ひろゆき、ｻｯｶｰﾌﾗﾝｽ代表の差別発言に「翻訳が微妙。友達同士の会話でよく使う言葉を“差別だ！”ってされてる。これくらい普通じゃね？」 [Anonymous★]
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
https://youtu.be/Q6Dsxj6pA90
質問
「最近サッカーフランス代表のデンベレとグリーズマンが日本人の差別発言で話題になってます。またその動画に実は俺達も陰で言っているというコメがあったみたいですが、フランスはアジア人に対する差別実際どれくらいあるのですか？」
【ひろゆき】
えっと、差別発言のない国って多分ないと思うんすよね。
誰しもやるんですけど、例えば外国に旅行に行きましたっていう日本人同士で言葉遣い通じないと思って、日本語で会話したりっていうので普通にあるんですよね。
なんかこの電車臭くない？とか、言葉通じないと思って言ってるけど、聞いてる人にとっては不快な事ってよくあるのであれぐらいあるんじゃねぇかなと思うんですよね。
翻訳自体も結構微妙で、フランス語で言う「ピュータンララング」っていう言葉が出たんですけど。、フランス語で言うピュータンって英語で言うとFワードと呼ばれる単語で、結構よく言うんですよ。
アメリカでも僕いる時に「すげー寒い」とか「ファッキンコールド」とかそのFを使った言葉を英語で言う「ベリー」で、「とても」とか強調の時によく使うんですよ。
フランスの友達同士の場合って「ピュータン」っていう言葉をよく使うんすよ。強調するときとかに。
設定としては言語設定を日本人のスタッフがやっててそれがなかなか出来ないみたいな話なので、その言語設定に対して「ピュータン」と「ララング」っていう言語を言っただけなので、まぁ普通に会話ではあるよね、ってぐらいな感じなんですけど、ただそれを「日本人の日本語がおかしな言葉である」みたいな翻訳をして、それがその差別だよねみたいな話になってるっぽいので、雑談でよく言う言葉っていうのと、こういう意味でも取れるよねっていうのって、実際このなんか違うので、なんかこれくらい普通じゃね？って思うんですけどねぇ、はい。 >>250
白人の付け鼻とか細めジェスチャーみたいなもんで
世間的にあかんってことを知らないんだろうな
昔でいうと日本人が外人のマネして中指立ててたようなもの フランス在住の一部日本人はやっぱ自分ら特別だと思ってんだな
だから差別される側だって事を認めたがらない >>820
Have you seen the comment section of this black guy's Instagram?
It's full of tens of thousands of racist comments by Japanese people against black people and France. >>722
>>342大谷ですらファンからチンチャンチョン言われてバカにされてる >>806
ひねくれたイキり陰キャを知識人とかほんまうけるわ
更生して真面目に働いてるへずまりゅうのが何倍も偉いわ アメリカとかも移民は全部母国をメチャクチャに叩くからな
自分は独裁主義の国から来たけど、アメリカは民主主義で平等にチャンスある、母国糞、アメリカマンセーっていうのがテンプレ >>846
だったら世界は割と正常に機能してると思うが、
実際はそこまで話題にもなってない雰囲気があるけど… >>1
自分たちのために働いているホテルマン見て笑いものにするのが、ひろゆきの中では普通なのか >>2
この「中国人じゃないですよ」っていうのダサすぎる >>831
は？それこそフランスメディアも普通に取り上げてるが？ >>2
まじでフランスというかヨーロッパってこんなもんだよな
イギリス行った友達も子供からジャップジャップと叫ばれたと言ってたし
自分も店で黒人からひどい待遇受けたことある
差別がもともと酷い国だから人権平等に過剰反応するし
動物虐待も元がひどいから頭のおかしいヴィーガンが増殖するんだよ >>831
チンチャンチョン発言してる動画も拡散され始めて、擁護してた人もこれは無理ってなってるよ アメリカに住んでる日本人が、アメリカ糞、日本マンセーって言ってたら周りからイジメられるやん
在外日本人の生きるための手段なんだよ
日本を叩いて生きてくしかないんだ >>850
フランス在住者は全員口を揃えて差別じゃないと言ってる
一方日本のネトウヨとフランスのポリコレ民は差別だと言っている
面白い構図だなwww 差別される側って事を認めないと子孫や他のアジア人が永遠に差別されるのにな。
黒人がどんだけ長いことかかって差別に対抗してきたかわかってんのか 先進国ぶってる後進国のブサイクがゲームの設定もできんかったら悪態もつくだろ >>2
これ日本人消えろって言われたらどういう反応したのか気になる 俺よりチンコ小さいくせに
ＰＳもなおせないの？
ならスルーされてた 友達同士は普通でも
それを動画に撮るのは普通ではないわな >>250
さすがフローランは冷静に分析してるな
差別じゃないとか擁護してる奴は差別を助長するだけということを自覚しろ >>854
イギリスのリナサワヤマはロンドンで迫害レベルのアジア人差別されたらしいぞ
そして今は日本人からはブスと言われてる
ほんとひどい国だし醜いよ日本人という種は マスコミが取り上げたからには目的があるんだからひろゆきの姿勢が正しいとは思うけどな
このフランス人ふたりが悪ノリのバカなのは間違いない お目目ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ出来ないように顔面ボコボコにしたいわ ま、日本に来てるミャンマー人やフィリピン人みたいなもんだからな
欧米に行ってる日本人なんて
日本在住のミャンマー人が、ミャンマーに向けて日本で差別があるなんて言わんだろ
日本は差別のない平等な国だからってステマするやん
そういうことや >>869
中国人や韓国人はアメリカで自己主張しまくって生き延びてるけど
日本人よりはるかに政治的・社会的な影響力も上だよね >>873
Je suis chinois!
とか答えたら、ちょと笑えるかなw さて質問です
フランス在住の日本人
日本在住のフランス人
あなたはどちらを信じる？ >>786
日本人選手が海外のホテルでそんなこと言ってたら普通に炎上するでしょ
何より相手に通じない言葉で言ってるのが最悪 >>881
地政学者の奥山もイギリス大嫌いだもんなー
英語ペラペラなのに >>877
彼らに差別の「つもり」がないのはその通りなんじゃねーの
ダバディもそういうニュアンスだし
ただ教育と環境が悪いからそういう言葉を使っちゃいけないことと
差別と言われても仕方がないということを
彼らは理解していないという指摘だと思う こういうの出羽守のストックホルム症候群みたいな感じかな？ >>2
ワクチン打った後、どこでも旅行にいけますねって言われたんだっけ
意訳「ぶぶ漬けいかがですか」 >>873
私はほっ、ほっ、中国人ですっ！て言いそう >>2
だからさ
フランスに住んでりゃこんなの日常茶飯事なのよw
フランスに住んでる日本人はネトウヨと違って耐久性あるからこの程度で差別だ！とか言い出さないの
こんなので差別が〜イエローライブズマターとか言っててもキリないだろ？w 友達同士のクローズな会話じゃないから問題なんだよなぁ チンチャンチョンを放置してきたのがまずいんよ
路上で好き勝手に人種で侮辱することを社会的に許してしまってるってことだからね
Nワードと何が違うのっていう セーヌ川で差別にビビッて配信停止した
ひろゆきさんじゃないですか 汚い言葉や際どい言葉を使う人は
いつ差別やヘイト、パワハラで訴えられても仕方がない
そういうリスクを抱えてるただそれだけ
擁護してる人の意味はわからない >>342
>>854
大谷は朝なんの曲で起きるの？
多分 Ching Chang Chong じゃない？
https://youtu.be/pRQpKprUUPY
https://youtu.be/SiSqYJgvT9o
多分、過去には差別的なものじゃなかったんだろうな ひろゆきみたいな欧米在住の日本人って本当に悪質な人が多いからね
その国の問題点を見ようとせず
「ニホンジンガー、ニホンガー、ニホンモー」とか言っているんだしな >>786
もし日本人選手がフランスで黒人スタッフに同じことを言ったなら世界的に大炎上だね
とっくに所属チームもクビになり社会的に抹殺されてるよ 外人がその国で生きていくためのすべなんかな
別にいいけど普段イキッてるの見てるからなんか情けない 置き換えてみれば簡単なんだけどな
所詮、在外邦人なんて、あちらの国でみれば移民にすぎないわけで >>9
しかもフランス人相手に商売するわけでもなく、日本人が相手というのだからね。実際に料理人として現地人相手に商売していた方は、誹謗中傷で命を絶たれましたし。 黒人いれたとこほど
国家が分断されてる事実
日本は入れるなよ？ ひろゆきは別に差別だ！なんて騒がなくていいけど差別がないとか嘯くのはだめだろ
それは嘘やん だってこれに差別だと抗議したら、気に入らないなら国へ帰れって言われるだけだもんなぴろゆきも辻も
フランス人の血なんて一滴も入ってないし、フランスに招かれて住んでるわけでもないから じゃあなんで謝罪までして外国人からも非難のコメント殺到してるんだよwww
どう見ても差別と思われてるからだろw 差別だーって騒いでも、日本で外人がデモしてるのと同じような目線でしか見られないからな >>87
フランス語理解してないバカなのに翻訳が微妙とかわかるわけないわな >>917
もし日本人選手がフランスで黒人スタッフに同じことを言ったなら
日本にいるフランス人が彼らをかばうことは絶対にないね フランスでタレント活動しようとしたら精神ボロボロになってそう
実際はチャンスあればそうなりたかったんだろうな いじめや差別をされてる方がいじめや差別だと言ったらそうなんだっていうのが今までの論調じゃん
されてる方じゃなくしてる方の言い分でいいわけ今度から？ 移民大歓迎だったフランスだけど差別は結構あるみたいね 差別だって最初に騒いだのはフランス人だからなぁ
フランス人が聞いてハイこれアウトーって言ってんだから翻訳がどうこうとか関係ないのに
フランスかぶれの日本人が翻訳がーって言ってるのは意味分からん 辻とかひろゆきとかフランス在住の日本人が擁護するのなんで？ まあでも日本も日常でヤンキーヤンキーってアメリカ人の事を侮辱してるしな他人の事は言えないわ >>912
駐在マスコミ関係者以外はまともだよ。日本の良いところも悪いところも理解した上だから。海外在住なのに日本人相手の商売をしている連中、ひろゆき氏のようなタイプはご指摘通りだと思う。 フランス人YouTuberがちゃんと訳しててこれは差別発言だと言っとるかな 本当に無様だ
こういうカスがいるから舐められるんだよ死ね おフランスさん達って悲しいね
向こうでバカにされてんのに一生懸命擁護。 >>932
ひろゆきはフランス語分からないから把握できてない可能性
日本人が騒ぎ出した！とでも思ってんのかな 日本のリベラル「ベトナム人差別されてるじゃん」
日本に住んでるベトナム人「そんなことないよ、日本いい国、大好き」
現地のベトナム人A(リベラル）「さすが日本、日本行ってみたいな、ベトナム糞」
現地のベトナム人B（保守）「やっぱり日本は糞、ベトナムサイコー 普段から悪口の言い合いしてるたらこからすりゃ別に差別でもないわな
こいつらも事実しか喋ってないやん >>691
ひろゆきって音楽の趣味ダサそうだけどなに聴くんだろう
アニソンとかしか聴かなそう こいつもう黙れよ。こいつの最近の持ち上げられ方キモいわ トルシエの通訳のダバディも差別だって言ってるのにね フランスなんてちょっと滞在しただけで差別の国とわかるのに
住んでて差別がないとか言ってるのは流石におめでたすぎるやろ レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
