ひろゆき「“putain”は驚きや称賛の意味で使う。辞書に書いてあることすら知らない不勉強な自称・専門家に騙される人が多いんだなぁ」 [Anonymous★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ひろゆき, Hiroyuki Nishimura @hirox246 (2021/07/10 19:54:18)
"Putain"を驚きや賞賛で使うのは、"Trs familier"とてもよくある表現と辞書にあります。
「Putain 君のスープ超旨い」
「Putain お前の車すげーな」など
辞書に書いてあることすら知らない不勉強な自称・専門家に騙される人が多いんだなぁ、と。
「クソッ、チェ！」ぐらいの悪態の表現は日常的です。
https://pbs.twimg.com/media/E57f0S3WEAYWYy-.png
https://pbs.twimg.com/media/E57f0S9WYAAPWeG.png
https://pbs.twimg.com/media/E57f0T9WEAImJDA.png
http://twitter.com/hirox246/status/1413813828207394823
引用元 ひろゆき, Hiroyuki Nishimura @hirox246 (2021/07/08 05:54:36)
若者言葉を知らない高齢者の方が「聞いたことが無いからフランス人は使わない」というのは勉強不足なだけだと思います。
フランスの歴代観客動員数3位の映画『最強の二人』
で”putain”は18回出てきます。
セザール賞最優秀作品賞でカンヌ国際映画祭の審査員賞の『Les Miserables(2019)』では23回です。 http://twitter.com/kBs1DnGJZXrjqdW/status/1412790166528225283
http://twitter.com/hirox246/status/1412877732543873026
関連スレ
ひろゆき、ｻｯｶｰﾌﾗﾝｽ代表の差別発言に「翻訳が微妙。友達同士の会話でよく使う言葉を“差別だ”ってされてる。これくらい普通じゃね？｣★3
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625563557/
ひろゆき、ｻｯｶｰ仏代表差別でトルシエ元通訳のダバディ氏にフランス語を教えてしまう「“putain”はフランス人相手にも使う言葉ですが？
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625577970/
ひろゆき、自身を一刀両断した小島剛一氏(在仏53年の言語学者)に反論 「若者言葉を知らない高齢者」「勉強不足」 ★8
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625796074/
【日本人侮辱問題】ひろゆきに喧嘩を売られた言語学者の小島剛一氏(在仏53年)がアンサー記事を更新 ひろゆきを完全論破してしまう★11
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625899250/
言語学者・小島剛一氏(F爺)「ひろゆきがまたツイートで歪曲引用をしてF爺を侮辱している。とっちめてやらなければ」反撃記事執筆へ★2
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625915367/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) 流石に辞書に載ってたもんはなあ、先生が言ってたもんレベルの幼稚さでしょ >>712
「なぜなら、フランス語を話せるからといってフランス語の専門家ではないからです（ｷﾘｯ」 >>685
ひろゆきもPutainを映画が数えるし、香川信者も指折り数えてたんだなそんな糞みたいな数字ｗ
で、最近香川はどこでなにしてるの？所属してるならさぞ有名なCL出れるチームなんだろうな？ 「この料理クソうまい」「アジアの顔はクソ」
クソは賞賛の意味もあります。って言うのと同じでしょ？
ひろゆきもいい加減負けを認めろ。 フランス人複数人から聞けば答え出るのに
なんで日本人同士でちちくりあってんだ
こいつら両方アホやろ >>712
そりゃ日本人だってひろゆきみたいな勉強不足の人がおるし お前らは学歴差別しすぎ
ひろゆきは低学歴なのに一生懸命生きてる人間の希望なんだよ
あんまり信者の希望の芽を摘んでやるな おいおい、あの動画見て称賛の意味で使ったと？
少し応援する気持ちもあったけど、もう黙ってた方がいい >>769
フランスにいるメリットを最大限に活かせるな そもそもF爺さんって辞書を引くどころか辞書を編集して作るレベルの人でしょ
フランス料理のメインシェフに「クックパッドに作り方書いてあるから」ってドヤってるようなもんだろコレ 誰かがふざけて「論破王」なんて言うもんだから
間に受けて引っ込み付かなくなっちゃったんだよなぁ
ちょっと可哀想w >>710
あの。
フランス語の名詞は、deで連結して補語を伴った時は
冠詞が付いた場合は意味が変わるんだよね。。
その場合のピュタンと単発のピュタンは意味違うんで。
キミ、あまりフランス語できないでしょ？ >>749
学者が呆れたところで勝利宣言か
途中で勝利宣言して逃げるか
それくらいしかなさそう ほんとバカすぎてかわいそうなひろゆき
ひろゆき「辞書に書いてある えっへん」
辞書ってｗｗｗ >>416
孔子にしろ古代ギリシャの哲学者にしろ2000年前の哲学者が書き残したことが現代人にも通じるところをみるに、
2000年程度(80〜100世代くらい)じゃ人間はそんなに変わらないんだなと
知識についてはめちゃくちゃ進歩してるけどさ フランスに住んでるんだからそこらへん歩いてるフランス人何人かに聞けばすぐ解決しそうだけど 学者だから正しいとは限らんが、在仏53年日本人は感覚で言ってて、ぴろゆきはググって言ってるw ひろゆきは素直にウェブサイト管理人を継続してれば良かったのにな
2chの管理人としては優秀だったわなんだかんだで
やり方は汚くとも
色を出したのかテレビに出始めて、更にyoutubeで人気が出て調子に乗って
以降はどんどんボロが出てる気がする 最近CMにも出たせいで負けるわけにはいかないんだろうな あの場であえて使う理由がないって理解できないガイジ ひろゆきを完膚なきまでに叩きのめすつもりだろうな、この爺さん
論破王も終わりだな そもそも、ひろゆきてノンポジを徹底するからうざいのよ
今回の件は最初からフランス語を話せる人っていうポジションだからな
そりゃ専門家には勝てんよ。相手の土俵で喧嘩売ってどうするw まさに低学歴の言い分だなｗｗｗｗｗ
ひろゆきｗｗｗｗｗｗ >>775
早い話がそれだよな
反論にもなってないと言う >>546
いや、その使い方、普通誰でもわかる
鬼凄いとか
そういう文脈だろ
でビデオは見れば違う文脈なの分かるのに
鬼という単語に差別の意味ないとか論点必死にズラしてるから
笑われてんだよ >>724
少しまえだとdotardとか
さらに前のguestとか
むしろ面白い話題にはなるね >>721
いや腐るほどいるぞwセルジオをはじめw
セルジオて香川真司に実力不足連呼してっからなw
香川がF爺みたいにブチギレたらセルジオの経歴がやばくなるw
さすがに同年代から下は恐れ多くて言われへんがw >>777
直リプせず返信されないよう本人的に保険かけてるつもりなんだろう フランスに住んでたけど、OMGくらいの意味合いかと。称賛は結びつかないかな。 正真正銘の汚腐乱巣人がニュアンスを開設してるのにまだ寝言を言ってるのか・・・
サイコパス ひろゆき は面倒な奴だな F爺も少しだけ詰めが甘いとこあったから
今度は二度と立ち上がれないぐらい逃げ場なくフルボッコにして下さいw 言語学者とやらも中学生がゲームで対戦やってて「ぶっ殺すぞ」と言ったとして、親が「我が子を殺すとか言ってるんです！」と警察に行く親がいたらどう思う？
イチイチそんなので動かんよな？
ダバディみたいに「親の教育が悪いんです」となるだけ。 putainを単独で使ってるならfuckやクッソ！みたいに｢すげー｣みたいな意味にも取れるけど
笑いながら｢Putain(クソ)、la langue(言語)！｣と言ってるのだから、当然｢なんだよ、このクソな言葉はｗ｣てな意味です
外国語の翻訳は文脈や使い方、表情やしぐさも含めて意味をとらえないと分からないのに
ひろゆきは現地人と交わらないので生きたフランス語も知らず、辞書やウィキペディアだけで意味を捉えようとするからこういう勘違いをする もう完全に負けてんだからそっとじすればいいのに何で今回に限ってこんなあがいてんの？サッカー好きなの？ >>746
昆虫学者が珍しい昆虫を見るような視点はあるかも知れない それでその称賛の意味で使ってると会話の流れから理解できるのか
称賛と侮蔑が同じ単語で文脈からどちらかわからないとかなったら
フランス人はどうやってコミュニケーション取ってるんだよ ピロユキの負けはないからな
どうせ来週には皆ピロユキのアホさを忘れてるし >>703
キッズの憧れひろさんはピュータンとしか発音出来ないから現地でも安心だな 真面目な話、少数民族を認めずその言語も封印したトルコ政府と戦い続けた爺さんにとっては
ひろゆきみたいに差別発言をヘラヘラ笑って有耶無耶にするようなクズが一番大嫌いなんだろうな
言葉は穏やかだけど（皮肉交じりだが）、すこしだけ怒りも感じる ただの東洋人が何を気取って知ったか吠えしとんの気持ち悪い >>836
学生を講義で徹底的にやり込めた話とか怖かったわ
サドっ気があると思う デンべレが差別主義者ではないのは明らなのだから、デンべレが発した「ピュータン」には人種差別の意味はなかったとみるのが相当。
それがたまたま日本人相手だっただけで、デンべレという無教養のスーパーDQNは、例えばイタリアでもロシアでもアルゼンチンでも
異国でのトラブルで見知らぬ外国人が大挙してやってきて右往左往している状況を見て今回と同じリアクションをしたバカ者なのだ。
まず、大前提としてデンべレという人間が常識人のモラルから逸脱した特異な存在であることを認めないと水掛け論に終始してしまう。
サッカーに詳しくない人な「バルセロナ所属のフランス代表FW」というその肩書だけで一流選手だと錯覚してしまうが本当はそうじゃないってこと理解してほしいわ。 >>682
確かにそんなの相手にするのが面倒ではあるなw >>833
ひろゆきはテレビなんて絶対出ないだろうなぁと思ってたら今や毎週のように出ててコメンテーター気取りだもんね
どこで気が変わったんだろ？ >>823
今までなら通用しただろうけど、今回の人は数年前のブログのコメントも叩きまくってるガチファイターだぞ
ごめんなさいしか道はない気がする タラコ、フランスに住んでるんだから
街の声を聞きに行って、動画作ったらええのに(´・ω・`) 「ひろゆき」は、
# 頻繁に議題のすり替えを試み、
# 自分が無知なくせに
# 他者を「勉強不足」呼ばわりし、
# 人格攻撃を好み、
今回もこのまんまだしここまでで十分そう
コイツに感じていた下劣さが一目瞭然で本当スッキリするわ 重箱の隅をつつく路線に逃げ始めたな。追い詰めてる手応えあるわ >>517
>>610
それは使い方が悪い例じゃん
ひろゆきが言ってるのは「putain」にはこういう意味もありますよってだけ
「糞」には強調の意味もあるってのと同じ
事実を指摘されて恥かかされた老害が発狂してるだけじゃん 勉強不足と他人にいうひろゆきがどんな勉強してんだよ
ネットで検索してるだけですか？ >>201
こんな初歩的なフランス語すら理解していないひろゆきが
ダバディや専門家に上から目線でフランス語について講釈垂れてるのは何なの 差別とか侮辱の意図を辞書で調べましたってヤバいんだが
ぴろゆき大丈夫なん頭 早稲田の講師も参戦してきて、
中央大学夜間部卒業が仏和辞典を片手にどこまで戦えるか
見ものですな タラコ「あれは差別ではない」
F爺「差別」
タラコ「差別かどうかは裁判所が決める」
ってのは笑えるよな 映画で何回使われようが辞書になんて書いてようが
今回は罵倒の意図で使われたのは明らかだろ
何を言ってるんだこの馬鹿は >>833
●流出させて逃げ出した無責任ゴミクズのくそ野郎だろ スゲーな、ツイッターで総攻撃されてるじゃんw
精神力強えーーな。まろゆき。 ここまで逃げ道塞がれて明確に負けたのは初だな
黙ったら負けだと思っているのかもしれんがもう勝負ありだわ
これ以上頑張っても恥の上塗りにしかならん ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
