英単語1万語近く覚えてもニュースや洋画半分も理解できないって
昔の知人がいたけど、知ってる単語ですら文章で耳に入ってくると
殆ど聞き取れなかったり、部分的に聞き取れても
頭の中で日本語に訳してる間にどんどん会話が
先にいっちゃうから「あわわわ」ってなっちゃうって言ってて
それじゃ無理だわwと思ったことがある