邦題のダサさは異常
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://www.cinra.net/news/20180118-sayonarabokunomanhattan 海外要人の前とか国際大会なんかで、 高学歴高収入でハリウッドの日本法人に就職した奴らがアホみたいな邦題をなぜつけるのか ＿＿＿＿＿_ ＿＿＿＿＿_ ＿_ ＿＿ ＿＿ ＿ ＿ ＿＿＿_ || 俺もたまに怒りを覚える。 「ＵＦＯ孤島を襲撃す」 ／￣￣￣￣＼ 原題通り「死体」ってタイトルだったらヒットしてないわスタンドバイミー >>4 原題「FIRSTBLOOD」 >>41 ゼログラビティみたいな邦題が一番嫌い >>21 ファイナルデスティネーションシリーズだろ。邦題めちゃくちゃだぞ >>45 暗闇でドッキリ(A Shot In The Dark)は1964年の映画 エグゼクティブ・ディシジョンとかのカタカナタイトルのほうがだせえ Ｘ−ＭＥＮ ラストスタンド フレッド・アステアの「踊らん哉」や「気儘時代」は 卒業もヤバくないか？ HIROSHIMA, MON AMOUR ヒロシマモナムール (1959) 原題：Frozen ミニミニ大作戦は酷すぎる >>24 Running Scared→シカゴ・コネクション/夢みて走れ ディズニーの映画タイトルってすごいシンプルだよな 原題：Madrid 1987 >>39 The Lord of the Rings→ロード・オブ・ザ・リング リバー・ランズ・スルー・イット あるいは裏切りという名の犬 バビロン・ブルー→ブリジット・モネの私は二度死ぬ 邦題の後にサブタイトルで英語付け加えるのがダサすぎる ハートにファイア（原題、We Didn't Start the Fire） >>31 女の泪はワザモンだ!! デキシーズ・ミッドナイト・ランナーズ（1982）原題：Too-Rye-Ay https://www.youtube.com/watch?v=ASwge9wc-eI DARK KNIGHT RISESをライジングと表現するあたり言葉の壁が重すぎ 鑑定士と顔のない依頼人 ザ・インターネット >>103 >>1 原題：The Spitfire Grill 原題 The Human Centipede >>119 Ｍｒ．Ｂｏｏ！インベーダー作戦 【宇多丸】『正解だった映画の邦題』特集！《ウィークエンドシャッフル》2017年9月23日 https://www.youtube.com/watch?v=wRUkSOBmdd4& ;t=536s 俺たちメリーハングオーバー >>58 >>137 フォーン・ブース 見つめていたい Alice Cooper 邦題「超能力学園Z PART2 パンチラ・ウォーズ」 >>44 原題：So I Married an Axe Murderer 原題：Overboard The Seven Samuraiとかタイトルを訳すとだいたいダサくなるのは世界共通 >>14 Arrival→メッセージ 遊星からの物体Xは逆に好きなんだ >>14 ダサくてもわかりやすい方がいいだろ プライベート・ライアンはひどいけど、覚えやすいからいいのかな 新聞のラテ欄のサブタイトルでネタバレ１００％なナイトライダーやエアウルフなどの洋ドラ >>165 >>148 >>37 >>182 音楽の邦題もそう 「火星の人」の邦題を「オデッセイ」にする超最悪な感性。 アニメやゲームとかのカッコつけて英語使ってるタイトルって 洋画・洋楽・クラシックが邦題で何もかも台無しになるという作品の墓場、それが日本 >>192 メンヘラの恋愛ソングと感謝のラップ >>1 >>24 >>45 悪魔の毒毒モンスター 邦題 魔鬼雨 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
