【WBC】侍ジャパン“影の立役者”水原一平さんに金メダル ヌートバー参加のきっかけ作る、「君がMVP」の声も [Ailuropoda melanoleuca★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2023-03-23 17:19 ORICON NEWS
『第5回ワールド・ベースボール・クラシック（WBC）』決勝で、日本は3-2でアメリカを下し、14年ぶり3度目の世界一を達成した。エンゼルスで大谷翔平の通訳を務める水原一平さんにも金メダルが贈られ、23日に自身のインスタグラムで「一生の宝物です」と感謝を伝えた。
水原さんが投稿したのはWBCの金メダルとロゴが印字されたケース、選手のサインが書かれたWBCの公式球。「一生の宝物です」とつづり、「#最高のチーム」「#最高の仲間」とハッシュタグを添えた。
水原さんは“切り込み隊長”として大活躍したラーズ・ヌートバーと栗山英樹監督のパイプ役となったことでも知られている。普段はエンゼルスで大谷の通訳を務めているが、今大会ではヌートバーの通訳として円滑なコミュニケーションを支えた。
その活躍を知るファンからはに「まさに縁の下の力持ち。功労者に間違いありません」「一平、君がMVPだ」「ヌートバー選手と交渉してくださったこと、通訳として支えてくださったことに本当に感謝してます」「一平さんも影の功労者として大活躍でしたね」「2026年も一平さんの召集期待してます」などとコメントが寄せられた。
https://www.oricon.co.jp/news/2272647/full/ >>1
その分ＮＰＢ選手が出場出来なかったんだけどね
結果論で持ち上げるのって良くないから気をつけた方はいいよ チームスタッフにも金メダルをくれるとは
五輪と違って気前がいいなw >その活躍を知るファンからはに
はに？
その活躍を知るチームメンバーやスタッフからはなんて？ スタッフなのにマウンド上の歓喜の輪に加わっててワロタw どういう背景の人か詳しく知らないけど裏方なのに前に出過ぎてて見てて微妙な気持ちになる >>1
エンゼルスで大谷と一緒にやってただけあって、通訳だけでなく、対戦相手のデータ出しとかやってたもんな
栗山とよく相談してたし、実質コーチスタッフの一人になってた 活躍した時って圧勝してる時だけだろ
別に他の選手でも結果は変わらんと思う >>17
いや結構派手に大谷右手でタッチしてたぞw
もっと早く来ないとw 大谷のキャッチボールの相手を務められてるというだけで
ただものじゃないと分かる >>10
普段は絶対そんなことをしないのを知ってるからめちゃ驚いたわ >>1
単なる大谷の通訳、マネージャーとしてだけじゃなく、チームのコーディネーター的な働きだったようだな。 >>14
一平ちゃん滅茶苦茶動き回ってたで
スタッフとして優秀だから
大谷が手放さないのも分かるわ
大谷の収入の5%貰ってるらしいけど 選手と一緒に真っ先に歓喜の輪に加わったのはちょっとというかかなり引いたね
そんな通訳今まで見たことないやろ、そこは一線を引かないと
自分の立場分かってるのかなこの人 球蹴りカップはみんな３日で忘れたのにWBCはいつまで続くん？ 向こうの選手と話してるとすぐ寄ってくるからずっと大谷監視してるのは
間違いない。大変っていえば大変 >>7
まだ始まってもいない
3年後の初戦に向けて徹底論争は続く フレッチャーに寿司屋紹介もしてたな
あらゆる所で暗躍し過ぎw >>31
父親が日本食レストラン開業のために家族を連れて渡米していろいろコネクション作ってると思う
大谷にはサッカーのルール教えてくれて去年のカタール大会を見ていたというし有能 要らね～よ 次、ヌートはオランダ代表でその次はアメリカ代表だからな >>30
大谷の腕じゃないよ。後ろの人がカメラかなんか持ってきたんだよ 栗山だから全て上手く行ったような(´･ω･`)
策士よ栗山は そういえばヌートバーが
「イッペーに誘われて…」とかなんとか言っていた
どういう経緯で日本代表メンバーに入ったんだろう まあ選手監督以外で一番目立ってたもんなw ヌートバーや不調の村上を寿司連れてったり。当然だな なんか高校代表がアメリカ行ったときにヌートバーと接点出来たなんて話聞いたような アメリカラウンドで
スタットキャストのデータ見てちゃんと守備シフトやれたのは一平ちゃんのおかげやろ >>44
半年くらい前に水原通訳から「WBCの日本代表に興味があるか？」という電話がかかって来たと言ってたな >>23
去年までのチームからの収入の5％ならまあ分からんでもないが、今年の分だと日本円で2億近くなるで 一平さんはMLB選手に関する知識も豊富だから、大谷選手が発した選手名を即座に知名度の高い愛称に変換して通訳するんだよな
アメリカメディアが持ち上げる大谷の語録の中には一平さんによるアシストが結構ある >>44
＞ヌートバーが語ったように侍ジャパンへ参加する契機となったのは、水原通訳が侍ジャパン・栗山監督の意向を受けて「日本野球に興味はあるか？」とインスタグラムにDMを送ったことだというのは知られている。
https://news.yahoo.co.jp/articles/48fc80bbb11db8a4b51f7c7fb9df9bf1bd8b64ac 【衝撃】大谷翔平、父親にそっくりだった！
【両親登場】大谷翔平さんの岩手の実家【画像】
https://jitakukoukai.com/?p=17368 >>50
でもそれくらい働いてくれてる
通訳兼マネージャー兼運転手兼練習相手 >>9
チームの一員だから当たり前やね
下がった時は寂しかったわ ヌートバーって必要だったか？
話題性にはインパクトあるが
近本で十分だったでしょ >>9
勘違いしてるんだろうな
特別扱いの大谷の通訳だから何をやっても許されると思ってんだろうな >>11
ベンチに入り込むだけで侍メンバーには嫌な印象を与えてたな >>11
もともと日ハム専属の通訳
今回は侍ジャパンの通訳 >>53
べつにチームの役にたってない
大谷の世話してただけだし
各侍メンバーも自分の個人的なマネージャーやトレーナーをベンチに引き入れていいならフェアだけど >>62
大谷の通訳としてじゃなく侍Japanの通訳だったんだけど知らないの？
監督が審判に話す時もついて行ってたろ >>61
近本のあの肩では相手に無駄な進塁をされまくる >>71
エンジェルスのベンチでもなんだよあいつみたいな空気になってないか心配 いいかげん大谷も自立して欲しい これ一平になってるが実際は大谷らしいね。そりゃシーズン通して色々な選手の癖などチェックしてるから日系くらい把握してるだろ。あの選手すごいよ、一平さん栗原監督に伝えてって言うのが何故か一平の手柄になってる
最後の会見でこの話を一平の手柄みたいな風に話されて大谷が、え？って顔して一平のこと見てたけどあえて彼の重要な位置を高めるため手柄を譲ってる >>30 DJI pocket 2 と思う 手ブレ補正次4kカメラ >>81
自分のことを話してたから笑ってただけじゃん
陰謀論とか好きそう エンゼルスが水原を除外する気なんてないぞ。何故ならワールドシリーズ目指すには大谷のパワーが必要だからな。彼から水原を取り上げたら間違いなく大谷はパフォーマンス下がる 優勝した時ベンチの選手と一緒にマウンドに駆け寄って喜んで他のスタッフが誰も来てないことに気づいてベンチにひとり帰って行く一平さんが素敵すぎたｗｗｗ >>83
アメリカの掲示板で見たのをレスしただけだわ、水原がメジャーの選手全員チェックしてるわけねーだろ。大谷は対戦相手を全員覚えて試合前に癖や成績など頭に入れてるのは有名 そもそも水原は大谷翔平のマージャー兼、秘書もやるんだから大谷に言われたことをやってるだけ >>61
近本じゃカージナルスでレギュラーなんか取れんよw 日ハムスタッフが総勢12名いたとか
さらにダルビッシュと大谷とバッテリー組んだ鶴岡渡米させてブルペン捕手させたとか 大谷専属通訳の人まで何で参加と思ったけど
ちゃんと仕事があったのね 大谷ってマネージャーいないと戦えないのか？エンジェルスのベンチでも大谷だけ常に一平氏がついていて気持ち悪いんだが >>75
侍の通訳ならそれに専念すべきだよな
大谷の世話は一切なしで
それなら受け入れられると思うけど >>96
アジア人だから目立つだけで通訳は結構ベンチにいるぞ >>1
もしもだよ…鈴木誠也が怪我していなかったらどうなったんだろ。
外野は吉田,鈴木,近藤でヌートバーは控えだよな。
チームの一体感は確実に落ちたと思うのよね。
だから鈴木が影のMVPでしょ >>100
誠也がチームにいたほうが一体感あがるじゃん
誠也はずっと侍の主要メンバーだし >>79
なってないよ
イチローもそうだったけどずっと通訳つけてたのは間違った報道を防ぐ為
スターならではだね WBCの期間のサラリーは誰が出してたんだろう
日本チームなんだろか >>79
それはない
トラウトなんていつも一平に話しかけてる >>77
宮城は高校時代はオッサンぽかったけど、こう見ると幼いね >>79
大谷も自立して欲しいってw
あんた何様w >>102
アホ理論、テニスやバスケの選手は通訳付けてる？
レーサーは？野球選手だけ幼稚 栗山監督
「大谷翔平を二刀流で成功させます」
「ヌートバーを代表招集します、絶対みんな好きになります」
「山本はメジャー選手をぶった斬るイメージしかない」
「WBCは優勝しかない」
「村上はこんな打者じゃない、すごい打者なんだと証明する」
全部実現させた模様 >>58
いや2億は高いだろw
まあ高い安いで契約してるわけではないしそもそも固定5％かどうか不明だし >>108
まあ野球選手は基本馬鹿だからしょうがない
大学野球部の知能なんか中学生並よw >>112
高いとは思わんけどな
日本の賃金に合わせる必要もないし >>110
ハムでは10年で優勝2回だっけ？ならもうひとつの成績だけど、
代表監督では大当たりだなあ。
村上だって、我慢して使って、最後爆発させたし。
3月初めは、ヌートバーとか誰状態だったのに、3月半ばで、日本人にはちょー有名にｗ 来年のスポーツ王はこれだな
石橋「お前らから世界一の座を奪い取るために、秘密兵器を呼んでるんだよ！ カモン！！」
ヌートバー「Yeaaaaaaaaaaah！」ｸﾞﾘｸﾞﾘ
村上「たっちゃん！？」
石橋「帝京高校セントルイス校から来た榎田達治くんです」
ヌートバー「テイキョウダマシイ！」
ゴルゴ「だぁましい！」 一平はただの通訳ではない
大谷のキャッチボールまで付き合うしさ
通訳レベルも高くて日本語の微妙なニュアンス表現が上手
セルティック専属の日本人通訳とか聞いてて恥ずかしくなるくらいレベル低いからな
答えた意図の6割程度しか訳さないし表現も発音も微妙 >>118
選手の英語力でなく通訳自慢かよ
本当に変わってるな野球ファンって
大谷の英語力は？渡米して何年？ >>49,54
なるほど
監督の意向もあって伝えた感じなんだね
インスタのDMというのが今時だなあ >>54
ヌートバーは一平のマウスサービスで口説かれたのか(´・ω・`) >>61
それホントそう思う
序盤に活躍したから大谷や吉田と同じくらい活躍したと思われてるけど、終わってみたら打撃成績ショボすぎ
守備でスーパーなプレーもあってムードメーカーだから目立ってたけど、過大評価されすぎだと思うわ 東スポより
今大会では侍ジャパンに帯同した大谷の通訳・水原一平氏（38）のカリスマ通訳ぶりにも大きなスポットライトが当たっていた。
大谷の真摯な受け答えに賛辞が集まっていたのはもちろん、それを瞬時に翻訳し直訳ではない独自の〝イッペイワールド〟で
大谷の考え、野球観とそのニュアンスまであますことなく伝える技術や人間性が、その方面を目指す人々、英語学習者の中で高く評価されている。
すでに英会話関連のユーチューブチャンネルなどには
「水原一平さんの神通訳術」といったその圧倒的な英語表現力を駆使し、時に大谷の発言以上の通訳技術を賛辞する動画が並んでいる。 >>126
若い頃の二股くらいでw
お前もあるだろ >>61
初戦の中国戦、最初のバッターで初球をスイングしてヒット
あれで全勝の流れを作ったと思う 大谷のそばにずっといられるとか羨ましすぎるだろこの人 >>90
野茂の息子は日ハムで通訳やってるはずだけどいたのかな? >>14
>>58
そんな優秀なのか
ただの仲良し通訳じゃないんだな いつぺいはトレーナー助手みたいな仕事もこなしているしメダル貰えて良かったな >>118
元々ヤンキースで岡島秀樹の通訳やってる
キャリア結構ある人だしMBL慣れしてる感はある >>139
インタビュー以外は喋ってる
一平が聞き逃した質問を一平に伝えたりもしてるw >>136
めちゃくちゃ大変だろ
私生活上の面倒全部見てるんだから単なる通訳じゃないんだよ
個人マネージャーって感じじゃないの?
相手に惚れ込まなきゃやってられないレベルのことやってるでしょ
それなりの報酬は得てるみたいだが >>22
日ハムの通訳やってた頃から外国人選手の買い物に付き合ったり、ベビーシッター紛いのこともやってた
万能すぎるよこの人 一平38かよ若く見えるな
大谷と同年代だと勝手に思ってた >>391
ハミルトンと一緒にいたおばさんがいなくなったらハミルトンダメになったもんな 一平の子供になりたい
責任ない立場で大谷に会いたい アメリカ流の 粋な計らい
WBCの偉いさんが大谷を称えて いつも側にいた一平さんを称えたんだ >>79
大谷がア・リーグでMVPを受賞した2021年には、エンゼルスから独自の「MVI（最優秀通訳賞）」を贈られる
本拠地エンゼルスタジアムには「We Love Ippei」のボードまで出現
昨年本拠地での開幕戦でチームメンバーの紹介で水原通訳の名前がコールされると大きな歓声が上がった
MLBホームランダービーで大谷が打席に立つ際に捕手に指名 元々野球と無縁で何も知らなかったってのが凄い
フラットな所からスタートしたのが逆に良かったのかね >>71
有能な人材だから重宝される。高収入にもなる。
なんの取り柄もない無職のオマエが妬んでも何も変わらないwww 一平さんにそっくりな妹とかがいない限り大谷は結婚しなさそう >>155
一平さんの嫁を大谷は唯一の女友達だと言ってるからその姉妹とか コミュ障の俺から見ればベンチで誰とでも仲良くやってる一平が羨ましい >>157
日本の映像見たのか、日本に来たブラジル選手あたりが持ち帰ったのか、サッカーではごくたまにやってる。 このレベルで仕事できる人は
芸能人マネージャーだとそろそろ独立して自分の事務所設立する >>157
他所の国でもやってるの見た事あるわ。アメリカにはそういうのなさそうだけど なんで途中から離れたの？誰かに出て行けと言われたの？ ダバディに並ぶ有名通訳になったな
日本のスポーツ界では ヌートバーはアメリカ行ってからそんなに活躍してないし別の日本人選手でも結果は同じだったと思う
日本ラウンドを盛り上げた立役者なのは間違いないけどね >>142
へー
岡島つながりで日ハムにも縁あったのかな いくら俺らが嫉妬してもアナハイムでも大人気だから仕方ないね >>117
杉谷「俺の仕事奪うなよ！タカさん、私のこと覚えてらっしゃいますでしようか？」 >>167
大谷のパートナーだから、MLBの日本人通訳としては、間違いなく1番有名でしょ。
栗山さんから頼まれて、ヌートバーに連絡したって事だけど、ヌートバーも相手が大谷の通訳なら、話を聞くだろうしね。 選手に混じって最後マウンドに向かう時超馴染んでた
なんなら一人、誰かわからんけど柵を乗り越えきれなくて転げ落ちとる奴いたけどw
その隣を颯爽と駆け抜けて行ってたわ >>175
あれいかんやろｗｗ
選手でもないのに吉田押しのけて大谷に全力で抱きつきに行ってｗｗ
相当興奮してたんやろうな
でも途中で気付いたみたいでそそくさとベンチ戻って行ったなｗｗｗ >>79
ラミちゃんが日本語ペラペラなのに通訳を現役〜監督時代まで付けてたのと一緒
一平に関してはベンチで皆とジャレてるぞ 大谷がインタビュー受けてた時も周りチェックしてたし護衛みたいだったな こんな事いい出すんなら飯作った人とか運転手とかパイロットとかにもメダルあげろよ 本人はサッカー部とバスケ部に入ってたのか
野球経験なしかな >>176
吉田は勝手に転んでるだけ
tps://i.imgur.com/z5fN2gA.gif >>2
> 次の監督は八重樫だからな
夜中なのに笑った
近所から怒られるw 柳田がはずされたな
しかしギータってなんだったんだろうな >>185
通訳だから行かないといけない
ヌートバーも居るし >>187
いちおう辞退って体だけど山川扱いされるのが見えてたからだろね マジでもらったのかw
優勝決まった瞬間、侍Jにどさくさ紛れ込んで
マウンドになだれ込んで行ったの見た。 >>138
ちゃんとエンゼルスに雇われてるよ。大谷の残留条件にも入ってる。 >>51
大谷がオルティスの事を話した時に
瞬時にビッグパピと訳して凄いなと思ったわ >>12
やっぱそうかー
大谷と並んでもそんなに差がないから何cmなんだろう？と思ってた >>188
それなら最後までいなければいけないことになる >>77
こいつらチーム違うのにえらい仲いいよな？ >>187
出てたら近藤が控えにまわってるからな
使い辛いよ >>202
侍U-18で知り合う
片やシャイで片や誰にでも人懐っこい
互いに苦労人で他人への気遣いが出来る >>61
近本程度じゃこの先も一生選ばれる事ねぇよ 興奮しすぎてマウンドで抱き合った後冷静になって自分の立場をわきまえて
輪から離れる一平ちゃんはかわいいです 金メダルとかTシャツとかどれだけの数用意してたんだろう
選手、監督、コーチはともかく、他のスタッフの分とか、どこまでが対象なんだろう
Tシャツに至ってはサイズの問題もあるだろ。大谷と中野が同じサイズのシャツ着れるわけないし
アメリカ人主体のチームが優勝するか、アジア人チームが優勝するかで、各サイズの数は変わるし ヌートバーは戦力というだけじゃなく異文化交流的な側面もあるからな
これからアメリカ行きたい日本人選手も最初からアメリカ人の友達いるのいいじゃん
ヌートバーもアメリカきたら絶対連絡しろよと言ってるし 現役大リーガーなのに大したことないNPBにもっとましなのいくらでもいるだろなんて言える日がきたか。 筒香算、秋山算、鈴木誠也算
いずれを使ってもNPBにヌートバー以上の数字残せるやつが見つからんけども 通訳=裏方が表舞台に出てきて調子乗ってるな、これは >>183
この人いないとチャレンジできなかったから ヌートバーはイメージだけで実際はそんな活躍してないだろ
OPS.7でチーム最低だぞ >>218みたいな書き込み、同じやつがID変えて必死すぎる >>215
ただ通訳の仕事するだけでは次もう呼ばれないらしいよ
いまみんな英語できるから >>218
メディアがスターを作りたいだけだから良いんでないの別に
その後凡退したところなんて大きく報じられないし >>223
本人も野球やってたんだよね
通訳はただ単語覚えるだけじゃなくて色々な趣味を持たないとダメだとテレビで言っていた また心無い連中が「でしゃばりゃ過ぎ」とかくだらねえ中傷してるな
ちゃんと試合風景見てたか？
栗山監督が審判と折衝に出ていく時に同行する場面を何度も見たぞ
間違いなく縁の下の力持ちで立役者 重要な役割あるんだろうけど
なんでベンチに入れてるのか分からん
監督コーチ等のベンチ入りメンバーも人数決まってなかったっけ？ このWBCでめちゃ思ったけど
栗山さんが一平さん通して審判と話してるって光景を毎回見て泣きそうになる
元日ハムメンバーだったもんねって感じで
黄金時代懐かしってなる ６歳で移住した一平
５歳で移住したイシグロカズオは全く日本語しゃべれない >>235
家庭環境にもよるんじゃない？
家庭で日本語喋れればはなせるようになるだろうし この人は通訳で1億円ぐらい貰ってるの？
大谷といたら高待遇しかないんだろうな >>235
本当はちょっとは喋れるという噂もあるけどな ハムと鯉の日シリの時にベンチで選手達と一緒に腕ｸﾞﾙｸﾞﾙしてたの笑ったなぁ >>183
スポーツ選手とは思えない
ズッコケ方・・・ 通訳マネージャー 練習相手 データ班
まあ 1億以上もらっても文句が出ないよ 栗林ごめん
余ってると思ってお前の分を一平にあげちゃった 一平って年収いくらくらいなんだろ
アメリカだから1200万円くらい貰ってそう >>245
データってあいつの打率はーとか誰でもできる
レベルじゃないの？ >>248
エンジェルスからのお給料と
大谷側からの報酬合わせて2000万円ぐらいって予想出てたな >>61
クワンとかイエリッチとかも候補に上がってたし日系から誰か呼ぼうって話になってたんだろ >>249
限られた時間内に必要なデータを出力するのが重要なんよ
もしかしたら試合前に準備するデータの仕分け方とかもアドバイスしてるかも この人ってマネージャー業や付き人的のことばっかり評価されてるけど実際の通訳の実力はどんなもんなん？ >>254
的確かつ簡潔
大谷が「今まで以上の力で」と言うと「120%の力で」と訳したり「オルティス選手」と言ってても「ビッグパピ」と愛称で訳したり上手い ヌートバー
メジャーの練習では右手の白いのなかったね
なんでWBCの時はシャンパンファイトもしてたんだろう ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
