アニメ『クレヨンしんちゃん』の海外版吹替がめちゃくちゃすぎてヤバイ! これ放送したらダメだろ

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1名無しさん@涙目です。(アラビア) [ヌコ]2018/06/14(木) 22:35:43.62ID:/UH82zyH0●?2BP(2000)

子供に不適切なアニメ番組だとしてよく槍玉に上がる『クレヨンしんちゃん』ですが、アメリカ放送分の本作は日本以上にドギツイ皮肉やブラックユーモア溢れる作品にローカライズされていることはご存知でしょうか。

この”改変”がキッカケで『クレヨンしんちゃん』は成功を収めることとなったのでした。

http://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/1/c/1c6908e0.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/2/2/22b8f148.jpg

それまで幾度となく海外進出をするも、北米では失敗続きだった『クレヨンしんちゃん』。

しかし2006年に北米最大のアニメ販売会社ファニメーションが放送権を獲得すると、ターゲット層を”大人向け”に方向転換。容赦なく台詞やキャラクター設定が書き換えられていったのです。

これにより晴れて北米でも『クレヨンしんちゃん』が念願のシリーズ化を果たしたのでした。


US版『クレヨンしんちゃん』のキャラ設定
・野原しんのすけの名前はShin(シン)、覚せい剤を買う夢を持つやんちゃボーイ

・風間トオルの名前はジョージ・ハーバート・ウォーカー・プレスコット3世、超保守的な共和主義者でユダヤ人やバイアグラなどのジョークを鉄板ネタに持つ

・園長先生の名前はバーノウリ・エンチ、彼はジプシー家系に生まれたペルー人だ。昔マジシャンをしていたが観客の男性器に致命傷を負わせ引退した

英語版クレしん1-1
『おこづかいをもらいたいゾ』より
http://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/6/c/6cd474de.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/f/b/fb2e634b.jpg

http://yurukuyaru.com/archives/69113228.html

43名無しさん@涙目です。(庭) [GB]2018/06/15(金) 00:28:24.84ID:vbl5i3ju0
サウスパークじゃないんだから

44名無しさん@涙目です。(栃木県) [AU]2018/06/15(金) 03:21:58.18ID:7PY/OH0w0
中絶ねぇ
わろたわw

45名無しさん@涙目です。(北海道) [DE]2018/06/15(金) 03:23:22.50ID:5lO77op80
天安門もだけど
ひろしとみさえの夜のサインをなぜかしんのすけが知ってるのとかもやばかった
まさかアニメでやってないだろうな笑

46名無しさん@涙目です。(禿) [CN]2018/06/15(金) 03:26:49.22ID:9JpVDLam0
クレヨンシンプソンズ

47名無しさん@涙目です。(神奈川県) [US]2018/06/15(金) 04:43:18.62ID:4Jgoe0Wu0
>>42
子連れ狼の小島剛夕の弟子なのにか?意外だな。

48名無しさん@涙目です。(千葉県) [US]2018/06/15(金) 04:53:44.68ID:PvEbyE5r0
>>42
お前のアニオタ豆知識なんて聞いてねーよ

49名無しさん@涙目です。(家) [MX]2018/06/15(金) 05:05:44.42ID:WIm20xym0
ひろしの声が大平透で

50名無しさん@涙目です。(石川県) [JP]2018/06/15(金) 05:05:52.95ID:meLIoO/Z0
わろた
面白そうだな

51名無しさん@涙目です。(茸) [GB]2018/06/15(金) 05:24:00.83ID:OB+vq0hS0
日本のもこっちに合わせろ

52名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [US]2018/06/15(金) 05:33:25.55ID:HDdya2850
これ嘘だろw
話替えるのどんだけ大変だと思ってるんだよ

53名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [NL]2018/06/15(金) 06:00:39.73ID:xtGoqrIn0
中絶するには遅いってのだけツボ。

アタルの母ちゃんの「産まなきゃ良かった」みたい

54名無しさん@涙目です。(埼玉県) [ニダ]2018/06/15(金) 06:53:47.59ID:3o64TG6d0
クレしんのデフォルメは「人間じゃないからセーフ」が適用されるレベルな事に驚いた

55名無しさん@涙目です。(東京都) [CA]2018/06/15(金) 08:32:26.18ID:154E8FJp0
アクションに掲載された初期のものは、まさに大人向けだったよな

56名無しさん@涙目です。(東京都) [BR]2018/06/15(金) 10:12:52.19ID:s38Nz2GX0
コンドームをガムと間違えるやつはコミックにも収録されていたな

57名無しさん@涙目です。(愛知県) [CN]2018/06/15(金) 10:44:29.51ID:c+Wshv3Y0
サウスパークのネタだろこれ

58名無しさん@涙目です。(大阪府) [DE]2018/06/15(金) 10:48:18.65ID:eUt35fyJ0
あのAAはまだですか

59名無しさん@涙目です。(愛知県) [GB]2018/06/15(金) 11:42:26.48ID:t6p4pTvG0
俺がハマーだ!も日本で相当好き勝手にイジってる気がする
黒人署長をコーヒー豆だとかアメリカで言えるか?

60名無しさん@涙目です。(東京都) [US]2018/06/15(金) 11:50:27.79ID:SGTv3ZhG0
ひでぇw

61名無しさん@涙目です。(茸) [CA]2018/06/15(金) 12:23:22.00ID:OysQamXS0
元の作者が品行方正なエホバの証人だったのにこの仕打ちw

62名無しさん@涙目です。(静岡県) [US]2018/06/15(金) 13:20:44.50ID:nd26kHDI0
むしろ原作回帰したわけか

風間くんちのデビアスなメイドw

64名無しさん@涙目です。(庭) [US]2018/06/15(金) 14:21:31.92ID:UpeAk9d90
むしろ原作の初期に近いのはこっち

65名無しさん@涙目です。(陸中國) [US]2018/06/15(金) 16:45:08.29ID:dfFXzdHB0
まぁ、アメリカで売るならこれしかないわな

66名無しさん@涙目です。(大阪府) [DE]2018/06/15(金) 17:50:20.38ID:PNZwgusn0
メキシコやブラジルあたりなら違和感のない日常会話なんだろうな

日本でも俺がハマーだ!なんてムチャクチャな訳してたのがあったけどな

68名無しさん@涙目です。(千葉県) [US]2018/06/15(金) 19:49:58.16ID:eEtIs5GU0
創価学会と警察、在日マフィアによる集団ストーカーの証拠動画
警察車両ナンバー入り
https://www.youtube.com/watch?v=gTOBN1AkSz0
https://www.youtube.com/watch?v=bbPcpPwO3ug
https://www.youtube.com/watch?v=de1jeSPGGNo

おそろしくてお漏らししそう(・ω・。)

69名無しさん@涙目です。(大阪府) [CN]2018/06/15(金) 19:58:58.46ID:HxmOhw5V0
ヤクイな

70名無しさん@涙目です。(兵庫県) [GB]2018/06/15(金) 20:07:26.81ID:Zn9kTgOJ0
もともとこういうノリだからな

71名無しさん@涙目です。(富山県) [US]2018/06/15(金) 21:03:41.77ID:LUPBs4v70
みさえの3サイズは?

>>49
クラーク・ケントか

73名無しさん@涙目です。(大阪府) [CH]2018/06/15(金) 21:13:41.05ID:9HEro7xs0
これが日本版サウスパークや
意外とおもろいぞ

74名無しさん@涙目です。(catv?) [CH]2018/06/15(金) 21:20:05.86ID:POIrFGQQ0
アメリカのキッズってサウスパークとか見てゲラゲラ笑ってんだろ
これはしょうがない改変だと思うわ

75名無しさん@涙目です。(catv?) [GB]2018/06/15(金) 21:39:24.84ID:TGRaX/3K0
>>42
まさに民衆の娯楽だったな
今は妙に芸術チックになってお高く止まってるのが多いからつまらん

76名無しさん@涙目です。(神奈川県) [US]2018/06/15(金) 22:32:04.21ID:wYXXGT600
>>52
No!をOK!!!!!!!!に変えてもコマンドーは話し成立したしなんとかなる

77名無しさん@涙目です。(大阪府) [JP]2018/06/16(土) 10:53:45.75ID:TH70B0Di0
日本人はすごいな
ビーストウォーズなんかハチャメチャだけど常識を守ってる面白さだもんな
アメリカは朝鮮人なみの頭脳だってよくわかるわ

78名無しさん@涙目です。(岐阜県) [US]2018/06/16(土) 10:57:26.02ID:tzZXrw9+0
イタリア版は傑作だったw

79名無しさん@涙目です。(庭) [ニダ]2018/06/16(土) 11:00:44.54ID:uy7De0Az0
>>5
鳩山由紀夫か

80名無しさん@涙目です。(福岡県) [US]2018/06/16(土) 11:01:40.96ID:m39qK3EG0
ノリをそのままにしようとブラックジョークぶっこんだけど
ノリより大切な物を失ってるな
海外のアニメなんて馴染みの無い文化もそのまんま訳してそう言うもんだと放り投げたら良いのにな
日本に輸入する物も

81名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [CN]2018/06/16(土) 11:04:37.54ID:q5V3IopS0
>>1
ワロタ

映画版もやるとしたら嵐を呼ぶ アッパレ!戦国大合戦なんてどう汚されるんだろう

83名無しさん@涙目です。(岩手県) [KR]2018/06/16(土) 11:41:38.09ID:c52AXfH/0
ワロタw
逆輸入しろw

84名無しさん@涙目です。(神奈川県) [CA]2018/06/16(土) 11:42:55.69ID:iV0U3PMg0
原作初期もこんな感じだったろ

85名無しさん@涙目です。(千葉県) [NL]2018/06/16(土) 11:50:53.03ID:XruEjNA40
ニコニコの激寒字幕MADかな

86名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US]2018/06/16(土) 14:10:31.08ID:nk7H5wlF0
作者が死んでるからって、日本のアニメ使ってブラックジョークとか
自分の国のアニメは偽善丸出しの家族愛ばっかだからって

87名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [IN]2018/06/16(土) 21:01:00.21ID:459uXtTe0
>>82
主演:草K剛

88名無しさん@涙目です。(東京都) [US]2018/06/17(日) 16:25:08.76ID:37nPf+fJ0
日本でも海外物勝手にセリフ意訳してんのばっかりだけどな。

>>88
広川太一郎なんて何やっても広川太一郎だったもんな

90名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US]2018/06/17(日) 16:56:12.72ID:sKUkEUY70
>>89
さすがに古代守だけは真面目にやっていたから
イスカンダルの婿が「◯◯だったりしてー」
とか言ってたらアホだろw

91名無しさん@涙目です。(福井県) [GB]2018/06/17(日) 16:57:39.31ID:bo9FgS+e0
日本版サウスパークみたいな感じかw

92名無しさん@涙目です。(東京都) [ニダ]2018/06/17(日) 17:06:48.08ID:VmWquHAx0
日本のクレしんは規制規制でつまらんアニメに堕落した
せめて母親の事はみさえと呼べよしんのすけ

93名無しさん@涙目です。(庭) [EU]2018/06/17(日) 20:37:58.16ID:FefLQArf0
>>45
アニメでは晩酌に変えられてた

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています