【サッカー】＜冨安健洋（アーセナル）＞“トッテナム破談”発言、英国で思わぬ波紋 異なるニュアンスから誤解に発展 [Egg★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
電撃移籍の経緯を明かした冨安、実際の発言とは異なる形で英メディア報道
アーセナルの日本代表DF冨安健洋は元日本代表DF内田篤人氏がMCを務めるスポーツチャンネル「DAZN」の番組内で今夏の移籍の経緯を振り返った。噂にあったトッテナム行きが破談となり、アーセナルへの電撃移籍が決まったことを明かした冨安だが、英地元メディアでは冨安の発言が思わぬ形で波紋を呼んでいる。
冨安は今夏にセリエAのボローニャからアーセナルへと移籍した。当初はセリエAの複数クラブの他にトッテナムが候補として挙がり、現地メディアでは具体的な移籍金額まで報じられていた。内田氏とのオンライン対談で移籍について聞かれた冨安自身も「僕も行くと思ってました」と明かしていたが、トッテナム行きはその後に消滅。マーケット締め切り直前に突如アーセナルが浮上してきたという。
冨安は次のように話している。
「（トッテナム移籍は）ぎりぎりでなくなって、それこそアーセナルは全然なかったんですよ。最後、8月30日の夜に急に出てきてくれて、そこから決まった」
さらに内田氏からの「アーセナルの上ってなると難しい所になるけれども、行きたい国とか、行ってみたいチームはあるんですか？」との“直球質問”に対しても、冨安は「ないですね。アーセナルが元にいた場所、本当にアーセナルが一番上だった時代に一緒に戻ることができれば、今いる場所が世界最高の場所になるので、それが僕にとってベストです」とアーセナルへの忠誠を誓っている。
この決意表明でアーセナルサポーターからの株を上げた冨安だが、移籍に関する発言は思わぬ形で波紋を呼んでしまったようだ。というのも、日本語で行われたこのインタビューが英語に翻訳された際に、冨安の「（トッテナム移籍は）ぎりぎりでなくなって」の部分について実際の発言とはややニュアンスが変わった形で報じられているのだ。
実際に冨安の発言について英国メディアで報じられた例を見てみると、「ザ・サン電子版」「デイリー・ミラー電子版」ではともに「I thought I was going to Spurs. On deadline day, I rejected them.（スパーズに行くと思っていた。デッドラインデーにそれを断った）」となっている。冨安は自ら「断った、拒否した（rejected）」との表現はしていないが、現地では少なからず冨安がトッテナム行きを断り、そのライバルであるアーセナルを選んだと両クラブのライバル関係に火をつけるような解釈が広まっている。
これについて「デイリー・スター」紙では「トッテナムファンはアーセナルを選び、トッテナムを拒否した冨安健洋の主張に反論」という見出しを打ち「君が私たちを拒否したのではなく、私たちが代わりエメルソンを選んだんだ」「彼はトッテナム加入を熱望していたが、我々は彼よりもエメルソンを選んだ」といったツイッター上でのファンからのコメントが紹介されている。実際の発言と伝えられた内容に乖離した部分があることで誤解が生じているようだ。
一方で、「ロンドン・イブニング・スタンダード」や「ジ・アスレティック」では同じ発言箇所について「I thought I was going to Spurs. On deadline day, the move broke down.（スパーズに行くと思っていた。デッドラインデーに移籍が破談した）」と元の発言に近い表現で伝えられていた。
Football ZONE web 2021年11月5日 17時2分
https://news.infoseek.co.jp/article/footballzone_349265
写真
https://media.image.infoseek.co.jp/isnews/photos/footballzone/footballzone_349265_0-small.jpg メディアもグルで便乗して騒いでるからな
クラブの格がアーセナルクラスだとこういうの多いよ海外は
コッチが気にするだけ無駄
放っておけ >>200
ステップアップしてないから残さなくてもいんじゃね？ この話よりも移籍して3試合は何も考えずにプレーしてたら上手くいってたけど
戦術を理解してきて色々考えながらやったら上手くいかなくなってパフォーマンス落ちて
アルテタから自分らしくプレーして良いと言われてまたプレー取り戻した話が良かった
グーナーだけでなくアルテタの心もしっかり掴んでるw どうでもいいよジャップなんか大したパフォーマンス見せないしw
アーセナルみたいな選手も監督もショボいクラブがお似合いw >>33
ノース・ロンドン・ダービーの相手なんだから
そもそも無理やろ こんなの本当に現地で騒がれてんのかよwww
凄いプレーを連続してたら別だけど
スパーズ戦もケインに吹っ飛ばされて決定機つくられてたし
レスター戦やブライトン戦も、冨安のとこ狙われてた感じだし 大谷は英語話せないから野球以外のスポーツ無理って笑ったわｗ >>190
アナルは明治
トッテナムは立教くらいな感じ >>1
富安がトットナムを断ったことにしたほうが面白い 今回のケースで語学が拙いのは誤訳したメディアだけどな。 >>1
ソース 2010年のサッカー批評49
https://twitter.com/suoh2009/status/987522640498778113
https://twitter.com/suoh2009/status/987522926051115008
サッカー協会元会長犬飼氏
「田嶋が僕のことを『スポンサーに態度がでかくてないがしろにしている』
と言ったらしいんだけど、ちょっと待てよ、と。
おまえみたいに都合の悪いことに揉み手してスポンサーに頭を下げる
のがいいんじゃなくて、スポンサーのためには日本の
代表がいいサッカーをやって人気を上げることが一番なんだと。
揉み手してペコペコしたってそんなものはちっとも
スポンサーのためにはならないって言ったんです」
「僕が決定的に嫌だったのは、僕の次の会長のことも考えていかなきゃいけないと
川淵さんに言ったら「田嶋しかあり得ない」と言ったんです。
ぼくは「えっ!?あれは一番ダメですよ」と言った。基本的に方針がぶれるし、
その場その場でいろんな人にいい顔をしてるだけでアイデアもないし、
2年間付き合ったけどサッカーに対する提案一つない。
あれこそダメですと僕は言ったんです。
そうしたら川淵さんはものすごく不満そうな顔をしてね。
「じゃあお前、他にいるのか?」と訊くから「外から呼んでこなきゃダメです」
と言ったら、もう次の日には僕がそう言ったことを田嶋は知っていたんだよ。
ああ川淵さんと通じているんだなあと思って。」
「彼のような目的のはっきりしていない人間がもしリーダーになったとしたら、
しょっちゅう方針がブレて大変な事になると思いますよ、言うことがしょっちゅう変わるんだから。
そういう人間をトップに据えてはいけないと思いますね。」
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) 冨安ではなくエメルソン・ロイヤルを選んだってドヤ顔で言うのはさすがに
大判を拒否して小判を選んだみたいなお笑い感しかないぞw >>210
コンサドーレにいるジェイを見る限り、とてもそうとは思えない 冨安にはラフプレーは似合わないスパーズカラーじゃないもん >>1
トッテナムという2流クラブが
アーセナルという1流クラブに劣等感を爆発させてる感じだな
日本にファビョるチョンみたいやろ 日本の記事だって内田が移籍について質問したみたいな書き方してるから内田批判に繋げてるやつがでてるじゃん
実際にDAZN見てこいよ
内田が質問したんじゃなくて、内田にいい環境でやれてるねって言われた冨安が自分から
本当はギリギリだったんです、ずっと記事に出てたじゃないですか
僕もトッテナム行くもんだと思っててって話始めただけだぞ >>224
なんでこんなところにドログバがいるんだ！ >>1
地上波放送が無くなって視聴者数が約10分の1だって
これだけ減ればサッカー人気はますます落ちるに決まってる
この危機的状況を招いた無能田嶋は即刻解任されるべき
サッカー代表戦「地上波なし」 配信依存にリスクも
https://www.nikkei.com/article/DGXZQODH289G10Y1A920C2000000/
スポーツ放映権事情に詳しい元電通役員の鶴田氏
アウェー中国戦の視聴者数は70万強に過ぎない
→4年前のほぼ同時刻帯のUAE戦は650万人程度
→露出大幅減少はサッカー普及にダメージ
英国のように注目試合の地上波義務付けるユニバーサルアクセス権を整備するような
機運の高まりは日本にはないのでスポーツ界で何とかするしかない
DAZNは経営状況に関し「お伝えすることはない」と回答
→鶴田氏「9月時点でDAZNの加入者数は170万程度と聞く」
契約済みの莫大な放映権料を支払い続けるには300万必要
中国では動画配信事業者の経営難から放映権料の不払いも起きている
今後日本のスポーツ団体は放映権料を当てにした経営の見直しを迫られる可能性が高い アーセナルには監督も選手もろくなのがいないから泣くなよジャップ
こんな終わってるクラブに誰が行くかよ😂😂😂 主なスパーズファンの有名人
・ボブ・マーリィ 歌手
・アニー・マック BBC Radio1 DJ
・アヴェリーノ ラッパー
・A.J.トレーシー ラッパー
・ワイリー ラッパー
・アダム・リッチマン 俳優
・アデル 歌手
・ジョニー・バックランド (Coldplay ギタリスト)
・バリー・デイヴィス BBC司会者・解説者
・デイヴ・バウティスタ 俳優
・シェール・ロイド 歌手
・スティーヴ・ナッシュ NBAレジェンド
・テディ・ライリー 俳優
・ドナル・ローグ 俳優
・レイ・リオッタ 俳優
・ジェフ・ベック 歌手
・ブルース・フォクストン (The Jam)
・フィル・コリンズ 歌手
・クリス・アクランド (Lush ドラム)
・Klaxons バンド
・スティーヴ・ケラルト (Ride ベース)
・シャイナ・トゥエイン 歌手
・エマ・バントン (スパイス・ガールズ)
・イアン・ソープ 元水泳選手
・ジェシー・J 歌手
・J・K・ローリング 作家
・グレッグ・ジェンナー 作家
・ジェリー・スプリンガー コメディアン・司会者
・ヨエル・キナマン 俳優
・オリヴィア・マン 女優・モデル
・ジョン・シナ プロレスラー
・ジュード・ロウ 俳優
・ケネス・ブラナー 俳優・ディレクター
・ウィリアム・シャトナー 俳優・映画監督
・ヒメーシュ・パテル 俳優
・シェール・ロイド 歌手
・エリウド・キプチョゲ 陸上選手 リオ・東京のマラソン金メダリスト
・マーク・ウォールバーグ 俳優
・ローラ・トロット 自転車競技選手 ロンドン・リオ五輪の団体・オムニアム金メダリスト 東京五輪でマディソンの金メダリスト 主なスパーズファンの有名人
・スティーブン・マンガン 俳優・プレゼンター
・サー・スティーヴ・マックイーン 映画監督・脚本家・プロデューサー
・ステフィン・カリー NBA選手
・ビアンカ・ガスコイン モデル・テレビパーソナリティー ポールの長女
・ランド・ノリス F1ドライバー
・ポール・アンダーソン 俳優
・ルパート・グリント 俳優
・ロジャー・ロイド=パック 俳優
・ロバート・リンダーMBE 法廷弁護士
・レスミン・チャウドリー ジャーナリスト・司会者・プレゼンター
・ニック・キリオス プロテニス選手
・オデル・ベッカム・ジュニア アメフト選手
・ポール・ホワイトハウス 俳優・コメディアン
・サム・ウォーバートン ラグビー選手
・ルイス・ルドラム ラグビー選手
・ビリー・モンガー レーシングドライバー・コメンテーター・テレビパーソナリティ
・マリーナ・サーティス 女優
・レスリー・フィリップスCBE 俳優
・デヴリン ラッパー
・スーザン・サランドン 女優
・ジョナサン・トロット クリケット選手
・ジェイミー・フォアマン 俳優
・ジョー・ジョナス ジョナス・ブラザーズ
・ロン・ハワード 映画監督・プロデューサー・俳優
・ジェイソン・サダイキス 俳優
・ダニエル・マーフィー MLB選手
・ミッキー・フラナガン コメディアン
・ザック・エフロン 俳優
・マシュー・ホーン 俳優
・マイケル・マッキンタイア コメディアン
・トレヴァー・マクドナルド ジャーナリスト
・鈴木砂羽 女優
・i伊沢拓司 タレント
・手越祐也 タレント 主なアーセナルファンの有名人
・ジェイ・Z ラッパー プロデューサー
・クリス・マーティン COLDPLAYボーカル
・ティム・ウィーラー Ashボーカル
・ケビン・コスナー 俳優
・イドリス・エルバ 俳優
・スパイク・リー 映画監督
・ロバート・パティンソン 俳優
・エリザベス女王 イギリス王室
・ヘンリー王子 イギリス王室
・ジェレミー・コービン 政治家
・ジョン・バーコウ 政治家
・デイヴィッド・ギルモア Pink Floyd ギタリスト
・ロジャー・ウォーターズ Pink Floyd ベース
・ロジャー・ダルトリー The Who ボーカル
・ザ・クイーン バンド
・レイ・デイヴィス The Kinks ボーカル
・フィデル・カストロ キューバ革命家
・ピアーズ・モーガン ジャーナリスト
・ダーモット・オレアリー 司会者
・ベネディクト・カンバーバッチ 俳優
・ルイーズ・ブリーリー 女優
・ダイド 歌手
・ロニー・オサリバン スヌーカー選手
・ウサマ・ビンラディン サウジアラビア過激派テロリスト
・マイケル・ムーア 映画監督
・ジョニー・ロットン セックス・ピストルズ ボーカル
・キアヌ・リーブス 俳優
・コリン・ファース 俳優
・マット・デイモン 俳優
・ジェイミー・フォックス 歌手・俳優
・デミ・ムーア 女優
・アーサー・ベイカー プロデューサー DJ
・セレステ 歌手
・ジョエル・コリー プロデューサー DJ
・ジェス・グリン 歌手
・リアーナ 歌手
・ゲーム ラッパー
・西岡明彦 アナウンサー
・ハリー杉山 タレント
アーセナルのファンとか苦行だろ😂😂😂 >>233
作家のニック・ホーンビィがいねぇな
アーセナルサポを描いた本を出版してるのに >>233
ピアースモーガンがジャーナリストってｗｗ
面白いｗ >>11
「ヒュー！ハッキリ言って日本にチャンスはないな」 >>235
調子の悪いチームが合宿したって何の意味もない的な 向こうの記者もDAZNの内田の番組見てるってのがすごいw だからあきらめずキムミンジェ買えってゆったのにｗｗ >>242
無茶言うな、ミンジェならアーセナルのセカンドチームどころかU-世代のレベルに回されちまうよ >>32
基本知的な言葉遣いな翻訳になってるのに何故あんな作文を作ったのだろうか 試合ある度に向こうのトレンドにtomiyasu入ってるの笑う >>245
ジャップしかツイッターやらないからそれ意味ないよねw
世界一呟いたとか誇ってるの恥ずかしいからやめて Daily mirrorのこの書き方は意味がだいぶ変わるなぁ
https://www.mirror.co.uk/sport/football/news/arsenal-takehiro-tomiyasu-tottenham-transfer-25380107
> "I thought I wasn't able to join Arsenal. I thought I was going to Spurs," he told DAZN Japan .
> "On Deadline Day, I rejected them. Arsenal asked me to join them and I did immediately." ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
