【サッカー】＜冨安健洋（アーセナル）＞“トッテナム破談”発言、英国で思わぬ波紋 異なるニュアンスから誤解に発展 [Egg★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
電撃移籍の経緯を明かした冨安、実際の発言とは異なる形で英メディア報道
アーセナルの日本代表DF冨安健洋は元日本代表DF内田篤人氏がMCを務めるスポーツチャンネル「DAZN」の番組内で今夏の移籍の経緯を振り返った。噂にあったトッテナム行きが破談となり、アーセナルへの電撃移籍が決まったことを明かした冨安だが、英地元メディアでは冨安の発言が思わぬ形で波紋を呼んでいる。
冨安は今夏にセリエAのボローニャからアーセナルへと移籍した。当初はセリエAの複数クラブの他にトッテナムが候補として挙がり、現地メディアでは具体的な移籍金額まで報じられていた。内田氏とのオンライン対談で移籍について聞かれた冨安自身も「僕も行くと思ってました」と明かしていたが、トッテナム行きはその後に消滅。マーケット締め切り直前に突如アーセナルが浮上してきたという。
冨安は次のように話している。
「（トッテナム移籍は）ぎりぎりでなくなって、それこそアーセナルは全然なかったんですよ。最後、8月30日の夜に急に出てきてくれて、そこから決まった」
さらに内田氏からの「アーセナルの上ってなると難しい所になるけれども、行きたい国とか、行ってみたいチームはあるんですか？」との“直球質問”に対しても、冨安は「ないですね。アーセナルが元にいた場所、本当にアーセナルが一番上だった時代に一緒に戻ることができれば、今いる場所が世界最高の場所になるので、それが僕にとってベストです」とアーセナルへの忠誠を誓っている。
この決意表明でアーセナルサポーターからの株を上げた冨安だが、移籍に関する発言は思わぬ形で波紋を呼んでしまったようだ。というのも、日本語で行われたこのインタビューが英語に翻訳された際に、冨安の「（トッテナム移籍は）ぎりぎりでなくなって」の部分について実際の発言とはややニュアンスが変わった形で報じられているのだ。
実際に冨安の発言について英国メディアで報じられた例を見てみると、「ザ・サン電子版」「デイリー・ミラー電子版」ではともに「I thought I was going to Spurs. On deadline day, I rejected them.（スパーズに行くと思っていた。デッドラインデーにそれを断った）」となっている。冨安は自ら「断った、拒否した（rejected）」との表現はしていないが、現地では少なからず冨安がトッテナム行きを断り、そのライバルであるアーセナルを選んだと両クラブのライバル関係に火をつけるような解釈が広まっている。
これについて「デイリー・スター」紙では「トッテナムファンはアーセナルを選び、トッテナムを拒否した冨安健洋の主張に反論」という見出しを打ち「君が私たちを拒否したのではなく、私たちが代わりエメルソンを選んだんだ」「彼はトッテナム加入を熱望していたが、我々は彼よりもエメルソンを選んだ」といったツイッター上でのファンからのコメントが紹介されている。実際の発言と伝えられた内容に乖離した部分があることで誤解が生じているようだ。
一方で、「ロンドン・イブニング・スタンダード」や「ジ・アスレティック」では同じ発言箇所について「I thought I was going to Spurs. On deadline day, the move broke down.（スパーズに行くと思っていた。デッドラインデーに移籍が破談した）」と元の発言に近い表現で伝えられていた。
Football ZONE web 2021年11月5日 17時2分
https://news.infoseek.co.jp/article/footballzone_349265
写真
https://media.image.infoseek.co.jp/isnews/photos/footballzone/footballzone_349265_0-small.jpg ザ・サンなんて日本のスポーツ新聞以下のクズ新聞やん
誤訳はわざとだろな 翻訳は怖いなあ。
たった一語の違いで決定的に意味が変わっちゃう。 別に冨安がスパーズサポと仲良くする意味ないし誤解されたままでも良いんじゃね ほらな、翻訳ってこんな感じで伝わる
お前らも外国人監督の通訳通した
コメントに発狂すんのやめろな ツイッターでtomiyasuで検索すると
この話題とお誕生日おめでとうだらけ スパーズ的にもそ〜してもらったほうが良いだろ。
うんこ自ら掴んだみたいじゃん。 ここは無職でヒマしてる小室ケイさんに翻訳を任せてはどうか ライバル関係にあるんだから誤解されてても大したことないじゃん これ見るとメディア対応はちゃんとした通訳を挟んだほうがいいなー was regectedやでって訂正すればええねん
わいが拒否したんやない、スパーズがわいのあなるを奪って捨てたんやって スパーズがチンたらしてて破談になったところにアーセナルがオファーしたんだろ
さっさとボローニャの要求金額満額払っておけば良かった 反ワクチンが英語サイトでデマを発信するようなもんか 冨安も古橋も翻訳のせいで要らぬトラブルに巻き込まれておるな
めんどくせえな >>1
■21/22欧州トップ10リーグ守備ポジション先発出場試合数
・日本 67試合
RB冨安7 CB吉田11 CB伊藤4 CB長谷部2 RB菅原8
LB中山7 GKシュミット13 RWB橋岡8 LWB三笘2 LWB松原5
・下朝鮮 0試合
■ノーベル賞受賞者数（平和賞除く）
・日本 28人（現在米英国籍者4名含む）
・タンザニア 1人
・下朝鮮 0匹 >>11
香川もマンU時代にコメント誤訳されて一波乱あったわ
ベン・メイブリーがニュアンスが違うとツイッターで流してくれてたが イギリスメディアは日本語も碌に翻訳出来ないアホが多いんだな
だからコロナの感染も抑えられないんだよ >>27
サンもミラーもメディアなんてもんじゃないから >>20
もしかしてwas rejectedのことを言ってるのか？ まぁアーセナルは一時代終わって区切りがついたあと落ち込んでまたスター選手が現れての繰り返しだしちょうど再建の時にメンバーになってここでまたタイトル争いできるポジションにまで行けたら歴史に名を刻むことになるわな
まだ冨安は若いし今シーズンの補強は冨安だけじゃなく若手が多いしな 冨安も内田もこんなデリケートなこと
発言しなきゃいいのに
冨安は少なくともスパーズのサポーター敵に回したし 我々がエメルソンを選んだんだ！
それ逆にダメじゃん失敗品選んでるんだからｗｗｗｗｗ
エメルソンと富安比べたら富安のほうが遥かに将来性があるわｗｗｗｗ >>33
敵に回すほどアーセナルサポに喜ばれるでしょ
どうせアーセナル所属した時点でトッテナムに将来行く可能性低いんだし 誤 我々がエメルソンを選んだんだ！
正 我々がエメルソンとかいうゴミをつかまされたんだ！ 国内外問わずしゃべったらマスゴミに餌を与えるだけだからな スパーズサポに嫌われるほどガナーズサポに愛される
…ってわけでもないか まあ結果的に孫興民をポケットに入れちゃってたぐらい圧倒したしな >>33
これグーナーが煽るために意図的に改変して広めてるだけでデリケートな話しでもなんでない
だいたいスパーズは直前撤退したんだから何も関係ないし
グーナーは「俺たちの冨安最高！」をアピールしてるだけ 大した誤解じゃないわ
ガナーズで気に入られて活躍できてるから何も問題ない アーセナルとトッテナムってどっちがチームとしては格上なの？ そんなことより後編でベンホワイトからパスが来ない話をしてるのが気になるw 逆パターンの誤訳もよくあるし
どこも変わらんのだね コンテきたら変わるやろ
コンテに指導されてればにならんことを祈る わいサッカーメディアの人間やが、翻訳はめっちゃ気を遣う。本文にめっちゃ気を遣うし、タイトルにも気を遣う。でもタイトルをどう読んだかわからんような勘違いして、本文読まない読者も多く、引用RTで誤解が広がることも多い。
わいは炎上したことないけど、意図的にギリギリを狙って炎上させる人と、天然でどうしても炎上させちゃう人が一定数いる
つまり、ガチでサッカー情報知りたいなら、とりあえずBBCやらスカイを自分で調べて翻訳するといい。deepl使えば余裕だから >>1
田嶋と電通の日本サッカー破壊力が半端ない！！！
○選手登録者数3，4種(小中学生)の減り方が激しい
第1種 第2種 第3種 第4種 女子 シニア 合計 前年比
(制限無)(18未満)(15未満)(小学生)
2014年 154,876 173,843 268,518 315,178 26,978 24,935 964,328( -988)
2015年 153,836 176,708 264,808 302,606 27,169 26,332 951,459(-12,869)
2016年 150,489 178,577 260,043 289,919 27,912 30,953 937,893(-13,566)田嶋会長就任
2017年 148,250 176,292 250,065 279,134 28,119 33,446 915,306(-22,587)
2018年 143,918 174,177 236,524 271,023 28,765 35,549 889,956(-25,350)
2019年 139,480 173,135 229,537 269,314 28,598 38,008 878,072(-11,884)
2020年 122,999 169,062 205,771 253,745 27,249 39,588 818,414(-59,658)←注目！！！
http://www.jfa.jp/about_jfa/organization/databox/player.html
○日本代表蹴球板(eleven)の書き込み数
http://merge.geo.jp/history/sboard/eleven/
日本代表蹴球板 3月の書き込み数
2015（4試合） 103878
2021（4試合） 4734 ↓95％減少！！！！！
○東アジアE-1選手権視聴率
【2017年・ハリル】11.3 10.7 9.7
【2019年・森保】 6.8 6.6 7.9
○1997年のW杯1次予選以来、24年ぶりの一桁視聴率
6月28日(土) 日本×オマーン テレビ朝日 19:00 124 8.9
6月25日(水) 日本×ネパール テレビ朝日 19:00 124 6.8
6月22日(日) 日本×マカオ テレビ朝日 19:00 124 7.7 逆もしかり
海外のマスコミの記事をアカヒがよく歪曲して翻訳して、日本叩き記事に変換 >>20
だけどそれじゃ苦しくて
毎日会いたくて
この気持ち伝えてもいいの？
キスより抱きしめて
いきなりやめないで
oh baby (oh baby) 君にregectedかも. >>1
田嶋と電通の日本サッカー破壊力が半端ない！！！
○代表戦視聴率
2011年 24.3% vs 北朝鮮
↓
2015年 22.0% vs シンガポール
2016年 田嶋幸三が日本サッカー協会会長に就任
↓
2021年 8.0% vs タジキスタン(W杯2次予選)
○W杯アジア2次予選視聴率
前々回24.3 20.9 20.8 14.8 15.5 22.5
前回 22.0 15.9 18.4 16.2 13.2 16.8 12.9 17.1
今回 14.7 10.1 13.5 10.6 8.9 9.5 8.0 8.2
○W杯アジア最終予選視聴率 ※真夜中、朝方の試合は（ ）で表示
【前々】31.1 31.6 35.1 28.9 30.0 25.0 38.6 19.2
【前回】17.2 20.3 19.1 16.7 （10.3） 21.8 20.0 19.7 24.2 （*5.0） 平均19.9（深夜、朝方除く)
【今回】13.1 16.8
○――W杯ロシア大会を振り返り、ベスト16という結果を成功、失敗で言うと、どちらだと考えていますか。
田嶋 成功だと思っています。もちろん「ベスト8を目指す」と謳って、そこに一歩届かなかったのはあると思います。
自分が会長になってからの2年半、西野（朗）技術委員長と一番危惧していたのは、
日本サッカー界は日本代表だけではなく、Jリーグもなでしこ（ジャパン＆リーグ）も、
JFLも子どもたちの登録人口も右肩下がりだったんです。唯一、女子の登録人口が増えているとはいえ……。
「2002年（W杯）の後のような、2010年（W杯）の後のような盛り上がりが足りないよね」と西野さんと話していました。
「鹿島がレアル・マドリーと戦った（2016年クラブW杯）決勝のような盛り上がりがないよね。俺たち、危機感を持たないといけないね」と。
ハリルホジッチさんがどうだとかそういうこと以前の問題で、「我々サッカー界として盛り上がりを取り戻さないといけない」と言っていたんです。
○【サッカー】＜W杯アジア最終予選をテレビで見られない”異常事態”＞テレ朝はホームの試合の放映権だけは死守
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1633522790/
○サッカー人気を24年前までに落とした田嶋＆森保体制【最新視聴率8.9%】
tps://www.youtube.com/watch?v=M7S1xtehuks 直接対決で完勝したんだから負け惜しみ
エメルソンは全く役に立ってなかったし冨安拒否ったヌーノを解任する始末w まぁアーセナルと冨安にとって両方win-winの移籍になって良かったやん 冨安が断ったんじゃなく、突然消滅した言ってるのに
つーかトッテナム行き消えて、アーセナル行きの話が来たの随分タイミングの良い話だな >>50
言うて来なかったの最初だけたしなぁ
騒いでる奴多かったけど移籍直後の良く知らん選手に出しにくいの別に普通じゃね？
って感じだったし トッテナムとアナルの関係性ってよりエメルソンがポンコツ過ぎなのと冨安の実力でムキになってるトッテナムと、ばーかwwwと馬鹿にしてるアナルって構造なんだろね キムチ系カスパサポの言いがかりだろ
気にする必要は一切ない 大金持ちがアーセナル買えばワンチャンある
プレミアはそういう世界 まあ優勝回数2のクラブに入団するはずが
土壇場で優勝回数13のクラブ行きだったからな
冨安が拒否したと勘違いされてもしゃーない 冨安の話もっと聞きたいのに前後編に分割しやがって
何を求められてるかわかってんなこの商売上手のフットボールタイムめ >>69
全然違う。
純粋なサイドバックが欲しくてエメルソンを取った。
移籍金もエメルソンの方が高い。 グーナー「うおおおおおおおお！！」
ちょろすぎでしょ 日本もよく歪曲して日本人選手叩きにもっていってるじゃん
ソースもチェックしてるからわかるよ >>33
しょーもないこと聞くよな日本て
ヴェルナーやハヴェルツらはブンデスリーガとプレミアの違い語ったりそういうので良いのに ありがとうトッテナムありがとうな
今の冨安があるのはあなた達の判断のおかげよ まあ今さらトッテナムに好かれる必要もないというか
嫌われれば嫌われるほど活躍の証でもあるので無理に釈明する必要もないんでないの
断ったというのが誤訳であることは、すぐ冷静なサポによって指摘されるだろこういうのは
それでも誤訳を信じて疑わない連中には何を言っても無駄だろうし エメルソンが若干高いが冨安とは似たような評価額だったんだよな。
両者ともトテナムとアナルの候補に入ってたと思う。
実際交渉してたのはトテナムと冨安だったけど、おそらくトテナムはエメルソンとも交渉してて結局そっちに決めた。
アナルも補強が急務だったから、冨安一択になって期限ぎりぎりで飛びついたんだろう。監督の意向もあったらしいが。
アナルは若くて有望な選手かなり取れたから見てて期待感があるな。 >>1
発言捏造じゃん
まあ歪んでもスパーズに喧嘩売るだけなら大して問題もない 内田が余計なこと聞かなきゃよかった
ほんとバカにしゃべられせるな 日本語ペラペラのベンが訳してツイッターにあげてくれ アーセナルに行ったんだからそりゃトッテナムサポからは嫌われるだろ、何か問題あんの？ 「私たちが代わりエメルソンを選んだんだ」
いやそうだとしても今の冨安見るにあの額で獲れるなら獲っといたほうがよかったのではｗ アナルサポは更に喜びカスパヲタがイライラするだけだな
冨安は煽ったりタイプではないからいい迷惑かもしれんが >アーセナルが元にいた場所、本当にアーセナルが一番上だった時代に一緒に戻ることができれば、今いる場所が世界最高の場所になるので
サポのハートをガッチリ掴みにいったな 冨安の凄いとこはまだ25歳ってとこだよな
見た目は31歳くらいだがw >>11
全く違う事言っててもリップサービスとなってるんだろうな >>87
お前がバカ
一生アンチ病で発作おこしてろ 大衆紙ザ・サンと言えばエゲレスの東スポみたいなもだから ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
