ひろゆき「“putain”は驚きや称賛の意味で使う。辞書に書いてあることすら知らない不勉強な自称・専門家に騙される人が多いんだなぁ」 [Anonymous★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ひろゆき, Hiroyuki Nishimura @hirox246 (2021/07/10 19:54:18)
"Putain"を驚きや賞賛で使うのは、"Trs familier"とてもよくある表現と辞書にあります。
「Putain 君のスープ超旨い」
「Putain お前の車すげーな」など
辞書に書いてあることすら知らない不勉強な自称・専門家に騙される人が多いんだなぁ、と。
「クソッ、チェ！」ぐらいの悪態の表現は日常的です。
https://pbs.twimg.com/media/E57f0S3WEAYWYy-.png
https://pbs.twimg.com/media/E57f0S9WYAAPWeG.png
https://pbs.twimg.com/media/E57f0T9WEAImJDA.png
http://twitter.com/hirox246/status/1413813828207394823
引用元 ひろゆき, Hiroyuki Nishimura @hirox246 (2021/07/08 05:54:36)
若者言葉を知らない高齢者の方が「聞いたことが無いからフランス人は使わない」というのは勉強不足なだけだと思います。
フランスの歴代観客動員数3位の映画『最強の二人』
で”putain”は18回出てきます。
セザール賞最優秀作品賞でカンヌ国際映画祭の審査員賞の『Les Miserables(2019)』では23回です。 http://twitter.com/kBs1DnGJZXrjqdW/status/1412790166528225283
http://twitter.com/hirox246/status/1412877732543873026
関連スレ
ひろゆき、ｻｯｶｰﾌﾗﾝｽ代表の差別発言に「翻訳が微妙。友達同士の会話でよく使う言葉を“差別だ”ってされてる。これくらい普通じゃね？｣★3
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625563557/
ひろゆき、ｻｯｶｰ仏代表差別でトルシエ元通訳のダバディ氏にフランス語を教えてしまう「“putain”はフランス人相手にも使う言葉ですが？
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625577970/
ひろゆき、自身を一刀両断した小島剛一氏(在仏53年の言語学者)に反論 「若者言葉を知らない高齢者」「勉強不足」 ★8
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625796074/
【日本人侮辱問題】ひろゆきに喧嘩を売られた言語学者の小島剛一氏(在仏53年)がアンサー記事を更新 ひろゆきを完全論破してしまう★11
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625899250/
言語学者・小島剛一氏(F爺)「ひろゆきがまたツイートで歪曲引用をしてF爺を侮辱している。とっちめてやらなければ」反撃記事執筆へ★2
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1625915367/
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) 立花にボコられて涙目敗走、名誉挽回しようとイキリまくってたらまたしてもボコられた哀れなオイラおじさん44歳 https://fjii.blog.fc2.com/blog-entry-3037.html?sp
結論
「ひろゆき」は、
# 頻繁に議題のすり替えを試み、
# 自分が無知なくせに
# 他者を「勉強不足」呼ばわりし、
# 人格攻撃を好み、
# 何が若者言葉であるかも知らず、
# 映画を観る時には悪罵の出現回数を指折り数えることに集中し、
# 高齢者差別をし、
# 何が人種差別であるかも知らず、
# 自分が差別されていることにも気が付かず、
# 44歳にもなって未だに「若者」のつもりでいます。 ひろゆきの新しいツイート
"Putain"を驚きや賞賛で使うのは、"Très familier"とてもよくある表現と辞書にあります。
「Putain 君のスープ超旨い」
「Putain お前の車すげーな」など
辞書に書いてあることすら知らない不勉強な自称・専門家に騙される人が多いんだなぁ、と。
「クソッ、チェ！」ぐらいの悪態の表現は日常的です。
↓
橋本一径
語学を教えたことがあれば、このように文脈を無視して「辞書にこういう訳語がある」と主張してくる学生に困らされた経験がある人も多いのではないでしょうか。私の場合は、単に仏和辞典の訳語を当てはめるのではなく、仏仏辞典を見て言葉の意味自体を考えるように指導しています。
橋本一径さんの経歴
早稲田大学文学学術院教授
東京大学大学院総合文化研究科博士課程修了
フランスのナント大学理工学部DEA（修士）課程修了 PCの前に座っているだけでは何も産み出さない
そこにあるのは論点ズラしだけ >>4続き
素性を隠していない人物からこれほど愚かな言いがかりをネット空間に撒き散らされたのは初めてです。
F爺は、慎(つつし)みというものがあるので、「ひろゆき」を形容するのに恥知らずだとかおめでたい奴だとか軽薄そのものだとか卑怯者だとか嘘吐きだとかは事実だから何度でも繰り返しますが、個人的な印象に過ぎない「糞野郎」だの「ケツの青い餓鬼」だの「足が生え始めたばかりの御玉杓子」だのというはしたない悪罵は致しません。 「辞書にあります」ｗｗｗ
必死で引いたんやろうなあｗｗｗ ピュータンひろゆきはお玉杓子に足が生えた４４歳のおじさん 己で考える知恵のないバカほど「権威」が大好きだからな。
そんな輩より、自分で考えてものを言うひろあきの方が優秀だよ。 >>1
論破王ひろゆきレスバ戦績
・上念司に大惨敗
・落合陽一にサマータイム議論で惨敗（酔っていたと言い訳）
・古谷経衡に圧勝
・唐澤貴洋に判定勝ち
・めいろまに惨敗
・一般のツイッタラーにフランス満員電車の有無で惨敗(フランスに満員電車はないと呟いたところフランスの満員電車の写真を貼られる)
・丸山穂高に惨敗
・立花孝志に惨敗
・ふかわりょうに惨敗(どれだけ酔ってるかを試すゲームをしてたらしい)
・日本脳炎を日本発祥と勘違いしてレスバもせずに大惨敗
・一般のツイッタラーに負けそうになりフランス語で挑んだところフランス語で返され大惨敗
・消費税を間接税と知らずに惨敗
・フランス散歩中に「Chinese Go」と差別用語を浴びせかけられ過去のフランスには差別はないと言ってた自分に惨敗
・木曽祟にレスバすらして貰えず惨敗
・黒瀬深にお前ただの論点ずらしだとロジハラされ惨敗
・百田尚樹に勝負申し込みに行くも無視される
・高須(息子)に惨敗
・ラテン語ガチ勢に大惨敗(英語の起源は古英語なのにフランス語だと思っていた模様)
・ゆたぼんのパパ＆ゆたぼん＆立花孝志に惨敗
・位置エネルギーに惨敗
・三橋貴明に大惨敗(対談最初に定額給付金は邪に使う人がいて反対と言っておきながら、対談最後に子供1人1000万円配るのは邪な目的に使う人がいても許容すべきだと自己論破してしまう)
・宇佐美典也に惨敗(半導体が議題のAbemaTVで的外れな意見を宇佐美典也に全て否定され、「ひろゆき使えねーな」と思った平石アナがひろゆきにではなくアイドルに番組の総括を依頼するという屈辱を味わう)
・フローラン・ダバディに惨敗(サッカーフランス代表のデンベレの人種差別発言に対し辻仁成と共に「フランス語の分からない日本人が勘違いしてるだけで人種差別ではない」と擁護したところフランス人のダバディにデンベレの発言はスラングではなく人種差別だと言われてしまう)
・フランス語に惨敗(デンベレ発言のsales gueules(醜い顔)のsale(醜い)が問題視されているのに「gueule(顔)は(醜い)という意味だけじゃなく(顔)という意味もあります」と解説してしまい一般のツイッタラーから最初から(顔)という意味だよと突っ込まれてフランス語がわかっていないのがバレる)
・小島剛一に大惨敗（デンベレ発言の卑語・侮蔑語「putain」はフランス映画『最強の二人』に18回出てくる言葉で若者言葉だから高齢者は知らないと主張するも仏仏辞典『Robert』に1120年に既に存在しどんな年齢のフランス語人も使うと指摘され「ひろゆき」は頻繁に議題のすり替えを試みフランスで自分が差別されていることにも気が付かず44歳にもなって未だに「若者」のつもりでいる足が生え始めたばかりの御玉杓子【フランス人（蔑称：カエル野郎）にもなれてない】とロジハラされる。そして《#ひろゆきの十戒》を作られる）←New！ フランス来て現地人と交流するわけでもなく日本人相手にイキってる自称フランス通には
我慢ならないんだろうな 「馬鹿みてえにすげえな！」は驚きや賞賛だから
馬鹿は侮蔑語で無い、という
クズみたいな言い訳。 これまでのあらすじ
結論
「ひろゆき」は、
# 頻繁に議題のすり替えを試み、
# 自分が無知なくせに
# 他者を「勉強不足」呼ばわりし、
# 人格攻撃を好み、
# 何が若者言葉であるかも知らず、
# 映画を観る時には悪罵の出現回数を指折り数えることに集中し、
# 高齢者差別をし、
# 何が人種差別であるかも知らず、
# 自分が差別されていることにも気が付かず、
# 44歳にもなって未だに「若者」のつもりでいます。
素性を隠していない人物からこれほど愚かな言いがかりをネット空間に撒き散らされたのは初めてです。
F爺は、慎(つつし)みというものがあるので、「ひろゆき」を形容するのに恥知らずだとかおめでたい奴だとか軽薄そのものだとか卑怯者だとか嘘吐きだとかは事実だから何度でも繰り返しますが、個人的な印象に過ぎない「糞野郎」だの「ケツの青い餓鬼」だの「足が生え始めたばかりの御玉杓子」だのというはしたない悪罵は致しません。 フランス語学者に突っ込まれはじめたけど
また勉強不足でかえすのかな？ 3. Putain !（ピュタン！）
この言葉は辞書で意味を調べると「売春婦」や「娼婦」などと出ていると思いますが、驚きや軽蔑、怒りや失望を表す言葉としてもよく使われています。こちらもチェ！とかクソ！マジで！などの意味合いで使われている軽い感じの俗語です。何か失敗した時などにもピュターーンと伸ばして使えます。Putainの後に単語と組み合わせて使うと下品さが強調できる便利な単語です。 ソースは辞書や！（ﾄﾞﾔｧ
若者言葉という設定は忘れたらしい F爺を「自称・専門家」であると思ってしまう人がいないだろう、ひろゆき失敗してるぞ >>1
44歳にもなって自分の間違いを認められない惨めな男w 十戒さん、大ピーンチｗ
十戒さん(44)
スペック：中央の夜間部卒業
装備：辞書、ウィキペディア
VS
小島剛一さん(75)
スペック：ストラスブール大学(フランス)博士号、在仏53年
＋
橋本一径さん(46)も参戦
スペック：早稲田大学教授、東京大学博士課程終了、ナント大学(フランス)修士課程終了、フランス語の訳書2冊あり 「ひろゆき」は面白いから好きだし
小島さんはざっとブログみてちょっと怖いところがある人だけど
思いっきり絡んでいったのは「ひろゆき」だから
この際徹底的に叩きのめされてほしい ひろゆき「でも、日本人が酷い顔なのは事実ですよね？」 ひろゆきさんが完全に論破しているんですけど、ネトウヨは嫉妬ですかww？
恥ずかしいですよ、糞ジャップ 信者「ひろゆきは話題になればそれでいいんだよ。それでフォロワー増やす」
「ネタをネタとして、、ひろゆきは何でもネタだよ」
現実→F爺さんブログ1位、本も売れる、ユーモアセンス抜群 フランスに住んでる日本人は、その言葉を言われ慣れてるから差別に鈍感なんですか？ Fuckin' ◯◯と同じでよく使われる
でも
道でFuck Uと知らない人に言ったらキレられてケンカになるのも避けられない
なんでそんなこともわからんのひろゆこは 辞書にあります、じゃあ、通訳のしごとは要らないんだなあ。 辞書では〜、映画では〜
いつになったら知人友人のフランス人出てくるんだ？いないのか？ 最初若者言葉だよ！爺さんにはわからないかもねって言ってたのに一転辞書持ち出してきてワロタ
すり替えとるなぁ 映画で数えた
辞書にあった
おまえｗｗおまえはｗ現地に居るんだろうがｗｗ >>5
こーゆーの一個一個を論破ずらししなきゃなんのだろ・・
お目目高速パチクリしてそうｗｗ F爺に「聞いたことない」とか「フランス人は使わない」とは言ってないって反論されたのに… >>34
辞書以上のソースは見たことがない
ひろゆきはさすがだよ こいつほんといつもいやそんなことはどうでもいいんだけどって方向にもっていって煙に巻くよね 言語学者に喧嘩売って勝ち目はないよ、例え一理あったとしても 今も必死で辞書調べてるんだな
英語ぐらいできるだろうから英仏あたり出してきても驚かないｗ やべー
もう現地で過ごしてた生の情報ではなく辞書便り
ダサすぎ アホだ。。。
現地人と激しいやり取りをしているガチ勢に戦いを挑んでどうするんだろ
ひろゆきの知識なんてネットでカタカタ調べた日本でも出来るような内容ばかりなのに #自分が差別されていることにも気が付かず
白人フランス人「こんな汚いスラング滅多に聞かない、本当に酷い言葉」
ひろゆき「よく聞くスラングで差別じゃない」
よく聞くスラング（フランス人によく言われる）だからな悲しいなぁ… >>33
ひろゆきのいってることは正しかった
75歳の老人が偉そうに権威を振りかざして
現代のカルトヒーローを懲らしめようなど100年早いわw ろくにフランス語喋られずにフランス語の知り合いもいないくせに
専門家に「すいませんでしたー」っていえない44歳 スレ立ったか
"Tres familier"は 「とてもよくある表現」
じゃなくて
「極めてくだけた（近親者のみの）表現」（＝卑俗）
って意味だからな 知人の精神科医に分析してもらったら、ひろゆきは発達障害の可能性が高いとのこと
一度精神科に受信することを勧める 知人の精神科医に分析してもらったら、ひろゆきは発達障害の可能性が高いとのこと
一度精神科に受信することを勧める ボクシング漫画に例えるなら
ひろゆきは今、頭の回りに星がクルクル回りながら
ヘロヘロになってファイティングポーズ取ってるのを
レフリーが瞳孔見てる状態だな >>67
別の学者に仏仏辞書で調べ直せと言われてますが だから仲間同士の悪態ついた言葉は許されるが他人に対して使えば侮辱発言になるて最初から言われてる事だろーに
ツレにお前ハゲたなwていうんじゃなく通行人にハゲハゲ連呼したら基地外だろw
こいつ涙目で反論したいだけで支離滅裂すぎ ひろゆきさんに必要な学問はなんだろ？
語用論？
それとも認知意味論？ 自称専門家とか罵ってるけどそういうひろゆきはなんなの？
正しいこと言って叱ってくれる目上の人にお礼もできないでアホみたいに反発してるだけの老害じゃん
ここで負けを認められないなんて器小さいよ 一銭の得にもならないことで、よくこんな必死になるな >>41
もしかして言語学者や教授が辞書より信頼できると思ってる？
辞書を何だと思ってるの？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
