「ベンベ」「アーマーゲー」 若者には意味不明な「クルマ死語」
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
現地の発音や漫画の影響で変わったものも
BMWを「ベンベ」と読んでいたことは30代以下の若者の皆さんには初耳かもしれないが、メルセデスのチューニング・ブランドの
AMGを「アーマーゲー」と読む人が今なおいることはご存じかもしれない。ドイツ語と英語という言語の違いなのか？
それともいわゆる“和製英語”による間違った呼び方が修正されたのか？
BMW＝ベンベ
BMWが「ビーエムダブリュー」という英語読みに統一されたのは、どうやら1981年のことだと思われる。それまでの日本への輸入代理店だった
バルコムを吸収して、BMWジャパンが設立されたタイミングからのようだ。もちろん、日本法人の正式な会社名も「ビー・エム・ダブリュー株式会社」だ。
それまではドイツ語の発音に近い「ベンベ」あるいは「ベーンヴェー」というような表記も珍しくなかったし、しばらくはあえてドイツ語読みしていた
ファンも少なくなかったと記憶している。それでも20世紀のうちに「ビーエムダブリュー」はすっかり定着し、逆に「ビーエム」という略称でも通じるようになってきた。
AMG＝アーマーゲー
同じくドイツ語での読み方が先に定着していたのに、メルセデス・ベンツのチューニング・ブランドとして有名なAMGがある。
現在のAMGはダイムラーの傘下に入っており、読み方は英語で「エーエムジー（厳密にはエイエムジーのほうが発音的には正解かもだが）」に統一されているが、
じつはドイツ語っぽい「アーマーゲー」だと信じている人が未だ少なくないようだ。AMGそのものについては、5月11日に本サイトで妻谷裕二氏がリポートしているので、
ぜひご覧いただきたい。
さて、先ほど“ぽい”と書いたのには理由があって、じつは「アーエムゲー」というのが正しいドイツ語読み。これは楠みちはる氏が1986年から連載を開始した
人気漫画『シャコタン☆ブギ』の中で、登場人物がAMG560SEC6.0-4Vのことを呼ぶときに「アーマーゲー」と言っていたことが、そのまま広まったという説が有力。
全文
https://carview.yahoo.co.jp/news/detail/0f40a091b23141006d593f03eaf773d26b51660a/ 40代でも親が言ってたから知ってる程度で使ったことはないと思う
車を買う頃には1981年をとっくに越えてる やっぱ水中花だよな
いまなら光らせたらウケそうよね １輪挿し用の細目の紺色の花瓶 バスとか標準装備だった気がする ジャギュアはまあ、普通にジャガー横田で良いと思う、どうせ支那資本だし BMWのバイクに乗ってたころはベムって呼んでた。
いまはただのビーエム。 ベンベーって元のナチュラルな発音に近くていいと思うけどな >>331
アサヒビール美味いぞ？
NECのルーター使いやすいぞ？
ダンロップのタイヤは、、、ごめんダメだわ >>895
それが最近はメルセデスAMGなんだぜ？
出世しすぎだよな どう考えても、びーえむだぶりゅーよりもベンヴェーの方がかっこいいのにもったいない OPTION
Nakatsu
セントラル20
ロータリーサービス雨宮
静電気流すために後ろに垂らす鎖かゴム板
つり革
サイコロか水中花シフトレバー
クルクル
キンコン
昔はＴＲＤよりトムスの方じゃなかった? 軽く検索したがMで「マー」はフィリピン(ビコール語)しか今のところ見当たらない
西欧からキリル文字の東欧圏内に至るまで全滅だ >>871
>>868に準じるならベーアムヴェーだな >>925
あぁ、タタタだっけ、ジャギュアのCMが本当にダサすぎるのはインドのせいだと思う お前ら一度でもAMG運転したことあるの？
ちな俺は無い >>930
あるで。
ベンツでは無く三菱のAMGやけど。 【宮城】１８００ｃｃの大型バイクが右折の乗用車と衝突 バイクの５５歳男性が重体★2[シャチ★] [納豆パスタ★]
https://asahi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1597767704/ 【新型コロナ】岩手県盛岡市に住む40代会社員男性の感染を確認。岩手県内の感染者数は計10人に。8月20日 [記憶たどり。★]
https://asahi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1597887599/ ジクサー
昔はじすぺけあーると呼んでた
GSX-R >>899
デビュー直後のシューマッハをシュマッヒャーと書いてた雑誌があった
まだ統一される前に
津川さんはマイケルと呼んでな ワイン・ガードナー
ウェイン・レイニー
名前のスペルはおなじ。 >>937
あぁ？ デボネアかギャランか分からんのやが！ >>919
イタルデザインだろコレ
ジウジアーロがイタルデザインの創設者だけど、これはジウジアーロデザインとは言わないぞ多分
ジウジアーロの手掛けたデザインは117クーペとかデロリアンだから フルUS、ゼノン or カミナリのエフェクト、ファントム、2P4B、7リバ、50タイヤ、ハイパワーオーディオ >>957
ベンベーはドラポジがほんとよくできてると思う
どのシリーズ乗っても適度に寝そべって足をフロアに対して平行に前に踏み出す感覚でペダル踏めるというか
そういうのを優先してるから室内が狭く感じるんだと思う まとめると戦時や戦後の和製英語や看板とかの逆さ読み
マハコハ
↓
ヨコハマ
あれって学習方法の一環とか、左脳使ったり
日教組と全闘よりちょっと↑↑ 最近知ったネタ
ワルキューレの英語読みがバルキリー
ヘラクレスの英語読みがハーキュリーズ >>969
マイケル
ミハエル
ミシェル
ミケーレ
ミゲル
ミカ >>592
フランス人って最初のエッチは声を出さないって聞いた。 カウンタックのイタリア語読みはクンタッシュ
カウンタックで通じるのは日本人だけ >>974
エルメスも最初のHは発音しないし
アメさんは構わずハーメス言うけど >>220,264,270
勘違いしてる人多いけど、W124のポルシェファクトリーのは足まわりだけだよ
エンジンはもちろん違う
一応最終モデルはモデル名変換後だから500EじゃなくてE500だから
無印とリミテッドに機関の違いは無い
それのエーエムジー最終モデルのE60が一番最高
ボアアップ版のE65も存在した
ともかくベンツで至高なのはE500（エーエムジーも可）か190E 2.5-16 EVOⅡのみだね まぁ本国での昔の正式名称はアーエムゲーなんだけどね
今は全世界エーエムジーで統一されてる >>717
ちょい前のボルボの時、アイシンAWのくせに全くエンブレが効かなくて
これはアイスバーン上の出会い頭で、オッとってアクセルを抜いたときにスピンに入らないよう
バックトルクは全部キャンセルしてる設定って聞いた。 最近の車はオーバードライブオフってあるのかな？
トップギアはオーバードライブになってることが多いけど >>563
クラウンあるのに、タクシーのクラウンコンフォートの姉妹車のクラウンセダンわざわざ自家用車に使ってる奴見かけると物好きだなと思った >>818
それもちょっと違うかな
マニュアル・トランスミッションを青信号に例えるなら、ミッションは「号」に相当する
「号だから発進しろよ」とか言われても意味分からんよな TWIN CAM 16VALVE
INTERCOOLERTURBO
冷房車 スカG
R33～V36は6気筒だけになったからどれもGTってついてるし 「ベンベ」は「F」の軍馬くらいしか知らないけど「アーマーゲー」は周りの大人たちは
普通に言ってたからオレも言うけど若い子らそんな神経質に嫌がるの？
こんなモンどうでもよぐね？ｗ 「Ｒ34」ってBNR、ER、HR、ENRの全ての型式を含んだモデル呼びと言うことを無視して
最近はR34＝GT-Rで会話してるアホが増大してるよな
これも死後になりつつあるんだろうな
B→2600ccツインターボ
N→四輪駆動
R→スカイライン アーマーゲーとかジジイの誤用が恥ずかしくて失笑ものだけど
ベンベーはむしろかっこいいと感じる20代 レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
