【J-POP】日本語の歌なのに、なぜ英語が混ざっているのだろう？ 2
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://thepage.jp/detail/20180808-00000007-wordleaf
2018.08.08 18:29
「日本語の歌なのに、なぜ英語が混ざっているのだろう？」……J-POPなどを聴いて一度は疑問に思ったことのある人も少なくないのではないだろうか。先日、アメリカ在住の友人（主婦）がジャニーズの若手グループ、キンプリことKing & Princeのデビュー曲で今年春クールのドラマ「花のち晴れ〜花男 Next Season〜」（TBS系）の主題歌になった「シンデレラガール」にハマって、SNSでその話題にふれていた。
同じアメリカ在住のママ友たちからおおむね好意的なコメントがつくなか、「曲は好きだけどこの子たち、『Girl』って言えてないんだよね。それが残念」との意見が出た。そこから話題はキンプリから離れ、J-POP全体の話題へと拡がった。
「なぜ急に途中から英語になる曲が多いんだろう。すごく不自然」「日本語で全部歌ったほうが統一性がとれていいのでは」といった議論が展開された。果たして、なぜ日本語の歌なのに英語が混ざっているのか？
筆者は2年ほど前、“日本語ロック”の先駆者といわれる伝説的バンド、はっぴいえんどの元ギタリストである鈴木茂を取材した。はっぴいえんどは、作詞家として知られる松本隆、細野晴臣、故・大瀧詠一さん、そして鈴木という顔ぶれで、1969年から72年まで活動、松本の詞は“日本語ロック”と呼ばれた世界観を構築したとされる。
そんなはっぴいえんどが活躍した時代、70年代初めに“日本語ロック論争”と呼ばれる議論があったという。ロックは日本語で歌うべきか、英語で歌うべきか。音楽雑誌などで意見交換がされたのだとか。実際にそれが議論と呼べるものだったかどうかについては異論があり、英語で歌っていた“英語派”ミュージシャンが日本語で歌うミュージシャンにクレームをつけただけ、という見方もあるようだ。ただ、日本語はロックのメロディーに乗りにくいし、海外で成功するにも英語は不可欠である、といったような考え方から英語で歌うミュージシャンと、はっぴいえんどをはじめとする日本語で歌うミュージシャンが混在していたのは確かだ。
それについて当時の生き証人ともいえる鈴木に話を聞くと、「すでに高田渡さんや遠藤賢司さんら日本語で曲を作るフォーク歌手がおり、僕らが日本語を選んだのは自然な流れだった。日本語はロックに合わないと主張した人たちもいたけど、お互い切磋琢磨してやっていたよ」と、懐かしそうに振り返っていた。
そこから数えてもすでに約半世紀、現在においては、J-POPの歌詞に当たり前のように英語が混ざることについて、楽曲を作る側のアーティストたちはどう考えているのだろうか。
>>2以降に続く
★1が立った日時：2018/08/08(水) 22:01:21.91
前スレ
【J-POP】日本語の歌なのに、なぜ英語が混ざっているのだろう？
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1533733281/ >>1続き
（株）I.Y.Oの 音楽プロデューサーで作曲家の油布賢一氏は、「POPS隆盛の現在の日本音楽シーンにおける日本人の洋楽への憧れもありますが、J-POP、いわゆるポップスやロックは日本固有の演歌や音頭と違い、もとは海外から派生したジャンルを模倣するところから始まっており、BPM（テンポ）も早いものが多く、16分音符などの早い展開も多いため、はっきり発音しないといけないイコール、いわゆる母音が50音すべてに含まれている日本語とはあまり相性が良くないんです」と、分析する。
かたや英語を司るアルファベットは24音中、母音が5個しかなく、1つの単語内において子音のつながりで読むことができるものが多いのだとか。
「英語の場合は子音が母音の間で緩衝材となり、スムーズに次の言葉につながる。よって、つなぐ過程において子音が多い英語を重用するのは音楽業界にいる私たちにとっては当たり前。むしろ深くそんなこと考えたこともないです」と、笑う。
続けて、「J-POPでもバラードやミディアムにおいては母音をしっかり発音することは可能なので、全歌詞が日本語でも違和感はないですが、比較的早いBPMの楽曲では（全歌詞日本語も存在するが）、グルーヴ、いわゆるノリの面に関して、たとえ発音がネイティブではない和製英語でもそちらを使用するほうが次への単語やセンテンスへのつなぎがスムーズなので重用されます。加えてJ-POP、J-RAPは洋楽を取り入れて独自にカスタマイズされ、もはやガラパゴスな日本に根付いており、ビジネス的にも文化的にも国内のみで成り立っている状態です」と、指摘する。
つまり、海外を意識せずともある程度国内で浸透し、ビジネスが可能な分野になっているというのだ。英会話が苦手な日本人には、発音を気にしない和製英語のほうが多くの人に伝わりやすく、あえてネイティブな外国語にする必要もないという考え方なのだろう。
（続きはソースをご覧下さい） スレタイ★付け忘れてしまいました。
申し訳ございません。 DAM 2018上半期アーティスト別カラオケランキング 更新 : 2018/07/01
*1 米津玄師
*2 back number
*3 Mr.Children
*4 RADWIMPS
*5 中島みゆき
*6 ONE OK ROCK
*7 五木ひろし
*8 Exile
*9 美空ひばり
10 AAA(トリプル･エー)
11 安室奈美恵
12 嵐
13 GReeeeN
14 西野カナ
15 コブクロ
16 北島三郎
17 サザンオールスターズ
18 B'z
19 星野源
20 スピッツ
21 石原裕次郎
22 WANIMA
23 ゆず
24 浜崎あゆみ
25 乃木坂46
26 AKB48
27 HY
28 DREAMS COME TRUE
29 福山雅治
30 スキマスイッチ
31 BUMP OF CHICKEN
32 ポルノグラフィティ
33 BIGBANG
34 いきものがかり
35 石川さゆり
36 欅坂46
37 吉幾三
38 清水翔太
39 三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE
40 倖田來未
41 テレサ･テン
42 KinKi Kids
43 GLAY
44 尾崎豊
45 L'Arc〜en〜Ciel
46 UVERworld
47 長渕剛
48 秦基博
49 レミオロメン
50 SEKAI NO OWARI 51 湘南乃風
52 高橋洋子
53 MONGOL800
54 松山千春
55 松田聖子
56 絢香
57 高橋真梨子
58 香西かおり
59 水森かおり
60 宇多田ヒカル
61 大月みやこ
62 TWICE
63 ケツメイシ
64 aiko
65 荻野目洋子
66 クリス･ハート
67 菅田将暉
68 SMAP
69 GENERATIONS from EXILE TRIBE
70 ORANGE RANGE
71 山口百恵
72 中島美嘉
73 中森明菜
74 一青窈
75 平井堅
76 鳥羽一郎
77 大塚愛
78 UNISON SQUARE GARDEN
79 徳永英明
80 Superfly
81 天童よしみ
82 福田こうへい
83 JUJU
84 AI
85 桑田佳祐
86 miwa
87 松任谷由実
88 三山ひろし
89 yui
90 椎名林檎
91 千昌夫
92 BEGIN
93 大川栄策
94 NEWS
95 Aimer(エメ)
96 川中美幸
97 都はるみ
98 Acid Black Cherry
99 小林旭
100 市川由紀乃
英語じゃなくてカタカナなんだよ
外人が一番勘違いしてること >>9
記事にある日本語ロック論争を知ってるとそんなにミステリーでもない ＞楽曲を作る側のアーティストたちはどう考えているのだろうか。
君も英語と日本語すでに折衷しとるやないの 全編英語で歌ってもいいけど海外でその曲が受けていないのなら、なんだかなぁと少し思う ｢今の日本はアメリカかぶれが酷くてやたら横文字を使ったりする。
英霊が護った美しき国土と文化を破壊する行為。60年前の戦いに殉じた日本の男たちに対する鎮魂歌『クローズ・ユア・アイズ』聴いてくれ｣ 言語には音楽的特色がある
メロディアスにしたい場合日本語の方が適切
リズミカルにしたい場合英語の方が適切
混ぜるのって実はすごく合理的 英語を混ざってる歌をなぜ日本語の歌だっていいきれるんだろう サザンはイメージよりは英語そこまで混ぜないぞｗ
矢沢からはじまりボーイあたりのバンドで確立したイメージ そもそもJ-POPって言い方が英語かぶれだからな
歌謡曲でいいだろ 日本語混ぜないと逆に恥ずかしくね？
ワンオクとか恥ずかしいし 英語しゃべれないのに、
英語で歌うバカジャップ
意味もわからず英語で歌うバカジャップ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
