「ベンベ」「アーマーゲー」 若者には意味不明な「クルマ死語」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
現地の発音や漫画の影響で変わったものも
BMWを「ベンベ」と読んでいたことは30代以下の若者の皆さんには初耳かもしれないが、メルセデスのチューニング・ブランドの
AMGを「アーマーゲー」と読む人が今なおいることはご存じかもしれない。ドイツ語と英語という言語の違いなのか？
それともいわゆる“和製英語”による間違った呼び方が修正されたのか？
BMW＝ベンベ
BMWが「ビーエムダブリュー」という英語読みに統一されたのは、どうやら1981年のことだと思われる。それまでの日本への輸入代理店だった
バルコムを吸収して、BMWジャパンが設立されたタイミングからのようだ。もちろん、日本法人の正式な会社名も「ビー・エム・ダブリュー株式会社」だ。
それまではドイツ語の発音に近い「ベンベ」あるいは「ベーンヴェー」というような表記も珍しくなかったし、しばらくはあえてドイツ語読みしていた
ファンも少なくなかったと記憶している。それでも20世紀のうちに「ビーエムダブリュー」はすっかり定着し、逆に「ビーエム」という略称でも通じるようになってきた。
AMG＝アーマーゲー
同じくドイツ語での読み方が先に定着していたのに、メルセデス・ベンツのチューニング・ブランドとして有名なAMGがある。
現在のAMGはダイムラーの傘下に入っており、読み方は英語で「エーエムジー（厳密にはエイエムジーのほうが発音的には正解かもだが）」に統一されているが、
じつはドイツ語っぽい「アーマーゲー」だと信じている人が未だ少なくないようだ。AMGそのものについては、5月11日に本サイトで妻谷裕二氏がリポートしているので、
ぜひご覧いただきたい。
さて、先ほど“ぽい”と書いたのには理由があって、じつは「アーエムゲー」というのが正しいドイツ語読み。これは楠みちはる氏が1986年から連載を開始した
人気漫画『シャコタン☆ブギ』の中で、登場人物がAMG560SEC6.0-4Vのことを呼ぶときに「アーマーゲー」と言っていたことが、そのまま広まったという説が有力。
全文
https://carview.yahoo.co.jp/news/detail/0f40a091b23141006d593f03eaf773d26b51660a/ >>798
相手に合わせる心の余裕を持てよ。
郷に入れば郷に従え。
関東と関西でエスカレーター左右逆なのにイラっとするタイプ？ >>778
一説には「たぇいぇれる」と発音するらしくて78年の日本グランプリ出場の際、記念にチーム名を日本語で書いてマシンに貼りつけようとしたけれと1番近い平仮名表記が「たぃれる」だったんだけれど「ぃ」と「い」の区別がつかなくて「たいれる」になったらしい >>799
それとは違うでしょ
ミッションはトランスミッションの略だから
マニュアルとオートマチックとは違うでしょ
関東ではトルコンって略してたよ
トルクコンバータだから しかも関西人はハザードランプの事ヨンパカっていうしな
普通ランプの数6つだろ
4つのクルマは少数だろ >>776
大ウソこいてんじゃねえ
ベンツさんの会社とダイムラーさんの会社が合併してできたのがダイムラーベンツという会社
その後ダイムラークライスラーになって今はダイムラー
ディーラー経営してたお金持ちのエミール・イェネリックさんの娘がメルセデス・イェネリック
ダイムラーって言葉がが堅いので自分とこで売る車に勝手にメルセデスって付けてたら流行ったのでダイムラーが商標登録した 近所にいる団塊じじいが「ボクのファオベー」とか自慢してた
大衆車なのに >>809
昔
日産車体って平塚のZとかエルグランド作ってる会社で働いてたんだけど、京都にもウイングロードとかアベニール作ってる工場があって
よく出張してた
あいつら阪神デーゲームの時ずっとテレビ観て仕事しないんだよ ＨＧＤＥＤＧ♭
ttps://www.youtube.com/watch?v=taqaFM8m4jw >>788
アルピナはチューナーじゃない立派なメーカーだよ
メルセデスにアルピナにあたるものはない
むかしよりも個性は薄らいだけどはガチなのはガチ >>802
それ、青信号は間違いやから正しく「緑信号」って呼べ言われるようなもん
マニュアル主流時代があってのミッション＝MTで会話してた名残やろ
指摘され始めたのもATうんこ時代脱却した2005年ごろからやんけ >>816
マニュアルトランスミッションをミッションと呼ぶのは
青信号を信号と呼ぶのに相当する
略すのそっちじゃないでしょ！ >>816
マニュアルトランスミッション
オートマチックトランスミッション
だから
そもそも略す場所がおかしいんだよ >>816
違う違う、青信号を信号と略してるのと同じだよ そこを省略したらあかん >>691
三角窓から風を入れろと技術者に注文する御大も サーフィンラインとか、昔は本当に格好良く見えたなあ >>822
腕木式が廃れて潰れるとか、アポロ社の経営はアホ >>831
でもウィンカーのことをそう呼んでる人はいた
そういうのってあるじゃん アーマーゲーって言う人まだ結構いるけど30代以下には伝わらないだろうな
そもそもAMGが何だか分からない人の方が多いだろう >>831
いまや下駄なんか一つも入ってないのに下駄箱って言うのと同じだと思う
まあ一足くらいはあるかも知らんがw >>834
そか昔の人なのにアポロが会社で
方向指示器は腕木式って知らんて事か
要するに>>816みたいな知恵遅れって事だろ
テレビゲームを全部ファミコンていうおばちゃんみたいな
1番イライラするタイプだわ ツインカムエンジン、ドッカンターボ、チャンバーとかはもちろんだが
パワーウィンドウとかも若者は分からないだろう
今わざわざパワーウィンドウなんて言わないからな >>839
俺はそういう人が知恵遅れだとは思わないな 一世を風靡した名前はそうやって残ったりするもんだよ
今の人は全く知らないと思うけどもねw >>845
オレだって腕木式のウインカーをアポロっていうのはまだ許すよ
絆創膏が方言でサビオとか言ったりするのと同じで
でも関西人のミッションとか
電球式のウインカーをアポロっていうのは間違ってるから
意味をわかってない証拠
USBメモリをUSBって略すやつと同じでただのバカ 最近ファザー灯って聞かないよな
昔は教習ではファザー灯で統一してたはずなのに
いつのまにかハザードになってた ミッション（オートマにも当然ミッションが付いてるのにマニュアルのことを差してた） >>786
カウンタックは日本に来た時に誰かがローマ字読みしたのがそのまま定着しちゃっただけみたいよ
イタリア語だとクンターシみたいな読み方だったと思う >>849
ウインカーってのもたいがい謎な俗称だけどね
ターンシグナルかターンランプだよね 90年代半ばぐらいまではBMWをベンベと呼ぶおっちゃんとかいたな カーナビもドラレコもなく窓はハンドル開閉式でMT車が幅を利かせてた昭和の時代 >>855
さっき言ったけど、英語ではblinkerっていうんだよ
それが訛ったと思う
>>851こういうのもそう BMWをベンベ呼ぶだけでもマウントだって騒ぐのかね？ｗ >>840
さきっちょが斜切りになってるのが竹槍
水平だとエントツ >>849
サランラップみたいなもんだろ
カリカリすんなや アーマーゲーはなんとなく知ってたけどビーエムをベンベなんて初めて知った >>4
これを見にきた
でも僕は、マゼラーティが一番好きです 昭和の頃は誰もがベーンべー言ってたな。スーパーカーブームの名残も強かったので。
ビーエムという言い方は殆ど誰もしてなかった。バブルの頃に成金たちにバカ売れしだした頃以降に
ビーエムと言い出すようになったのだろう。 >>839
マニュアルのことをミッション言うなって指摘は15年前ぐらいからだぞ
それまでは普通に使われてた、お前がその時代を知らんだけ ID:wj+CiSps0
細かい事を気にしてはケチ付けて周りの人間に嫌われるヤツやん、おもんないねん >>670
黒ネコのマークがかわいいね！
（=^_^=） メルツェデスアーマーゲーゲレンデヴァーゲン(4000万円) 車用語には英語と米語で異なる。
どっちがどっちかは忘れたが
前面ガラスをウインドウスクリーンかウインドウシールド､方向指示器をターンシグナル
ランプかフラッシャー､灯火をランプかライトとか。
灯火の場合だとランプは灯具､タイトを灯具から発する光と使い分ける場合もあるが。 ついこの間までタイレルって言ってたくせに、近頃じゃティレルだもんな。 >>837
字光ね
車校とか車学とか言っちゃう地方の人？ ついこの間までトヨタって言ってたくせに、近頃じゃレクサスだもんな。 >>800
ドライバーのパトリック・デバイユを「どばいえ」と表記していたのは覚えている。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
