【J-POP】日本語の歌なのに、なぜ英語が混ざっているのだろう？ 2
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://thepage.jp/detail/20180808-00000007-wordleaf
2018.08.08 18:29
「日本語の歌なのに、なぜ英語が混ざっているのだろう？」……J-POPなどを聴いて一度は疑問に思ったことのある人も少なくないのではないだろうか。先日、アメリカ在住の友人（主婦）がジャニーズの若手グループ、キンプリことKing & Princeのデビュー曲で今年春クールのドラマ「花のち晴れ〜花男 Next Season〜」（TBS系）の主題歌になった「シンデレラガール」にハマって、SNSでその話題にふれていた。
同じアメリカ在住のママ友たちからおおむね好意的なコメントがつくなか、「曲は好きだけどこの子たち、『Girl』って言えてないんだよね。それが残念」との意見が出た。そこから話題はキンプリから離れ、J-POP全体の話題へと拡がった。
「なぜ急に途中から英語になる曲が多いんだろう。すごく不自然」「日本語で全部歌ったほうが統一性がとれていいのでは」といった議論が展開された。果たして、なぜ日本語の歌なのに英語が混ざっているのか？
筆者は2年ほど前、“日本語ロック”の先駆者といわれる伝説的バンド、はっぴいえんどの元ギタリストである鈴木茂を取材した。はっぴいえんどは、作詞家として知られる松本隆、細野晴臣、故・大瀧詠一さん、そして鈴木という顔ぶれで、1969年から72年まで活動、松本の詞は“日本語ロック”と呼ばれた世界観を構築したとされる。
そんなはっぴいえんどが活躍した時代、70年代初めに“日本語ロック論争”と呼ばれる議論があったという。ロックは日本語で歌うべきか、英語で歌うべきか。音楽雑誌などで意見交換がされたのだとか。実際にそれが議論と呼べるものだったかどうかについては異論があり、英語で歌っていた“英語派”ミュージシャンが日本語で歌うミュージシャンにクレームをつけただけ、という見方もあるようだ。ただ、日本語はロックのメロディーに乗りにくいし、海外で成功するにも英語は不可欠である、といったような考え方から英語で歌うミュージシャンと、はっぴいえんどをはじめとする日本語で歌うミュージシャンが混在していたのは確かだ。
それについて当時の生き証人ともいえる鈴木に話を聞くと、「すでに高田渡さんや遠藤賢司さんら日本語で曲を作るフォーク歌手がおり、僕らが日本語を選んだのは自然な流れだった。日本語はロックに合わないと主張した人たちもいたけど、お互い切磋琢磨してやっていたよ」と、懐かしそうに振り返っていた。
そこから数えてもすでに約半世紀、現在においては、J-POPの歌詞に当たり前のように英語が混ざることについて、楽曲を作る側のアーティストたちはどう考えているのだろうか。
>>2以降に続く
★1が立った日時：2018/08/08(水) 22:01:21.91
前スレ
【J-POP】日本語の歌なのに、なぜ英語が混ざっているのだろう？
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1533733281/ 海外志向で全編英語で歌ってる日本のバンドはやっぱり語彙力が弱い
同じフレーズの繰り返しがやたら多い
アウトレイジのMy Final Dayなんて30回以上Final Dayというフレーズが繰り返される >>189
それ２０年ぐらい前の音楽雑誌に書いてあったような話だね
今は日本語の響きがむしろかっこよくて外国の曲に日本語が入ってる時代 子供が必死に話すポルトガル語を嘲笑するような国だから
外国語の習得率が先進国で最低クラス 欧州の非英語圏でも英歌詞の歌だらけって聞いたことあるがどーなん？ なんで日本語と朝鮮語はこんなに同音異義語が多いんだ？
ハングルが言うけど、日本だって庶民は漢字書けなかったり
読めなかった奴だって昔は多かっただろうに 自国語の歌詞に英語を混ぜるやり方を日本から朴ったのが韓国 帰国子女の連中と英弱のワイがカラオケに行ったことあるけど、すごく歌いにくかった思い出 ジョニー大倉が日本語でロック歌う手法発明したんじゃなかったのかよ ダイハードのジョンマクレーン イピカイエー
ターミネーター アストラビスタ
これらの重要な決め台詞も外国語でしょ そもそも日本語自体が中国語と英語混じりだろ
それに戦前の人がこのスレ見ても何書いてあるのか読めないと思うぞ >>185
そういうけど実際には大抵の歌手が英語の発音、発声、アクセントで歌えてない
子供の頃から洋楽着て育ってますって奴らが基礎的な英語の発音訓練もしてない 一切外来語を使わずに生活してみればいいんじゃないかな POPSはリズム的に英単語の方がしっくりくるからじゃね？
演歌だったら英語入れてもしっくりこないじゃん >>209
言葉遣いが簡単で日本人でも簡単に訳せるレベル
英米とは全く違う >>205
無理矢理日本語を乗っけたように聞こえるのは歌い手の力量の問題だね
アフタービートが身に付いてない歌手だから歌詞が無理矢理にきこえるだけ
リズム感のいい歌手が歌えばどんな日本語だろうが綺麗にメロディーにのる
昔の日本人ロッカーが日本語で歌うとダサいと言ってたのは結局歌う方が下手だったからという結論になってる >>209
ドイツとか全編英語の歌詞が多い
海外マーケット意識するなし関係なく 英語だってヨーロッパの言語がぽつぽつ混ざってるからね
１つで完結する言語なんてない 日本語の喋りをリズムにすると
タタタタタ タタタタタタタ タタタタタ
と単調
英語だと
タン タターン タタタタン タターン
とリズムになりやすい 結局作詞する奴に日本語の語彙力がないから
英語の単語や節を何処からか借りてくる
日本語も英語も借り物だから陳腐、場違い、稚拙、幼稚 >>208
外国語習得率が高いって基本的に発展途上国の傾向だよねｗｗ
日本人も朝鮮語や支那語を習うなら習得率は高いんじゃね？ｗｗ B'zのeazy come, eazy goのサビは本当に意味がわからない >>209
非英語圏なら英語混ぜるし
アメリカならスペイン語混ぜるし
歌詞なんてそんなもん
アディオース むしろもっと英語を使えと思う
チャゲアスとか安全地帯とか アメリカで流行ってる曲も英語メインでスペイン語が入ってる歌詞って結構あるよね >>224
英語で発音できてないからその節は成り立たない
英単語を並べていても英語で大切な強弱アクセントが出来て無い
結局カタカナ日本語としてダラダラ発音してるだけ 逆に洋楽なのに日本語が入ってる曲もあるよ。
イギリス音楽にドイツ語ぶっ込んでる曲もあるし語呂が良ければ何でもいい。
でもオール外国語だとJPOPなんだろうか？ 一部英語も変だけど、日本で育ったくせに
日本語を英語訛りのように歌うあのオッサンが、子供の頃から気持ち悪いと思ってた 日本人は学校で英語を3年から6年教わるんだから話せないし聞き取れもしないけど
馴染みだけはかなりあるやん英語に これを言うならJPOPよりラップだろう
日本語はラップに合わない
母音で終わる日本語だといちいち一音多くなって間延びする
日本語ラップを耳にするたびにずっこける 俺が聴く歌は日本人で日本の歌なのになぜか全部英語が多い(´・ω・`)？
ハイスタとかエルレとか Baby come on don't stop the music！ 矢沢永吉なんかjewelをジェイルと発音するからな
下手とかいうレベルじゃない >>240
come onをキャモーンって言う奴がいる
comeのアはbusとかusのアなのに
catのアでカタカナ発音
観客煽るためにかっこつけてキャモーンって
中学一年生レベルの間違いをやってる 中学英語レベルならほぼ日本語なんじゃない
昔からいる英語だけの歌とか失笑ものだがｗ 英語の混ざってない曲探すの大変なくらいだよね存在すんのかよってくらい >>226
>リズム感のいい歌手が歌えばどんな日本語だろうが綺麗にメロディーにのる
>昔の日本人ロッカーが日本語で歌うとダサいと言ってたのは結局歌う方が下手だったからという結論になってる
今の歌手は英語歌詞上手くなったけどその分日本語がたどたどしくなってるけどねｗ
昔の人は下手だったというより、日本語の音感や語調が染みついてたんで
そこから離れられなかっただけ しかしこの曲には他に英語表記の英語詞の個所がたくさんあるのにガールの発音に引っ掛かる
のもおかしい。そもそもこの歌のガールは英語じゃなくて外来語の日本語として歌っている訳で、
発音がなってなくて当たり前。日本人のradioの発音がなってない、ラジオじゃなくてレイディオだ、
って言いがかりつけてるようなもん。それにヘタにガールを正しく発音してしまうと帰国子女か
ハーフか？などと余計な推測の余地を与えてしまうことになりかねない 海外の商品やお店の間違い日本語や場違い日本語が笑える
それと同じことを延々やってる >>254
イースタンユースとか怒髪天はほぼ日本語オンリー 彼女にフラレて暗〜い♪
アフリカに憧れて姉ちゃ〜ん♪
お腹が空いたよグ〜♪
程度だよな B'zの稲葉の歌詞とか世界的に見てもかなり語彙力は豊富って研究結果出てるけどね。上位陣はラッパーばっかりだよ
http://lab.musixmatch.com/largest_vocabulary/ >>224
もうそんなことを言ってた時代ははるか昔だよ
今は世界中で日本語使った曲がある カタカナ語なのか英文なのかによるなあ
単語としてなら日本語だっていくつかそのまま英語化して発音はまったく違うものになってるわけで 昔は早見優の発音がネイティブというだけで随分話題になったけど、いまじゃ正しく発音できる
方が当たり前だもんな >>256
徳永英明は正しかったのか＞レイディオｗｗ >>248
栄吉はよく聴くと演歌調だよ
日本人には受けるロックに仕上がってる
演歌ロックだな >>264
世界のインターネッツでよく使われてる日本語
Otaku
Hentai 歌手が言ってたけど日本語で歌詞書くと表現が大げさに聞こえてこっぱずかしくなるし難しいけど英語で歌詞書くとストレートに書けるし日本語より楽に曲に乗せれるって言ってた いやお前らだってスシもテンプラもスキヤキもまともに発音出来ないだろｗ >>268
日本語Tシャツや日本語タトゥーと同じノリじゃない？ >>271
ただの厨2病。ラジオって何かダサいよねー、くらいのもんだろ I DON'T KNOW
小室哲哉作詞の曲の中に大概入ってるフレーズ 日本語にむいたメロディー、英語にむいたメロディーってのがあるから 下手な英語混じりの曲は恥ずかしくて聞いてられないからな >>274
英語に定着してる日本語は
karaoke（カラオケ）とemoji(絵文字）だよ >>266
フォークもだけどニューミュージックも英語少ないしね
大江千里とかはカタカナ語は使うけど英語歌詞はあまり入れてなかった印象が サキュべりマッチョミスターロボット
どもども どもども 敗戦国だからな
日常にも和製英語なんか沢山あるじゃん それより浜崎あゆみの歌がタイトルは英語が多いのに歌詞にほとんど英語詞が登場しないことの
方が違和感がある チョンがK-POPとか言って
日本語で歌っている方が滑稽だろｗ 本国イギリスではモッドファーザーと呼ばれてるポールウェラーの息子はこんなん歌ってるけどな
https://youtu.be/KOCvMkTLARo 子供の頃に、北斗の拳のオープニングでトムキャットのtough boy「明日へのマニフェスト」って歌詞があったんだけど、大人になって民主党がマニフェストって言い始めて初めて歌詞の意味を知った J-POPて一体何？
特定のジャンル？ アイドル？
演歌は？ >>275
なんかそういうのすごく古臭い
チャゲヤスとかのインタビューに書いてあった話じゃない？ >>290
滑稽どころか醜悪だよ
日本を憎悪していながら日本語で歌って日本に出稼ぎに来るんだぜ？
頭がおかしいにも程がある ＞日本語の歌なのに、なぜ英語が混ざっているのだろう？
英語の歌にフランス語やスペイン語、日本語などが混じってるのと同様。
ーーーーーーー終了ーーーーーーー どこの国だって、未知の言語はミステリアスでカッコよく聞こえるものさ
「ドモアリガット・ミスターロボット」とか 日常生活である程度英語も混ざるんだから何も不自然じゃないだろｗ あいつらも柔術を「ジジュツッ」って発音してるから
UFCに日本人派遣して矯正すべき
みたいな暴論やでw 好きに使えば宜しい >>40
発音良さそうに聞こえるけど、実は日本人だとわかるらしいね ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
