【声優】#山寺宏一 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』で吹き替えも「作品は最高なれど昔の自分の演技は恥ずかしい」 [muffin★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://www.cinematoday.jp/news/N0116999
2020年6月29日
人気声優の山寺宏一（59）が26日、約30年前に主人公マーティの吹き替えを務めた映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』シリーズについての思いをTwitterで明かした。
『バック・トゥ・ザ・フューチャーPART3』がテレビ放送されたこの日、山寺は「『バックトゥザフューチャー』シリーズご視聴感謝です」とTwitterを更新。今や声優界を代表するベテランの山寺だが、当時はまだ20代で「作品は最高なれど昔の自分の演技は恥ずかしい限りで『ヤバっ』と思う台詞もしばしば」と吐露すると、「でも当時にしか出来ない表現もあったろうから良しとしよう。改めて傑作の吹替を任される責任を感じる」とつづった。
日本テレビ系「金曜ロードSHOW!」では、今月12日から3週連続で同シリーズ3部作を放送。山寺が吹き替えをしたバージョンはこれが地上波初放送で、マーティの相棒ドク役を青野武、父ジョージ役を富山敬、宿敵ビフ役を谷口節が務めた。
山寺は続けて「『BTTF』を自分で観て改めて感じたのは、青野武さんをはじめ、富山敬さん谷口節さんなど名声優の方々との共演は本当に財産だという事」と感謝。来月3日に「金曜ロードSHOW!」で地上波初放送される『レディ・プレイヤー1』ではサイモン・ペッグふんするモローの声を務めており、「『レディプレイヤー1』でハリデーの声を演じた後藤哲夫さんも素晴らしい先輩でした。是非ご覧下さい。『シャイニング』観ておくとより楽しめます」とアピールした。（編集部・中山雄一朗）
https://img.cinematoday.jp/a/ljH0pnyYm-iX/_size_640x/_v_1593399930/main.jpg マーティの弱々しさ情けなさがあまり感じられなかった
ヒーローって感じはあったけどね >>17
宮川一郎太のは年食っちゃってからだったのが残念
若い頃だとファミリータイズのアレックスのイメージが強かったから
上手い下手は別にしてマッチしていたろうね >>81
唯一無二じゃ映画が声優に毒されるからそんなのなくていい
キャラの命は既に画面に入ってるから気にすんな ググったらＢＳで山寺はドクの方もやってんだな
マーティーが宮川一郎太って・・・
これだけ見たこと無いがこれも見てみたいｗ 山寺宏一の良さまったく分からん
変な動物みたいなのの役をやらせたら嵌る人だと思うけど、人間役だと癖が強すぎてすべての役が違和感ある >>86
ドクが山寺ならまだ納得できる
山寺は動物かマッドサイエンティストみたいな際物キャラしかやってほしくない 洋画は基本字幕版見るから、地上波ではほとんど見ないなぁ >>81
言いたいことよく分かる
声優というよりかは声を道具にしてるコメディアンみたいな人だと思う
器用だし、動物の鳴き声とかそういうのやらしたら上手いんだけど、山寺自身の個性ってのは見えてこない
だから人間役だと嵌らない >>88
山寺のドクは銭形警部みたいな力の入った声で
ドク声優陣の中で一番声が合ってない 最悪 >>95
今回の吹き替えの翻訳ではチキン出てきてなくない？ >>101
織田裕二は頑張ってたけど三宅裕司が棒だったなあ
けど声は良かった 三ツ矢 山寺で織田ってフジは冒険したよなｗ
どーいう発想で三宅裕二と織田裕二だったのかって
ダブるゆうじって言われてもなｗまあ今となっては貴重だけど >>2
役柄には全然合ってないんだけどな
三ツ矢で見始めたから確かに三ツ矢がしっくりくるんだけど、三ツ矢ボイスがマーティの役柄を捻じ曲げすぎてて逆にマーティの行動がしっくりこなくなってしまう
声優ってすげーなっていう捉え方もできるけど、洋画吹き替えの意義を考えるとやっぱ違うなと 山寺の吹き替えって当時はVHSで
ぐぐると1993年発売と出るから順番的には三ツ矢雄二、織田裕二、山寺宏一の順に見えるんだけど
レンタルでは山寺が早かったのだろうか 字幕で見た時は「マクフラーイ！」「フジツサン〜コニチワ〜」 で爆笑したのに吹き替えだと微妙すぎてガッカリしたな マーティ、高校生だろ
山寺では声が大人っぽ過ぎると感じた ちょっと合わない
何でも山寺ってのはやめろ
今は何でも東地が横行してるけど ドクは山ちゃんがやってマーティは後輩の花江夏樹にやらせた方がいいな >>111
当時の山寺はまだ若かったし何でもかんでもじゃねーぞ そんなことよりレディ・プレイヤー1は吹き替えをおすすめしない
劇場で吹き替えで観てめちゃくちゃ後悔した 俳優だろうが声優だろうが声当ててるだけで自分の作品・自分のキャラクターみたいな面されると何か腹立つ >>1
R1｢お前がR2の事を泣かせた悲しませた事は一生忘れないからな｣ >>29
> 加藤精三 ジェームズ・ストリックランド保安官
これだけで三ツ矢版観たい >>119
俺はパシフィックリムがダメだったなあ。
完全な個人の好みだけ、どどうにもキャストのミスマッチ感がぬぐえなかった 慣れ親しんだ声優バージョンじゃなく違和感あってもまあそれは仕方ないこととして我慢できるが
山寺青野バージョンは訳がどうにもだめだった 訛りを表現したかったんだろうがウエスタンで日本の訛り使うとかセンス無い
ところどころ幼稚な言い回しつかってて いかに三ツ矢バージョンのが小粋でテンポもいいのかがわかった >>105
フジはゴーストバスターズの吹替キャストでビル・マーレイに何故か野田秀樹を起用したりとか、たまにとんでもない冒険をやらかすから…
ちなみにこれを含めて3パターンの吹替が収録されたブルーレイ買ったけど、このバージョンだけはあまりに苦痛で最後まで観られない >>132
妻夫木聡と竹内結子のタイタニックもフジだったな そろそろ山寺宏一は戸田恵子と同じ事務所に移籍すべきだわ 山ちゃん上手いけど、違うんだよな〜
なんかオトナな声なんだよ そりゃ最初に見たのが三ツ矢版だと
山寺は合ってないと思うわな
英語で見てりゃどっちも合ってないわとしか思えんわ シティハンターのモブの吹き替えが山ちゃんだったな
スタッフロールにいつも山寺宏一って書いてあった 山寺はソフトでマーティ、BS版でドクの両方してるが、どちらもイマイチ馴染んでないんだよな
むしろ親父のジョージとかのが合うんだろうけどな
TV版の三ツ矢で刷り込まれてる世代には終始違和感あったろうね >>29
クララも一見淑女、実はめちゃ気が強いから池田さん声のが合ってるっぽいなぁ
日テレのクララはマシンガン持って乗り込んでいける意気込みを感じる >>82
三ツ矢のイメージがはまり過ぎてただけで字幕で見たらキャラクター自体は強いんだぜ >>17
ファミリータイズのアレックス役の
宮川一朗太良かったよね。
私もマイケル・J・フォックスは宮川一朗太派だわ。 山寺のマーティが合わないと言うのは
今のドラえもんの声が合わないとか
言ってるやつと同じレベル
合う・合わないの基準が原作じゃなく
三ツ矢・大竹のぶ代だから >>151
そんな他人の感想必死でディスってんのお前だけだぞ スレチだが新作ランボーの吹き替えささきいさおなのな
スタローンは羽佐間道夫一択だと思ってた シュワちゃんと言えば玄田だが、ターミネーター1に限って言えば
大友バージョンのあの無機質な感じの方が合ってる
1のT-800は完全な悪役だしな 最初に字幕で見たから三ツ矢には違和感ありまくり
山寺のほうがまだ合ってる そもそもマーティは中身も行動も男前のスポーティタイプなんだから、三矢のコメディボイスこそ違和感あるわ
いつも間抜けキャラにしたい人がいるけど >>139
山寺を先に見てもみつやが好きになるだろ大多数が >>2
そだな
山寺には悪いが初代は超えられない
山田ルパンと神谷小五郎でないとダメなのと同じ
（大山えもん） 三ツ矢なんて洋画吹き替えでほぼ出てこない時点でお察し
そもそもが吹き替え向きの声質ではない >>22
何で俺がこんな目に
とボヤくところで情けなく声が裏がえらなきゃダメだわ マイケルＪが20代半ばで高校生役やってるアニメチックな年齢不詳感が三ツ矢に合ってる気がする 青野武はフィットしてたな
若本規夫バージョンのドクあったらいいのにな >>134
俳優はセリフだけの訓練してないから体が動かせないと
おかしな言い回しになる >>34
薄い役者事務所ごり押しん田裕痔よりは本業の方が良い >>155
ロッキーは羽佐間道夫でそれ以外はささきいさお
のイメージかな
エクスペンダブルスもささきいさおだし 山ちゃんとわからんかった
逆にグレーゾーンは本人のキャラが浮かび過ぎて
今回のほうが見やすかった 最初に見たのが三ツ矢さんだからもうそれに刷り込まれてる
同様にジャッキーは石丸さん、B.ウィリスは野沢さん
スタローンはささきさんて決まってるから 今の若い声優さんにした方がよかったな
山寺は本人の顔が出てくる >>174
今のスタローンの枯れ具合と、ささきさんの声の枯れ具合がどハマりしてるんだよね 俺にとってはWユウジがBTTFの初見だったからそれ以外の吹替は違和感を感じる >>2
来週からグレーゾーン吹き替えで
また放送して欲しい
ドクは積み木くずしで ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
