【テレビ】＜ダバディ氏＞「外国人」の表現に持論！「時代遅れ」「排他的」

[0001 Egg ★ 2019/10/13(日) 17:41:46.33 ID:lickMa199]

02年サッカーＷ杯日韓大会でトルシエ元日本代表監督の通訳を務めたフランス人ジャーナリスト、フローラン・ダバディ氏（44）が13日放送のテレビ朝日「ビートたけしのTVタックル」（日曜正午）に出演。「外国人」という言葉について「時代遅れ」「排他的」などと私見を語った。

　番組では東京・新宿歌舞伎町のゴールデン街で泥酔し、路上で大騒ぎするなどの「迷惑外国人観光客」を特集。外国人によるスリや置き引きも発生しているといい、同所で働くママが迷惑している現状や、「外国人観光客お断り」の看板を出す店舗もあると紹介された。

　番組の進行を担当する阿川佐和子氏（65）からこの件について問われたダバディ氏は、「外国人という言葉がそもそも日本語として私は時代遅れだと思っている」と切り出し、「国によっては差別用語として解釈されると思うんですね」と述べた。すかさず、阿川氏が「フォーリナーって言わないんですか？」と返すと、「でもやっぱり、漢字では国の外っていうのは非常に排他的に感じるし、日本は『おもてなし』の国なだけに、そういった看板が出るだけで台無しになるんですね、『おもてなし』は」と話した。

10/13(日) 16:59配信 スポニチ
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191013-00000164-spnannex-ent

写真
https://amd.c.yimg.jp/amd/20191013-00000164-spnannex-000-2-view.jpg

[0952 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:45:02.85 ID:wNMMDXxL0]

南蛮人で

[0953 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:45:13.99 ID:xsMtlUCL0]

またフランスか
コソコソ隠れてレジスタンスしかできねー腰抜けが他国の事に口出すな

[0954 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:45:16.08 ID:g2DLgvqt0]

通訳っておかしな人が多いの？
ハリルの通訳も何かやらかしてたような

[0955 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:45:16.20 ID:b4DEwAv40]

>>1
ダバディみたいな胡散臭いのがたくさん入ってくるから
日本人は困ってるんだよ
わかってないなー

[0956 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:45:22.64 ID:7JF+gjKB0]

毛唐
異人
蛮人

[0957 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:45:25.08 ID:69VkDdIT0]

>>919
金を支払ってからおもてなしを受けろ
無料奉仕＝おもてなし　ではない

[0958 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:45:26.34 ID:DvuQK2Yn0]

なんで海外諸国と同じような表現にしなきゃいけない？
日本では差別感なく、その言葉を使ってるんだからほっとけよ

[0959 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:45:28.84 ID:B+rT/V150]

こいつ日本人に差別意識あるな
言葉狩りに加担しやがって

[0960 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:45:49.93 ID:puUVCCLW0]

こんなんで　よく通訳やってるな　勉強しなおして来いてか　もういいけど

[0961 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:45:55.50 ID:eNpG5Y0q0]

阿川佐和子って65なんだなーとしか

[0962 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:45:59.68 ID:j8AFlezk0]

外人だよ

[0963 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:46:00.75 ID:HElviIfL0]

>>1
こう言うのなんて言うんだっけ？
正義マン？

[0964 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:46:06.96 ID:Y4ZVZpWA0]

>>894
店員と客は平等でしょ　誰が店員は神様です、と言った？

客が自分を上だと思ってなけりゃ店に客側目線の苦情入れる
キチガイクレーマーだらけの世になってねえよ

[0965 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:46:13.19 ID:bZOH4WhF0]

「フォーリナーって言わないんですか？」と返すと、
「でもやっぱり、漢字では国の外っていうのは非常に排他的に感じるし、

いやいやいやいや

[0966 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:46:16.25 ID:rvhNFefe0]

ネトウヨ発狂ｗ

[0967 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:46:18.42 ID:/pwNQiHh0]

>>963
意識高い系バカ

[0968 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:46:21.98 ID:vax6LlX80]

何言ってんだ？この通訳は

[0969 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:46:30.64 ID:xv6pEKtC0]

まず
フランスが、植民地主義を否定して
謝罪をしてからだな

まだ、やってないだろ？確か

[0970 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:46:34.09 ID:cG+W1ln00]

時代遅れとかそういう話じゃないから。ズレてるよアホ害人

[0971 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:46:37.39 ID:7HV0fWXd0]

日本人が外国人と外国で言われてもなんとも思えへん

[0972 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:46:38.05 ID:lbpYdxl60]

じゃなんて呼ぶか代案をしめせる糞サヨク
ハリルホジッチ監督解任のとき分かったけど、こいつは日本人を徹底して差別しているくせに

[0973 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:46:52.85 ID:YWASOLaz0]

遅れちゃだめなんですかね
先進っ言葉を都合よく利用して欲しくない
国の外から来た人だから　外国人
日本文化を尊重しない人　って言い方に変えてもいいけど長いわ
日本の風土を尊重して合わせる気が全くないんだから注意してるんだよ
それを言葉の問題にすり替えて時代遅れとか排他的だと言われる筋合いはない
外国から来たならその国の様式、価値観を勉強してから来い
すこしは日常で使う日本語くらい覚えてから来い
おまえたちの都合を聞くことがオモテナシだなんて勘違いするな

[0974 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:46:54.26 ID:1gqtbmX30]

>>944
ちょっと振り向いて見ただけの

[0975 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:46:55.65 ID:wFGtOMv6O]

じゃあ外人で

[0976 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:46:57.80 ID:puUVCCLW0]

ようは自分たちの考えに従え　この小人はってことだろう
フランス人は鬼差別するから

[0977 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:47:01.90 ID:vnDjY/jB0]

>>899
当たってるな
だから、韓国人のことは外人とか外国人とは言わない

[0978 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:47:05.05 ID:E1dAATGs0]

夷狄で

[0979 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:47:07.07 ID:7JF+gjKB0]

毛唐
異人
蛮人
外人

[0980 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:47:08.74 ID:KikY8Awz0]

>>950
そうだな
「日本人が作った言葉に文句あるなら日本に来るな。他のお優しい国に行け。日本のおもてなしは日本を尊重する人にしか発動させん」
ってはっきり言うべきだな

[0981 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:47:20.83 ID:ILVrCJsB0]

>>964
＞店員と客は平等でしょ　誰が店員は神様です、と言った？
客が自分を上だと思ってなけりゃ店に客側目線の苦情入れる
キチガイクレーマーだらけの世になってねえよ


店員の方が偉い感満載じゃんお前ｗ

[0982 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:47:36.44 ID:wyJE6V4s0]

ジェイソンといいパックンといい、
ここが日本で、自分が白人だから高いギャラ貰えて知識階級扱いしてもらえてるってことをよく弁えろよ

[0983 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:47:39.11 ID:ARJ8O7C10]

>>4
これ以外に適切な漢字訳が思い付かない……
訪日人？

[0984 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:47:46.05 ID:7HV0fWXd0]

言うことないから昔から言われてることを適当に言っただけやろ
それだけ知的レベルが低いねん

[0985 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:47:51.25 ID:d+dkvpxL0]

そとんちゅ

[0986 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:48:03.12 ID:TnZ1lT0b0]

でも「ラ・マルセイエーズ」の歌詞もいかがか、と思う

[0987 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:48:05.83 ID:X00sJlvN0]

外国人×
在日〇

[0988 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:48:09.60 ID:g2DLgvqt0]

>>980
文句はともかく、おもてなしはそういうものだから周知すべきかもな

[0989 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:48:15.23 ID:nNZeEeyJ0]

>>893
フランス人は韓国の事なんて見向きもしないでしょｗ
むしろ日本の文化が大好き。
日本料理・柔道・盆栽・鯉・アニメ・・・・
知人にもいるけど。

[0990 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:48:21.22 ID:eRN2w+Cg0]

>>943
アジア人なら誰でもジャッキーチェンと呼ぶんだよなあいつら白人は

[0991 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:48:23.63 ID:moS+oQi10]

黄色い猿だとか

内心思ってるんだろ？

上から目線で白人至上主義

のクズの様な言い種だな。

だったらアフリカの黒人に

同じ事を言ってみろクズ野郎

[0992 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:48:29.09 ID:7JF+gjKB0]

夷狄
毛唐
異人
蛮人
外人

[0993 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:48:32.00 ID:Y4ZVZpWA0]

>>981
店側は客に苦情言いませんが？

[0994 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:48:37.18 ID:GcaIsKuz0]

日本で医療を受けても
医療費未払い逃げ帰り外国人が増えて困っている
負担は日本国民だから
消費税は上げられても
日本での社会保障費は３５００億円？カットだよ

[0995 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:48:49.84 ID:uhORKsz/0]

日本特有の内と外という感覚に由来するものだからここにおもてなしは関係ないし区別意識はあっても差別意識はない
日本に住んでるのはほとんどが純日本人で日本以外はみんな外の国なんだから外の国から来た人を外国人と呼んでも何もおかしくない
自分が差別されたことないからって過敏すぎんだよ白人は

[0996 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:49:19.26 ID:4PxF2+R/0]

フォーリナー

[0997 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:49:26.37 ID:g+4S7hgr0]

>>980
そもそも、おもてなしなんて日本人相手にしか通用しないよ
外人からすれば単なる奴隷としか思われない

[0998 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:49:28.25 ID:Nq20dcls0]

>>446
俊輔外したのは俺達の責任だと述懐してた記事を読んだ時は何様だよと思ったな

[0999 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:49:36.40 ID:vnDjY/jB0]

こんなに頭悪いから、球蹴りの通訳しかできなかったんだろうな

[1000 名無しさん＠恐縮です 2019/10/13(日) 18:49:43.70 ID:puUVCCLW0]

差別と区別の違いも判らないのに　よく仕事できてたなｗ