてなんかは歌詞がミソだし
ロックンロール県庁所在地なんかも歌詞を楽しむ曲だな 歌詞教信者うぜー。そんなに歌詞が大事ならマントラでも唱えてろよ >>457
どっかのフェスで、グリーン・デイの持ち時間が１分だけにされたのも
ビリーの普段の行いによるところが大きいかとw カチカチと刻まれる一瞬一瞬が 退屈な一日を作り上げるけれど
お前は何の準備もせずに時間をつぶしムダにする
地元の狭い土地をうろつきながら
誰かか何かが 行くべき道を示してくれるのを待ちながら
太陽の下で横になっていたり 家にこもって雨を見ているのにも疲れ
お前は若く人生は長く、そして今日もまた退屈な一日
そしてある日10年もの歳月がお前を通り越していったことに気づく
誰も いつ走ればいいなんて教えてくれなかったし、スタートのピストルの合図も聞き逃したのだ
お前は太陽に追いつこうと走って走って走りまくった、しかし太陽は沈んで行くところだった
そしてまた一周して再びお前の後ろに顔を出すのだ
太陽は相対的に何も変わらず、ただお前だけが年老いていく息切れは激しくなり、ある日今よりも死がより身近になっているのだ
一年の長さはどんどん短くなり、その時を見つけることは不可能に思えてくる
計画は失敗に終わるか、ページ半分ほどのなぐり書きに終わる
静かな絶望の中で待ち続けているというのが、イギリス方式というわけか
その時は行ってしまった、歌も終わりだ、言いたいことはもっとあるのだが >>391
Traveling Wilburysは、その問題を奇跡的に解決してたな。
あれはプロデューサーを兼任してたジェフ・リンのおかげ 確かに、なんか凄いこと言っていそうでそうではないのは多いよな
まるで夜空を駆け抜ける流れ星
トラみたいに、重力なんて跳ね返しちゃうよ
まるで走り抜けるレーシングカー
あのゴダイヴァ夫人みたいに
このまま飛ばしまくる
僕を遮るものは何もないから
空を駆けながら沸き立ってるよ
200度はありそう
だからあだ名はMr. ファーレンハイトなんだ >>482
そのQUEENの曲でゴディバ＝ゴダイヴァだと知った >>8
アンスラ懐かしす、アイツらいつの間にか元のメンバーに戻ってたんだよな。
目が覚めた。早くメシ食おう。
シリアル食おう。やられたぜ、
冷蔵庫開けたらガッカリだ
牛乳が無い！母ちゃん憶えてろ！
俺は牛乳が欲しい！ コーヒーが冷めちまう
俺は牛乳が欲しい！ 先言っといてくれよ
なんで牛乳ねえんだよ、チェリオじゃどうにもならねえよ。
なんで牛乳ねえんだよ、牛乳屋も来やしねえ。
買いに出るわけにもいかねえな、
母ちゃん早く買って来てくれ。
ビールと薄っぺらいホットケーキでも食うか、
腹こわしてもトイレはすぐそこだ。 >>32
俺の視認範囲でSDIの悪口は許さん！メガモッシュ！ >>45
クイーンズライチのオペレーションマインドクライムには及ぶまい >>95
自分の大ファンである伊集院光にも今度会った時シッカリ言ってやれ。アイツ下手すっと歌詞カード朗読しとるからな。 >>121
オジーの曲でそんな事言ったらミラクルマンなんて創価学会批判にしか聞こえないぞ 多分クイーンで一番有名な曲もシャブ打って止まんねーから邪魔すんな
だしな
そういうもんだよ >>169
ジョジョのディオってこの人の事なんだよな Bon Joviのリヴィン・オン・ア・プレイヤー
カッコイい曲だなあ…と思って歌詞を調べたら昭和枯れススキみたいだった あのええ頃もっかい ／ 大工さんたち
若かった頃 よう待っててん
好きな歌 かかんのを
なんや にやけてきて
歌うてたわ
そんな昔とちゃうけれど
どこいってん？ ええ時代
そやけど今それが 戻ってきてん
なんや 友達みたいやわー
あのシャラララーちゅうコーラスんとこ
ええわぁ
あのシンガ・リンガリンちゅうイントロも
爽快！
男が女をふるとこなんか
ほんま ないてまうわ
昔みたいに
あのエエ頃 もっかい >>242
連続牛乳吐きシーン無いバージョンじゃん！ こんなのかな？(´･ω･｀)
ttps://www.nicovideo.jp/watch/sm3152606 >>425
それよく言う人がいるけど、CCＲ本人が否定してる
バンドの解散について歌った歌だって 外国語だから意味はわからないけどなんとなくかっこいい感じがするだけなんだよな
実際のところは糞ダサい事を言ってるだけだったりする
まあでも音楽なんて基本歌詞で聴くもんじゃないから >>310
オマエそれ東海林太郎の『国境の町』を聞いても言えんの？
1936年日本にまだ｢ロック｣って言葉が伝わる前にこんな凄いロックナンバー歌ってた奴がいるんだぜ。
https://m.youtube.com/watch?v=qGVuMuDfESs
聞いても意味判らんかったらオマエにはロックのセンスが無いって事だ。 >>498
そう言われりゃそうだ。でもボンジョビでああ言う尖って無い歌詞は当時珍しかったよな。 >>25
君が欲しい 君が欲しい 新人として君が欲しい
オレ？ 無理だよ 海見ただけで船酔いすんだって 潜水艦なんて無理無理！
オ マ エ が 欲 し い ！
25でコレかよ…ｗ 逆に邦楽の歌詞はかっこよくて深いって事か？
中学生の夢精みたいな歌詞ばかりだろ >>48
シャンペンスーパーノヴァなんて書いた本人が「何だか全然わからねぇ」って言ってるしなぁ
>>58
滑り台ー 滑り台ー
らせん状滑り台〜
ってのもあるな
>>72
プログレ：ドモアリガット ミスターロボット マタアウ ヒマデ >>510
お風呂で潜水艦するだけだから心配ないよあの連中は >>415
自分もようわからんのはジャパンノイズというジャンルが
何故か海外でカルト的人気を得ていること
https://youtu.be/ukZYP5Dy43E
※音量注意ね >>180
三時間も待っていたのよ 私の事一緒に
湯呑みひとつ ふたつ 塀までひとっとび
ババァは今年で94！
ハッキリ〜 言ってしまえば 男はブスが大嫌い
名刀 菊の本山 真横に一文字 それともコの字型
叙情的かなぁ… デズモンドは市場に屋台を出している
モリーはバンドの歌手なんだ。
デズモンドはモリーに言った「君の顔が好きさ」
するとモリーは彼の手を握り、こう答えた
「オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ、人生は続くのよ
人生はまだまだ続くの」 ノエル・ギャラガーが
なんで日本人はそんなに歌詞にこだわるのか？
ってインタビューで言ってた >>521
言わんとすることはわかる気がする
ゆっくりと廊下を歩いている
弾丸よりも速いスピードで
僕らがハイになっている間に 君はどこにいたのか
いつの日か君は僕を見つけるだろう
土砂に覆われている僕を
空のシャンペン・スーパーノヴァの中から… >>410
スバルレガシーの歌やな
死んじゃう人の歌詞でいいの？ >>524
あいつらほぼゲイって部分を踏まえて歌詞の意味考えたらとてもまともとは言えないがな… >>498
上手いこと言うね。たしかにそんな感じだ。 プリンスってどうなのかね？割と高尚なこと歌ってそうだけどゲスな歌詞も多そう。
「マイネームイズプリンス」なんて、
俺はプリンスだ俺はプリンスだって言ってるだけだし。 若者さんは
うっせいな が流行ってるらしいけど
あれこそ中身が無い＾＾； 黒人はやっぱり直接的なラブソングエロソングが圧倒的に多いけど
中にはスライのIn Timeみたいに完全に解読不可能な歌詞もある >>499
大工さんたちは可憐な大工さんが歌えばどんな曲でも良いと思う
可憐さんより技術的に巧いボーカリストは沢山居るんだけど
ああいうハートと歌が直結してる様な人はそうはいないからね
ポップスエリアのボーカリストなら3本指に入るくらいのボーカリストじゃないかな >>498
この曲が出た頃バンドでコピーしてたけどそう言えば歌詞の意味なんて全く考えてなかったな
考えてみれば洋楽しかやってないバンドだったけど自分がキーボード弾きだった事もあってかどの曲も和訳なんて見てなかったな >>511
歌詞なんかは特に時代の影響を受ける部分でもあるけど日記みたいな歌詞が増えて来たのは確かだよね
良い悪いの話ではなく日本語の歌詞っていうのは洋楽とは違ってそれ独特の物があるんだろうね
以前松任谷正隆さんがプロデューサーになったのは歌詞の部分に関わろうと思ったからという様な事を語られてた
日本語の歌詞は英語の歌詞とは違うからという事でそれがなければプロデューサーじゃなくてアレンジャーだけで満足してたという話だった >>527
フランキー ゴーズ トゥ ハリウッドに較べたらまだ上品な方 >>535
ボーカルよりもドラムを評価してあげてもらえないか
ボーカルはまぁ…マイケル フレディ ロバート ジャニス リアムと上手いのは履いて捨てるほどいるし Hallelujah (Leonard Cohen / Jeff Buckley)が最近YOUTUBEでよく歌われてて、
Karolina Protsenkoの歌で初めて聞いた。
良すぎる。
「恋なんて華やかで景気のいいものじゃない
寂しくて悲しい「ハレルヤ」なんだ
ハレルヤ，ハレルヤ
ハレルヤ，ハレルヤ」 >>542
確かに
ドラムも良いドラムだと思います 友よ、夜明け前の闇の中で
友よ、斗いの炎を燃やせ
夜明け近い
友よ、この闇の向こうには
友よ、輝く明日がある >>319
モップスなら、というか日本語のロックならこれが最高
これを英語でやったらどうなるかね
じゃかぁしい！
https://youtu.be/W5dOwZleXqQ マドンナが、
エルビス・コステロの歌詞が最高と言ってたが
そうなん？ >>498
それ言ったらThere Daysもたいがいだぞw
ヤク中の異常行動を暗示してる
↓
ジミー・シューズが両足を骨折した
空の飛び方を覚えようとしていた
通りに面した二階の窓からジャンプして、思わず目をつぶっちまった
あいつのママは「あの子ったら頭おかしい」なんて言ってたけど
あいつ曰く「ママ、僕はやらなきゃいけないんだ」 今のロックはさぁ、なんつーか、いいものもあるけど悪いものもあるよね >>548
Sheはちょっと好きだな
She
彼女は
May be the face I can't forget
忘れられない表情をしている
The trace of pleasure or regret
喜びや悲しみを伴ったあの表情を
May be my treasure or the price I have to pay
私の宝もの、もしくは代償
She
彼女は
May be the song that summer sings
サマーソングに出てくるような
May be the chill that autumn brings
でも、その一面も秋の訪れとともに去ってしまうような
May be a hundred different things
Within the measure of a day
1日の中でもたくさんの一面を見せる女性なんだ R.E.M.のelectroliteとかいい歌詞だぜ Rhapsodyとかいいぞ
翻訳するまでもなくタイトルから厨二病ファンタジーまっしぐらだ >>499
（ほんまやでぇ〜♫ ほんまやでぇ〜♫） 王様は
アノ格好ヤメタだけで一般人になれるもんな
お笑い方面でデビューするのなら変な恰好に限る oh yeah i tell you something
↓
あの…ねぇ… living on playerの和訳を初めて見た時自分が考えてたイメージと全く違った。
もっと軽薄で楽しくやろうやみたいなイメージだったからw >>475
ブルハ〜ハイロウズのマーシーの歌詞は素晴らしいがそれらを経て歌詞なんかどうでもいいって考えに至りクロマニヨンズは訳わからん感じになったのが趣深い 俺のアディダス
俺のアディダス
俺とアディダス超カッコイイ♪
全米1位 Centerfold
高校生の頃に憧れていた女の子が、成人雑誌の袋とじグラビアに出ていて
Σ(´Д｀;)となる作品 そりゃちがうだろ そうじゃないだろそんなはずがないだろ よくみろバカ野郎 かんちがいだろそりゃちがうだろ そうじゃないだろそうじゃないだろ ないだろ ないだろそういうことじゃないだろうそういうことじゃないだろうそういうことじゃないぞ常識より俺の方が正しい 正しい良識より俺の方が正しい 正しい歴史なんかより俺の方が正しいそして魂なんかより ずっと俺の方が正しい常識より俺の方が正しい 正しい法律より俺の方が正しい 正しいマスコミよりも俺の方が正しい 正しいそして魂なんかより ずっと俺の方が正しいマスコミより俺の方が歴史よりも俺の方が法律より俺の方が政治家より俺の方が悲しみより俺の方が正しい
真島昌利によるオアシス〜Roll With It の超意訳（笑
なんかわからんが俺はこういう風に受け取ったぜ！感が大好き >>565
それはOne Wild Nightだよw
あれ、実はスワップパーティー（乱交パーティー）の曲 NO USE FOR A NAMEのソウルメイトを友情を歌った熱い曲！って思い込んでいざ訳詩みたらふんわり抽象的で肩透かしだったってワンピース大好きな友人が言ってた 皆は私をリハビリ施設に入れようとするけど、断固としてノー！ノー！ノー！だわ〜 イギリスのミュージシャンとか歌詞に意味はないと言い切っちゃう人多いよな
まぁドラッグやるのが当たり前だからってのもあるけど Sunday morning rain is falling
ここまでしか分からんけど良い歌 オリビアニュートンジョンのそよ風の誘惑が曲調と全然違う感じだった
昔は私もそうだった。何かに動かされるように生きてたわ。あなたみたいに はは、只今参上
私は反キリスト教徒
私は無政府主義者 clash昔から大好きで元気ない時とか聞いてお前頑張れ負けんなよ！って言われてる気分に勝手になってるけど正直歌詞よくわかってないがまあロックでそれでいいのかも知れん わたしのことはルシファーとお呼びください♪
ゾワっとするｗ 初めて買った洋楽アルバムがガンズの「ユーズユアイリュージョン」の１だったんだが
殆どの曲にﾌｧｯｷｭｰとかﾋﾞｨｯﾁとかの語句が入っててカルチャーショックを受けた。 宮本浩次の言う「ロック聞いた帰り道は背筋が伸びて少し胸を張れる」ってそんな感覚だけでいいんだろう まあそうは言っても日本だって
与作は木を切る
ヘイヘイホー
ヘイヘイホー
↑こんなんだし 僕は 音楽家 デンタク片手に
僕は 音楽家 デンタク片手に
足したり 引いたり 操作して 作曲する
このボタン 押せば 音楽奏でる >>588
I'd rather be a sparrow than a snail
Yes I would キラークイーンって
アニソンみたいだと思った
レーザーつきダイナマイトって何だよw ボーンインザUSAなんてベトナム戦争絡みの国への恨みつらみというか、一作目のランボーのあらすじみたいな歌詞なのに、共和党大会でガンガン流してたしなｗ >>592
ノリエガ将軍やり込めるためパナマ侵攻した米軍が
敵兵を精神的に追い詰める為、大音量で流し続けたよ・・・
意味考えると (´･ω･`)え？ だけどｗ >>383
ススーディオって飼ってた犬の名前だっけ…？ 語感や響きが良さだけで意味を込めていない歌詞に意味を求める浅はかさ >>594
フィル・コリンズ曰く
あれ、特に意味はないってさ きゃりーぱみゅぱみゅの歌詞を英訳したら、とんでもないジャンキーが作った曲みたいになるけど
そんなこと気にしなくても大丈夫 >>92
ネイティブにはどんな感じで聞こえてんだろうな？
これだけ見ると確かに4歳児の童謡だなw >>588
>>598
確かにあれはブルースのコール＆レスポンスと同じだよね >591
「よくわからんけどとにかくすんごいやばい女なんだヨ！」
だいたいこういう解釈でおｋ
クイーン実は大学出のインテリなんだよね シアー・ハート・アタックだっけ？ あんな時代の曲なのに歌詞にDNAとか出てくるし >>592
そこが音楽の面白い所で前後の歌詞の流れに関係なくあのサビ一つで当のアメリカ人自身が
ウォー！！！アメリカ万歳！！みたいな気分になれるところなんでしょう
音楽ってそれ位自由だからね
聞く人それぞれで自由にイメージを膨らませればいい アメリカのバンドでボーカルが週末に彼女とファックするまでのこと歌詞にした曲とかあるしな
歌詞とか考えずに歌声も音の一つとして聞いてる 日本を代表するロックスターの嘉門タツオだって歌詞は相当クソだぜ タコタコタコタコ・・・（中略）・・・どぅるんどぅるん♪
↑所ジョージ最高 (´･∀･`) ふいたｗ >>592
ベトナム戦争て始めたのケネディだろ
ケネディは民主党の大統領だよ うん くそダサい しょーもないこと歌ってるよ それが何だというのかね >>612
洋楽っぽい歌謡曲を日本で作ると言う意味では最強だったな >>613
1984年の大統領選での話なのになんでケネディが出てくるんだよ、バカかお前は。 >>307
0.5ｲｿﾁのM2重機関銃でも結構なものなのに、50mm機銃って。ﾎﾞｰﾌｫｰｽ40ｍｍを更にごつくしたものか･･ >>622
トップガンで「空母」を「航空機運搬船」と直訳していたぞ
空母の方が圧倒的に字数が少なくて済むのにｗ まぁ我が国はパイロットを空中勤務者と言ってたから仕方ないねｗ 自殺したアーティストの曲はやべーぞ（マジ
時折、死への渇望と「死ぬのは嫌」という心の叫びが混ざっていて
感化されやすい人間だと、聴いてるうちにつられて死にたくなる危険がある。
（アーティストの自殺に伴うファンの後追いが起こるのは、もしかしたらそのせいかも知れない） カートコバーンの後追いは世界に何万人といるだろうな
俺も27で死ぬもんだと思い込んでた コロッケみたいに、モノマネでシンデレラハネムーンが歌えなくなった歌手って
おるん？ 内容の良し悪しは別として、歌詞に重きを
置いてるのはクリスチャン・ロックだろ。 >>626
スカパーで再放送やってたジュールズ倶楽部でマイク・オールドフィールドが出演して司会としゃべってて
すごい気難しそうな人って印象を受けたんだけど、ひどいうつ病になってたって後で知ってさもありなんって思った
演奏してる曲にも完璧主義者というかそうい神経質な雰囲気がどこかある
演じ手の心理とか性格が作者が意図しないのに曲に反映されることってあると思う 好きで追っかけてるアーティストだと結構わかるな
それで吐き出してる部分もあるのだろう あと、ﾏｲｹﾐのThe Black Paradeみたく
死への恐怖が薄れる内容の作品も危ない。
あれが出てから、アメリカで若者の自殺が一時的に急増したなんて話がある。 >>635
あれの解釈、悪魔に話しかけられた旅人が悪魔と会話をしないために魔除けのハーブの名前を唱えてるって説が好き >>636
昔から伝わるおまじないらしいね
でも、もしかしたらスカボローの市場で買うものの買い出しリストなのかもしれんｗ
「牛乳に玉子に、あ、あとシャンプーの詰め替え用も！」的な感じ
忘れないようにずっとつぶやいてんのｗ >>498
どこかの局がプロ野球中継の時に使っていたジャーニーのセパレイトウェイズもそうだよ、
曲（特に前奏）は格好いいけど何あれ？！ >>638
プレーオフとかで（勝敗が運命の）分かれ道！的な意味合いなんじゃないかな
そういう意味でタイトルに引っ掛けて使ってるなら分からんでもない
昔、車のCMにホームレスの悲哀を歌ったフィル・コリンズのAnother Day In Paradiseという曲が使われたのはさっぱり意味わからんかったけど 洋楽の詞は韻を踏んでるから直訳するとおかしなことに ミル・マスカラスの入場テーマの「スカイ・ハイ」も実は失恋ソングだよなｗ >>628
チェスター・ベニントンの時も何人後追いしたのやら
((( ；ﾟДﾟ)))
hideの場合はファンが「後追いは絶対ダメ！」と必死になって止めていたけどね。 ちゃららーん♪鼻からぎゅーにゅー♪
日本のが風情あるな >>3
原語のまま理解してもその国の国民に共通の感情まではわからん >>641
んなコト言うたらブルーザーブロディどうなるんや？ ストーンズの「ブラウンシュガー」なんて、
当然放送禁止だろうな Lucy in the Sky with Diamondsもか？ >>645
移民の歌は、歌詞の内容はバイキングが「お前ら今から征服したるからな！」って歌ってる曲だからむしろしっくりくるよ >>639
なあに、ウチの会社の飲料のCMなんか
Frankie Goes To Hollywoodの「力抜けよ それじゃ挿れられねぇだろ！」
だったぞ
何考えてたんだ… All American an evil game of extortion
アメリカとは邪悪な恐喝ゲーム
sick old man and who would guess
病気の老人なのだと誰が想像出来るだろうか
He was once S.S.
アイツはかつてナチスドイツ親衛隊だった
A deadly fascination of a madman's solution
狂人の解決法という致命的な魅せ方
Six million dead poison tales pollutes his head
頭を汚す600万匹の毒を垂れ流すモノ達の死骸
Tell me a story, will ya, will ya
話を聞かせてくれ、さあ、さあ
A real good story, I won't leave till ya
本当の事を聞くまで俺はここから帰らないぜ
Spill your guts old man
爺さんよぉ、腹割って話せや
Leave out any secrets, hiding in the Any skeletons, and all your other sins Any skeletons, in the closet
どんな秘密でも、アンタの全ての罪を、押し入れの中の白骨死体(他人に言えない身内の秘密という意味)を
Any skeletons, any misfortunes
Any skeletons, hiding in the closet
Any skeletons, any skeletons
In the closet
どんな秘密でも、どんな不幸でも、
押し入れの中に隠している白骨死体を、他人に言えない身内の秘密を >>652
ビレッジはまだゲイ風な芸風で済むけどコイツらガチじゃねぇかｗ 逆に保険屋のCMでクラプトンのレイラの有名じゃない部分「だけ」使われてるのは、あえてそこを使うのはすごくセンスいいってほめられてたな おかしな事が
近所で起こったら
電話をしてね
幽霊退治隊 >>612
あの時代にカタカナ英語の発音で向こうの人に受けてたのは中々凄い事なんだけどな
まあバンドの演奏も含めて所謂ヘタウマの部分も良かったんだと思うけど 西へ行こうぜ
少し位お金がなくてもYMCAへ行けばみんなが仲良く暮らせる
男は誰だってマッチョマンに憧れる
海軍に入れよ
ヴィレッジ・ピープルの歌は「ゲイ」と言う深読みをしなければ、結構マトモな 途中で送信してしまった。
結構マトモな歌なんだよね。ゲイと言うフィルターを付けると途端に意味深になるけど。 >>639
テレビ番組のBGMなんかで選曲家が曲のタイトルとかグループ名に絡めて映像とまったく合ってない曲を絵に当ててるのを時々見かけるけど
あれ曲名なりグループ名なりの予備知識が無い人にとっては意図が分からないんだよね >>636
あの曲はモードっていう作曲の手法が使われてるんだけど
その手法は中世の教会音楽に端を発してるから何処かそういう不思議な雰囲気にも合ってる感じがする サイモン＆ガーファンクル
俺がロックだぜ！♪
と珍解釈していた昔の俺が恥ずかしい(*´∀｀*)
ボクは岩・・・ 母さん
たった今、人を殺しちゃったよ
銃を持って引き金を引いた
彼は死んだよ
母さん >>641
今、ツベで確認したわwこんな歌詞の意味と曲調に解離があったとは…驚き。 >>1
日本ロック、Ｊ−ＰＯＰのサビを英語っていうのは本当にダセーからやめてほしい 星空で私と一緒に飛ぶ
私はあなたを解放するの...えぇ、それは可能よ
変わらぬ夢は無駄な人生
彼らにあなたのプライドを征服させないで
私たちの愛は
ここで暖かい遠い太陽のイメージのように
この星はいつも輝くの
そして決して、消えることは無いわ
飛ぶ..銀の翼で
私と一緒に飛ぶ.
.自由に過ごす...銀の翼で >>32
ハロウィンのFuture Worldが聴いてる方が恥ずかしくなるくらい幼稚な歌詞で
こりゃダメだと思ったもんだ。 >>659
ビレッヂは明らかにゲイ市場向けだぞ
メインボーカルがノン気なだけでほかの人々は基本ゲイだ >>635
スカボローフェアのそれ
ポールサイモンオタの松本隆が聖子の風立ちぬでオマージュという名のパクってる
すみれ ひまわり フリージア エイジアが出てきたときサウンドの広がりとぶ厚さに感動したんだけど歌詞はというと
瞬間の熱、瞬間の熱 某ガンダムゲー主題歌になったﾘﾝｷﾝのThe Catalyst
後半のLift me up, let me goのリフレインは
「厭離穢土、欣求浄土」の意味。
チェスターのその後を思うと洒落にならんgkbr プログレの歌詞となると鬼なほど難解で哲学もどきで象徴詩的な歌詞が多いぞ
７０年代前半だな ピートシンフィールドとか
やれ「ゆうべ彼女とやっちゃってさー」とか「オレの車は誰もぬけねえ」とか
そういう世界観一切皆無ｗ >>468
んなこたーない。
かのボブ・マーリーなんか、あの能天気なレゲエで
Get Up, Stand Upなんてガチのプロテストソングを出してたりする。
https://youtu.be/X2W3aG8uizA >>672
クリス・コーネルの自殺から
やばかったからなぁ・・・ エイジアはドンクライからだけど元のファンはうけつけなかったのかね。。
あれだけ売れりゃ関係無いか。
レイラは前半はオマケとは言わんが、後半が本編というのはよく言われる話。 >>668
守護神伝もな
光と闇の軍勢の決戦でドワーフが裏切ったりとか
「闇の盟主」が疫病を流行らせたりとか
ラノベかよ！っていう内容。無駄に意味があるだけタチが悪い >>679
ヴァイキングメタルってだいたいそんな感じだよw
時代劇や土地の伝説をネタにしてるという点では、日本の河内音頭や八木節に近いっちゃ近い。 >>681
ジョンレノンも絶賛していた
>>678
昔「レイラの後半だけ」のリクエストしてた人がいて
実際ラヂオで後半だけかけてたよｗ >>679
ラプソディまで行けば
むしろ子供向けファンタジー
あ、そういえば
ＳＫＹＬＡＲＫは酷いを通り越してた・・・
イタリア人も英語苦手なのねｗ って逆に安心するレベルｗ 訳じゃ無いけど
フランスのバンド聴いたら吐き気がしたｗ >>658
> 西へ行こうぜ
アメリカのゲイはサンフランシスコを目指した
> 少し位お金がなくてもYMCAへ行けばみんなが仲良く暮らせる
YMCAはアメリカのハッテン場
> 男は誰だってマッチョマンに憧れる
マッチョ好きの芸能た
> 海軍に入れよ
海軍内で行われた同性愛者粛清への抗議 >>589
クラフトワークは一貫してポンキッキみたいな歌詞だが７０過ぎてもやり続ければ、もはや様式美だな >>664
マーティ・フリードマンが
｢さだまさしの『案山子』の歌詞をまんま英語に翻訳してもアメリカ人には理解できないだろう｣
って言ってたわ。
まあ｢でも一度聞いただけで理解出来ちゃう俺の感性って凄い！｣って自慢話なんだけどね。
特に｢金頼むの一言でいい｣の部分は｢oh！さすが日本人エコノミックアニマル！｣って思うだけで、
ソコに家族の繋がり、特に深い親心を感じる事は出来ないだろう。って指摘してた。
そう考えると｢オレオレ詐欺｣って日本だから成立する犯罪とも言えるな。 数年前熊本旅行してるとき王様に会ったｗ
声かけたらライブやるから来いとしつこく誘われたｗ ファンキー タウンって肥やし臭い町だから今のうん小杉だなw >>689
なるほどねぇ・・ 日本人てやっぱ異色なのかもな
万年単位で他国との交渉がない島国に育まれた農耕民族
不思議な国だよ ベンジーの書く歌詞は糞かっこいいけど、たまに作る糞ダサい歌詞でも
ベンジーが歌うとカッコよくなる。
ロックってそういうことだろ？ >>694
そうやな恐らく歌詞で判断される事はロッカーからすると不本意な事なのかもしれん。ともすれば曲ですらも 内田裕也とか永ちゃんをビジネスロックだと馬鹿にしてるけど多分ライブで見たらめちゃくちゃかっこいいんだろうなとは40過ぎて感じた事 音楽が良くて歌詞はダサくてもいい、をある種逆手にとって実践的してるのがレキシ >>673
ボズ・バレルに茶化されて歌われて
涙目のシンフィールドｗ >>658
アメリカでは、たとえゲイであっても「マッチョ」である事を求められるような気がする
トランプ前大統領の集会では「YMCA」が流れるような印象があるけど
あれはゲイへの憧憬ではなくマチズモへの憧憬なんだろうなと思う >>700
君に家督を譲りたい♫ は衝撃的だったw >>703
なんか判る、いや判る気がする。
アメリカは｢精神的に強い｣事も『タフ』じゃなくて『マッチョ』って言うんだよな。
英語は苦手で全然詳しく無いんだけど、タフネスは｢打たれ強さ｣って印象で、
マッチョは｢積極的｣とか｢制圧力｣って感じがする。 >>705
アイツらがスラッシュメタルじゃなかったら、地球上の何がスラッシュメタルなんだよ？ >>32
マーティ・フリードマン「スコーピオンズはいかにもドイツ人が書いた英語を
ドイツ人が歌ってるって感じがしますね」 >>589
日本でライブをやると毎回カタコト日本語の大合唱になるのが面白い コレハ、ムカシィノ、ウタデスゥ〜
ツギハ、スローデ、イクゼー 歌なんか空耳で聞いて、
自分で解釈して惚れ惚れするものだろ。 >>716
あれ程壮大でアドレナリンが沸いてくる失恋ソングを俺は他に知らない >>708
スコーピオンズはまだ社会的メッセージ性の強い作品もやってるじゃないか？
Wind of Changeみたいにね。
↑のPVは激動の1980年後半の記録として貴重。
天安門事件の映像もある。
…それより、クラウス・マイネが来た時はまだ物々しい雰囲気だった赤の広場が
後々サーポールのライブ会場（しかも演奏されたのはBack In The USSR！）になった事のが驚きだわ。
モスクワガールズの反応が歌の通りだったしw >>703
まぁフェリペはガリガリだったけどな
そんなフェリペも復帰後はガチムチマッチョになってたなぁ
何があったんだろｗ 日本の音楽ってほとんど白人由来でしょ
音楽に限らないけど ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
