X
アニメ『クレヨンしんちゃん』の海外版吹替がめちゃくちゃすぎてヤバイ！ これ放送したらダメだろ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん＠涙目です。(アラビア) [ﾇｺ]
垢版 |
2018/06/14(木) 22:35:43.62ID:/UH82zyH0●?2BP(2000)

子供に不適切なアニメ番組だとしてよく槍玉に上がる『クレヨンしんちゃん』ですが、アメリカ放送分の本作は日本以上にドギツイ皮肉やブラックユーモア溢れる作品にローカライズされていることはご存知でしょうか。

この”改変”がキッカケで『クレヨンしんちゃん』は成功を収めることとなったのでした。

http://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/1/c/1c6908e0.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/2/2/22b8f148.jpg

それまで幾度となく海外進出をするも、北米では失敗続きだった『クレヨンしんちゃん』。

しかし2006年に北米最大のアニメ販売会社ファニメーションが放送権を獲得すると、ターゲット層を”大人向け”に方向転換。容赦なく台詞やキャラクター設定が書き換えられていったのです。

これにより晴れて北米でも『クレヨンしんちゃん』が念願のシリーズ化を果たしたのでした。


US版『クレヨンしんちゃん』のキャラ設定
・野原しんのすけの名前はShin（シン）、覚せい剤を買う夢を持つやんちゃボーイ

・風間トオルの名前はジョージ・ハーバート・ウォーカー・プレスコット3世、超保守的な共和主義者でユダヤ人やバイアグラなどのジョークを鉄板ネタに持つ

・園長先生の名前はバーノウリ・エンチ、彼はジプシー家系に生まれたペルー人だ。昔マジシャンをしていたが観客の男性器に致命傷を負わせ引退した

英語版クレしん1-1
『おこづかいをもらいたいゾ』より
http://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/6/c/6cd474de.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/f/b/fb2e634b.jpg

http://yurukuyaru.com/archives/69113228.html
0004名無しさん＠涙目です。(福岡県) [US]
垢版 |
2018/06/14(木) 22:38:22.91ID:PaSMNphD0
中絶
0006名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]
垢版 |
2018/06/14(木) 22:39:26.35ID:qovAPqWp0
元々大人向けの漫画だろう？
0008名無しさん＠涙目です。(中部地方) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/06/14(木) 22:40:10.66ID:9DcjNb720
これ虚構？
0009名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/06/14(木) 22:40:47.74ID:5CkrGnKG0
作者生きてたら許してないだろ
0012名無しさん＠涙目です。(東日本) [JP]
垢版 |
2018/06/14(木) 22:42:43.24ID:7F9jqMO+0
もともと成人誌に出てなかった？クレヨンしんちゃんって。
0013名無しさん＠涙目です。(dion軍) [DE]
垢版 |
2018/06/14(木) 22:43:36.58ID:jbtAA0GA0
脚本が大変
0015名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [US]
垢版 |
2018/06/14(木) 22:46:36.32ID:ov3y9ahu0
>>9
2006年なら生きてるんじゃないか？
0016名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [NL]
垢版 |
2018/06/14(木) 22:47:56.45ID:ufIX+Njz0
極端な下ネタに走れば面白いとでも？
0020名無しさん＠涙目です。(catv?) [GB]
垢版 |
2018/06/14(木) 22:51:06.98ID:OpGk40Kb0
こうしないと売れないってンなら別にアメリカで売らなくてもいいンじゃないでしょうか
0021名無しさん＠涙目です。(茸) [FR]
垢版 |
2018/06/14(木) 22:51:10.36ID:BmomLf4T0
5歳児がバイアグラ使ってどうするんだよ
0022名無しさん＠涙目です。(dion軍) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/06/14(木) 22:53:33.74ID:BZv2L2hf0
海外版のひまわりちゃんは非処女
0023名無しさん＠涙目です。(栃木県) [CH]
垢版 |
2018/06/14(木) 22:55:00.85ID:jaUt7F7O0
大人向け
そうだよそうだよ
クレしんって漫画アクション連載の
大人向けマンガだったんだよなあ
0024名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [NL]
垢版 |
2018/06/14(木) 22:57:47.33ID:yudkZaeY0
ん〜なんか嫌
あの下品くらいがしんちゃんらしくて可愛いのに

アメリカに受けなくていい
0026名無しさん＠涙目です。(catv?) [US]
垢版 |
2018/06/14(木) 22:59:53.67ID:iAcCE+eU0
ケツだけ星人だ〜

↓

おまえは自分の父ちゃんを掘ったらしいな！このファザーファッカー！！
0027名無しさん＠涙目です。(東京都) [GB]
垢版 |
2018/06/14(木) 23:00:07.42ID:yP/DjiDT0
「もうこの子を中絶するのは遅いわよね」

クソワロタ
0028名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/06/14(木) 23:02:06.59ID:gMZKT4s00
腹抱えて笑った
逆輸入してほしい
0031名無しさん＠涙目です。(catv?) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/06/14(木) 23:12:46.74ID:s8j1ejS20
原文を見たい
生の英語って感じがする
0032名無しさん＠涙目です。(愛知県) [JP]
垢版 |
2018/06/14(木) 23:21:00.82ID:YqJ25N/W0
クレしんはもうとっくに飽きたけどこっちなら観たいわ
0034名無しさん＠涙目です。(茸) [JP]
垢版 |
2018/06/14(木) 23:31:27.80ID:CEPbeVxv0
中国では放送禁止って聞いたが？マジ？
0035名無しさん＠涙目です。(dion軍) [FR]
垢版 |
2018/06/14(木) 23:34:49.73ID:TyaRKPhL0
おこづかいがストックオプションで草
0036名無しさん＠涙目です。(福島県) [US]
垢版 |
2018/06/14(木) 23:38:41.03ID:77IFfjHz0
スペインでも放送禁止と聞いたが(´･ω･`)
ケツだけ星人を真似する子が続出したんかね？
0042名無しさん＠涙目です。(アメリカ合衆国) [US]
垢版 |
2018/06/15(金) 00:10:33.26ID:PMu5tfU90
>>25
昔のアクションの漫画の下品さって作者が好きでやってるというより編集に言われてやってる感じがする
ルパンの作者なんて女キャラ描くの苦手で裸婦デッサン教室に通わされてたしな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況