邦題のダサさは異常

?PLT(12000) · NG

マーク・ウェブ監督新作の邦題は『さよなら、僕のマンハッタン』、4月公開

映画『さよなら、僕のマンハッタン』が、4月14日から東京・丸の内ピカデリー、新宿ピカデリーほか全国で公開される。

映画『（500）日のサマー』『gifted／ギフテッド』などで知られるマーク・ウェブ監督の新作となる同作は、ニューヨークを舞台に大人の恋愛模様を描いた作品。
大学卒業を機に引っ越したトーマスが、思いを寄せる女の子と向かったお店で、父とその愛人の密会を目撃してしまうというあらすじだ。
原題はサイモン＆ガーファンクルによる同名の楽曲から引用した『The Only Living Boy in New York』。

https://www.cinra.net/news/20180118-sayonarabokunomanhattan

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[GB]** · 2018/01/20(土) 10:43:42.95

原題：Overboard
邦題：潮風のいたずら

安直な感じ

**名無しさん＠涙目です。**(千葉県) **[TW]** · 2018/01/20(土) 10:44:23.57

>>60
干渉でよかったんじゃない？

**名無しさん＠涙目です。**(千葉県) **[TW]** · 2018/01/20(土) 10:49:58.66

>>113
みうらじゅんじゃなかった？

**名無しさん＠涙目です。**(静岡県) **[US]** · 2018/01/20(土) 11:10:09.70

センスに唸らされる邦題も多いじゃん

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[CA]** · 2018/01/20(土) 11:41:47.73

The Seven Samuraiとかタイトルを訳すとだいたいダサくなるのは世界共通

**名無しさん＠涙目です。**(家) **[ﾆﾀﾞ]** · 2018/01/20(土) 11:48:28.90

>>14
英語と日本語が不自由なアファーマティブだらけなのだろう

**名無しさん＠涙目です。**(北海道) **[VN]** · 2018/01/20(土) 11:53:58.71

Arrival→メッセージ
アライバルだと同名映画があるらしい
メッセージこそありそうなもんだが

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[KR]** · 2018/01/20(土) 11:59:52.73

>>119
セガールの沈黙も酷い

2018/01/20(土) 12:09:55.82

えびボクサー

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[BR]** · 2018/01/20(土) 12:18:58.73

>>134
地獄の黙示録→地獄の地獄の黙示録

2018/01/20(土) 12:47:59.97

あるいは裏切りという名の犬

2018/01/20(土) 13:51:23.09

ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!

**名無しさん＠涙目です。**(大阪府) **[SG]** · 2018/01/20(土) 13:56:45.63

ハメリカンビューティー

**名無しさん＠涙目です。**(家) **[US]** · 2018/01/20(土) 14:43:44.51

いともたやすく行われるえげつない行為

**名無しさん＠涙目です。**(滋賀県) **[GB]** · 2018/01/20(土) 15:59:39.52

遊星からの物体Xは逆に好きなんだ
最近なら空気読めみたいになってやっちゃいかん訳だろうけど

2018/01/20(土) 18:05:24.22

鉄十時→戦争のはらわた

**名無しさん＠涙目です。**(空) **[ﾆﾀﾞ]** · 2018/01/20(土) 18:50:08.11

>>14
アホだからだろ。今どき斜陽の映画配給会社に入る人はそれなりだろ。

2018/01/20(土) 18:56:50.00

ダサくてもわかりやすい方がいいだろ
コールオブデューティ言われて「は？」っていう風にしかならない

2018/01/21(日) 01:39:42.28

キャッチミーイフユーキャン

**名無しさん＠涙目です。**(愛知県) **[US]** · 2018/01/21(日) 02:14:46.33

男性は知らない。すべての女性がやっていることを。
http://milky.geocities.jp/fkdsjlaginea/2018012001.html

「結婚はエラい、子供がいればもっとエライ」と思う人へ...4ページのマンガが話題
http://milky.geocities.jp/fkdsjlaginea/12001cpy.html

**名無しさん＠涙目です。**(大阪府) **[DE]** · 2018/01/21(日) 02:17:31.51

プライベート・ライアンはひどいけど、覚えやすいからいいのかな
意味なんか二の次で

**名無しさん＠涙目です。**(愛知県) **[US]** · 2018/01/21(日) 12:09:17.57

新聞のラテ欄のサブタイトルでネタバレ１００％なナイトライダーやエアウルフなどの洋ドラ

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2018/01/21(日) 17:49:33.70

>>165
タモリ「てかあれ、えびじゃなくてしゃこだよね」
叶井「まあそうなんすけどね、でもしゃこボクサーってインパクト弱くないすか？」

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2018/01/21(日) 20:49:10.60

>>148
あれはいかんせん原題が地味で分かりにくすぎる
起きてる現象は「デジャブ」と違うんだけどな

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[JP]** · 2018/01/22(月) 09:21:58.07

愛のコリーダ

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[ﾆﾀﾞ]** · 2018/01/22(月) 20:05:46.52

>>37
あれなんで沈黙なんだ？
誰も沈黙してないようだけど。

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2018/01/22(月) 20:09:48.14

>>182
当時かわぐちかいじのアレが人気だったせいじゃね？

2018/01/22(月) 20:16:01.03

アニメのOP、EDを英語で歌ってるのはどうなの？

**名無しさん＠涙目です。**(長野県) **[DZ]** · 2018/01/22(月) 20:18:18.25

生きてこそ

**名無しさん＠涙目です。**(福井県) **[JP]** · 2018/01/22(月) 20:43:18.81

音楽の邦題もそう
正しいタイトルが知りたいのに余計な事しやがって
配信物とかのタグも洋物は全部アルファベット表記にしとけよと思う

**名無しさん＠涙目です。**(庭) **[US]** · 2018/01/22(月) 20:44:03.90

>>186
美獣乱舞とかイカしてるやんけ

2018/01/22(月) 21:07:39.34

ランボー　者

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[US]** · 2018/01/22(月) 21:12:16.01

「火星の人」の邦題を「オデッセイ」にする超最悪な感性。

2018/01/22(月) 21:22:45.27

悪魔のﾄﾞｸﾄﾞｸモンスター

2018/01/22(月) 21:25:19.45

パイパニック

**名無しさん＠涙目です。**(dion軍) **[US]** · 2018/01/22(月) 21:31:34.94

アニメやゲームとかのカッコつけて英語使ってるタイトルって
英語堪能な人にどう思われてるのか気になる

**名無しさん＠涙目です。**(茸) **[US]** · 2018/01/22(月) 21:33:13.16

あれには参った
何という題か忘れた

2018/01/22(月) 21:34:32.21

燃えよデブゴン

**名無しさん＠涙目です。**(東京都) **[US]** · 2018/01/22(月) 21:39:41.92

洋画・洋楽・クラシックが邦題で何もかも台無しになるという作品の墓場、それが日本

2018/01/22(月) 21:40:07.83

>>192
ゲームはまだマシ。
お菓子とか食品、アイドルグループとか国内向けが絶望的。

2018/01/22(月) 21:40:16.60

サッカーパンチ→エンジェルウォーズ

2018/01/22(月) 21:41:57.46

那覇　に見えてしまった゜

**名無しさん＠涙目です。**(千葉県) **[AT]** · 2018/01/22(月) 21:43:41.40

メンヘラの恋愛ソングと感謝のラップ
コンセプトのあるアニメゲーム主題歌の方が質もいいし海外では評価されてる>>1

2018/01/22(月) 21:44:35.48

>>24
当時いくら１７歳の少年犯罪が目立ったとはいえ安直タイトルだなぁと
でも原題も大してよくないしな
普通に「少女たちのカルテ」とかで良かったと思うけどな
インパクトないけど

2018/01/22(月) 21:46:55.23

ティプトリーに関しては邦題のが良いなあ

2018/01/22(月) 22:20:00.68

きみの縄

2018/01/22(月) 22:22:54.27

マルコビッチの穴

2018/01/22(月) 22:30:56.52

>>45
あなたがここにいてほしいは良い翻訳だけど
炎は要らなかったな
ああいうのはファンが勝手につけるものだと思う
まさにおせっかい

2018/01/22(月) 22:48:22.34

悪魔の毒毒モンスター
死霊の盆踊り

この辺は自然な意訳だな

**名無しさん＠涙目です。**(鳥取県) **[FR]** · 2018/01/22(月) 22:52:42.52

死霊の盆踊り

2018/01/22(月) 22:55:22.98

邦題　魔鬼雨
原題　The Devil's Rain