【J-POP】日本語の歌なのに、なぜ英語が混ざっているのだろう？

**muffin ★** · 2018/08/08(水) 22:01:21.91

https://thepage.jp/detail/20180808-00000007-wordleaf
2018.08.08 18:29

　「日本語の歌なのに、なぜ英語が混ざっているのだろう？」……J-POPなどを聴いて一度は疑問に思ったことのある人も少なくないのではないだろうか。先日、アメリカ在住の友人（主婦）がジャニーズの若手グループ、キンプリことKing & Princeのデビュー曲で今年春クールのドラマ「花のち晴れ～花男 Next Season～」（TBS系）の主題歌になった「シンデレラガール」にハマって、SNSでその話題にふれていた。
同じアメリカ在住のママ友たちからおおむね好意的なコメントがつくなか、「曲は好きだけどこの子たち、『Girl』って言えてないんだよね。それが残念」との意見が出た。そこから話題はキンプリから離れ、J-POP全体の話題へと拡がった。

　「なぜ急に途中から英語になる曲が多いんだろう。すごく不自然」「日本語で全部歌ったほうが統一性がとれていいのでは」といった議論が展開された。果たして、なぜ日本語の歌なのに英語が混ざっているのか？

　筆者は2年ほど前、“日本語ロック”の先駆者といわれる伝説的バンド、はっぴいえんどの元ギタリストである鈴木茂を取材した。はっぴいえんどは、作詞家として知られる松本隆、細野晴臣、故・大瀧詠一さん、そして鈴木という顔ぶれで、1969年から72年まで活動、松本の詞は“日本語ロック”と呼ばれた世界観を構築したとされる。

　そんなはっぴいえんどが活躍した時代、70年代初めに“日本語ロック論争”と呼ばれる議論があったという。ロックは日本語で歌うべきか、英語で歌うべきか。音楽雑誌などで意見交換がされたのだとか。実際にそれが議論と呼べるものだったかどうかについては異論があり、英語で歌っていた“英語派”ミュージシャンが日本語で歌うミュージシャンにクレームをつけただけ、という見方もあるようだ。ただ、日本語はロックのメロディーに乗りにくいし、海外で成功するにも英語は不可欠である、といったような考え方から英語で歌うミュージシャンと、はっぴいえんどをはじめとする日本語で歌うミュージシャンが混在していたのは確かだ。

　それについて当時の生き証人ともいえる鈴木に話を聞くと、「すでに高田渡さんや遠藤賢司さんら日本語で曲を作るフォーク歌手がおり、僕らが日本語を選んだのは自然な流れだった。日本語はロックに合わないと主張した人たちもいたけど、お互い切磋琢磨してやっていたよ」と、懐かしそうに振り返っていた。

　そこから数えてもすでに約半世紀、現在においては、J-POPの歌詞に当たり前のように英語が混ざることについて、楽曲を作る側のアーティストたちはどう考えているのだろうか。

>>2以降に続く

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:35:55.88

>>924
わざとと言うか本人も意味わかんなくて歌っているだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:35:57.35

>>920
日本市場が大きいから媚びっ媚びですわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:36:02.24

そもそもでいえば日本語の中にも英単語が山ほど入ってるわけだしな
インターネットとかチャンネルとかメールとかテレビとか
テレビは略し方が和製英語だぞって？
まあまあ落ち付いて

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:36:11.62

アメリカ人はなぜイギリスの言語を使っているのだろう？

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:36:19.23

>>901
小西まなみのラップは五感にビンビンくるぞ。
こっちまで恥ずかしくなるくらいだから、
ダサいを極めるのも有りってもん。

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:36:23.18

>>112
スティックスのミスターロボット
https://youtu.be/sTaforjTQmg

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:36:23.67

>>922
「桜坂」のウーイェイで冷めるｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:36:26.43

>>766
君はダンデライオン～

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:36:33.01

ギンギラギンにさりげなく　の　ギンギラギン　は英語か日本語か

ちなみに朝鮮ゴキブリの歌に朝鮮ゴキブリ言語がないのに
KPOPとかアホじゃないかと思うわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:36:39.60

なんて中国の漢字混じりの言葉で話し合ってます

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:36:48.91

英語といっても、アイラブユーとかイェーイェーくらいのとんだろ
ほぼ記号

難しいこと言ってもわからんからな

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:36:52.84

>>930
95年ぐらいからは現代とそうかわらないよ
80年代から94年ぐらいまでのダサさ
そしてサウンドのショボさは異常

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:36:57.54

>>955
今はスペイン語を使う人たちの方が

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:37:00.20

月光値千金なんて曲名は日本にjazzが入って来た頃の作品だけど、今だったらこのセンスはないだろうな

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:37:02.33

作詞もセンスだからな、センスがありゃ日本語だけで問題なく作れるんだが

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:37:07.33

全部英詞でも
発音がジャップだからダサい

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:37:07.87

>>940
ユナイテッドする朝焼け

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:37:15.71

浜崎あゆみは歌詞に一切英語を使わない
サザンみたいに　夏の太陽があー燃え上がる　to me
みたいな意味不明な英語の使い方は絶対にしない
使うとしてもミルクやクーラーみたいな小学生でもわかる日本語化した英語のみ
でも歌のタイトルは何故か全て英語です

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:37:31.21

>>766
you do not have a worry, worry 守ってあげたい

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:37:31.76

>>956
千石撫子の恋愛サーキュレーション的な
電波ソングだっけ？

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:37:35.97

英語禁止ゴルフしろとな

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:37:36.66

>>964
アングロサクソンの人にそれをいうとすごく嫌な顔されるぞ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:37:46.04

アヴリルラヴィーンの日本語の時はやっぱりダサかったなw

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:37:49.05

サビは英語で意味を理解されないほうがメロディが印象に残りやすいのかも

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:37:50.55

初恋とか歌詞すごいよかった記憶があるわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:38:02.13

>>959
ダンデライオンはライオンじゃなくて花言葉

豆

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:38:16.61

昔サウスパークですげえ馬鹿にされてたよ
ttps://youtu.be/-VILgSsesD0
これな
恥ずかしすぎ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:38:17.20

みんなサザンやミスチルRESPECTでいくべきやと思うで

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:38:18.73

じゃあお前ら「日本語」以外、絶対喋るなよ？
タメィゴゥとかの英語は絶対禁止な

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:38:22.70

朝鮮ゴキブリの歌に朝鮮ゴキブリ言語がないのに
KPOPと呼ぶとかアホじゃないかと思うわ

朝鮮ゴキブリ要素はどこだよｗｗｗｗｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:38:24.80

昔小室の曲は必ずそれだった

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:38:26.22

>>960
むしろギンギラギンをなぜ英語と思ったのか、おまいがわからんわ

ギンギラギンはどんな綴りでどんな意味なんだよw

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:38:30.26

k-popでもヨーロッパの他言語の曲にも英語混ざってるぞ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:38:33.93

単なる西洋かぶれやろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:38:42.44

>>969
嘘つけ
普通に使ってるだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:38:51.71

>>980
寒いよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:39:01.05

戦争に負けたからってのは妙な話で、
戦前も英語が混ざっていたから戦中に禁止になったわけで
良い悪いは置いておいて、日本語ってのは
音をカタカナで取り入れる文化ってことだろう

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:39:01.22

>>909
いや、そうだよ。それ以前のはキャロルもサザンも単純な英単語を
並べたにすぎないから。
佐野のは日本語も英語に聴こえる風に歌った最初だろう。
佐野以前で近いのは原田真二。

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:39:13.32

敗戦後微妙に西洋化したのと
アメリカのモノマネでやっててまぜまぜして楽しんでる感じ？

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:39:16.43

キャニュセレブレーイト
キャニュキスミートゥナーアアーイ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:39:17.16

>>977
花言葉じゃなくて花や

つかタンポポや

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:39:25.14

Billy Joelのブロンクス訛は聴くに堪えないｗｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:39:25.68

小室哲哉の歌詞のクソ英語とかすげーわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:39:30.46

赤ちゃんとベイビー
意味としては同じでも
まとってる雰囲気が違うしな
そういう違いを利用したいところもあるんだろう

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:39:37.23

>>977
タンポポじゃね？

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:39:38.66

>>979
別に英語使ってるけど

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:39:38.87

昔は曲の間の喋りでも無駄に英語使ってたからなｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:39:48.39

アメリカ人は先住民が使ってた言葉を使えよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2018/08/08(水) 23:39:54.13

漢字も外国の文字なのになぜかスルーだよね
演歌でも聞いてろ

**1001** · Over 1000

このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 1時間 38分 33秒

**1002** · Over 1000

5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。

───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/

▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php