【サッカー】W杯フランス代表キリアン・ムバッペを「エムバペ」と表記してはいけない理由
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
7/12(木) 7:22配信
W杯フランス代表の弱冠19歳、キリアン・ムバッペ。現在、日本ではカナ表記で「エムバペ」とするメディアが優勢。だけど実はこれはには問題がある様子。理由は以下。
Mbappe はアフリカ系（母方のアルジェリアもしくは父の母国カメルーン）の姓。よって表記は本来の音を、おそらくフランス領だった時代にフランス語のアルファベットで表現したもの。だとすると、仏語表記から探った読み方よりも、本人や家族が発音にしているように「ム」から始まるのがもっとも正解に近い。しかもアフリカ系フランス人たちがSNSで指摘しているところによると、「M」と「b」を決して分けて発音してはいけないらしい。
ではなぜ余計な「エ」が付いてしまったのか。 仏語には「M」とその直後の「b」とで始まる単語はまったくと言っていいほど存在しない。読みづらい、発音できないし、なんだか気持ち悪い。
だったら「M」を「エム」って読んじゃおうぜ！ だってほら、本人が自己紹介するときもキリアンの「ン」とムバペの「ム」の間に何か母音入ってるじゃん！ 絶対「エ」だよ！ フランス語だと「エ」がないと成りたないよ。もう「エ」ってことにしちゃえばいいよ！ という人も出てきた。
これはよくあることで、たとえばアラビア語圏であるアルジェリアのMzab（ムザブ）人のことを、「Mzabite」と表記していたのに、「M」と「z」の間に母音が入っていないのは仏語として成立しないため、いつの間にか読みやすいように「o」を入れて「Mozabite」と表記するようになってしまったり……。言ってみれば日本語で「Venezia映画祭」が発音しづらいのでいつのまにかまったく違う音の「ベネチア映画祭」表記がマジョリティになってしまったのと似ている。
「エ」付きは見逃したとしてもまだしかし、「エムバペ」表記には問題がある。なぜなら「m」はあくまで「ン」だから。英語でも唇を閉じる「b」「p」など破裂音や「m」など唇を閉じる直前の「n」は特殊な場合を除き自動的に「m」の口になるので、「ム」の音になるが、あくまで子音のみ。ところが、これを「ム」と表記してしまうとどうなるか？ 日本語の「ム」を正しく読まなければいけないアナウンサーたちはどうしても「m」の音に母音を付けざるをえない。仏語で表記すると「me」もしくは「mou」に近い音になってしまう。
ただでさえ元々の発音に「エ」が添加されているのに、「エムバペ」をアナウンサーたちが必死で滑舌よく読めば読むほど、本来のMbappe から遠ざかり、Emoubappeと書かれたものを発音しているかのように聞こえてしまう。それが今の時代SNSに載って世界中に発信されてしまうのだ。もし怠惰なフランス人が読んでいるように、頭に「エ」の付いた発音を表記するなら「エンバペ」と表記した方が正しい。同様に「ムバペ」もMoubappeに聞こえるので、「ンバペ」のほうがいいが、本人の発音を基準にすればこちらのほうがまだマシ。
ちなみに小さい「ッ」が入るのか問題も勃発しているようだけれど、これも音のリズムからして入っても間違いではない。子音が重なる「ff」「pp」などは平時では「ッ」の音は入らないけれど、勢いが付いたとき、特に中継など早口で繰り返すときは入てしまうものだから。そしてなによりも、「ムバペ」とすると「ム」が強調されてしまうところ、「ムバッペ」では「バ」がより強く発音されることで、「ム」に付属する母音が弱まるという効果がある。
いずれにせよ言語は想定外の名前に弱いので、表記が多少ぶれるのは仕方がないけれど、今は多様性の時代。さまざまな国からきた人たちがもつ、名前も含めた文化のルーツを尊重することが重要になってきている。その証拠に入団会見時のサンジェルマン側による紹介時も、フランスの公共放送F2でも民間放送TF1でも「エ」を発音せず、本人による読み方を採用している。間違ってもアフリカ系フランス人の名前の発音を参照するのに、英語圏の人がドヤ顔でYouTubeにあげた「Mbappeの発音の仕方」なんて動画にひっかかるのは避けたいもの。言語覇権とはその人の、その国の文化リソースを破壊するものだから。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180712-00010001-elleonline-ent >>688
＞少なくともCL見るレベルのサッカーファンにはムバッペで定着してた
してない。
個人個人がどう呼ぼうと自由だけど捏造はするな。 >>1
文章が長くて下手すぎ
自動車関連のWeb記事でよく見るタイプ 中途半端に大人になるとMから始まるから、厶だなと先入観が入ってしまう。現地読みを幼児に聴かせてみるといいよ。きっと大人には理解できない意外な発音するから。
で、それこそが現地で通用する言葉なんだな。 まとめると
１０番のアフリカ人すごい
９番のフランス人はウンコ エムボマは本当はンボマ。日本では表記しにくいからエムボマにした どっちでもいいけど日本国内では統一してくれないかな
なんでいつもバラバラのまま表記してるんだよ
視聴者読者のことをまず考えてほしい >>416
元々の発音がベネツィアだから、その部分はちょっと分かりにくい例だと思うｗ >>1
本人と話すなら気も使うだろうが酒飲みながらサッカー談義するレベルなら通じりゃ良いのよ
「現地読みは難しいんだよねー」とでも思いながら
それを「発音してはならない（ｷﾘｯ」とかドヤる意識高い系の記事が鼻に付くしバカみたい 本当にフランス人ならフランス風に改名しろよ
ピエールとか bで始まる単語がないだと？
ボンジュール
論破した！がはは！だな >>449
アトランタ五輪ではロナウジーニョ表記だったな 韓国人のKIMを「キン」と表記すると、「キム」と表記しろと抗議される
実際の音は、KIMUじゃないので、「キン」の方が近い
コロンビアと同じである ンジャメナみたいなもんか？
ンバペでええんちゃうの >>1
というか、フランス育ちなら「エンバペ」だな
エンというかMの発音そのまま >>691
中国の例が特殊
相互主義が多数派になってる
昔はコートジボワールは
英語圏でアイボリーコースト
漢字圏で象牙海岸と
各国に勝手に国名を翻訳されてきたが
政府の各国への要望でコートジボワール（の音写表記）で完全に統一されている
国名自体がフランス語の文法から逸脱してるがフランスも文句言わん
漢字圏同士では日本や韓国やベトナムは相手国の固有名詞は現地音表記 >>546
これ、謎に絵も話も漫画として面白いよな (´･ω･`)めんどくせえから｢クロンボ19歳｣で良いよもう >>1
また下賎なリベラル思想か
多様性とか身勝手を叫んでいるだけ 「ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い」なんてのは、昔からある有名な川柳
昔からこの手の話はある >>24
呼ぶ側の勝手なのにそれは日本側が応じてしまったアホ例 すまんエムバペ、これからはエムバペ、気を付ける、エムバペ、よエムバペ どうせこの土人は早期熟成型で
数年すれば名前さえ呼ばれなくなるからどうでもいいよ >>728
韓国やベトナムが漢字文化圏から離脱しただけだよ。台湾含めて漢字文化圏内では漢字表記が正であって読みは現地に任せるのが伝統。 マイケル・ミハエル・ミッシェル
全部同じ人です
うちらは英語読みのエムバペでイイんだよ >>718
それがそうでもないんだよ
発音を聞いてから日本語に置き換えるとェムバペが近いのは間違いないが
「エムバペ」というカナありきで日本人が普通に読むとエにアクセントが来てかつムが強調されて元の発音とは程遠いものになる >>724
父親の母国のカメルーンならンバペだけど本人はフランス生まれのフランス育ちだからエムバペ(エンバペ)と名乗ってる >>698
モナコの時は、みんなムバッペって言ってたわ
逆にあの時エムバペとか聞いたこと無い 加藤粂治がカトージョージ
所譲二がトコロジョージ
本田圭佑がケースケホンダ アメリカ生まれアメリカ育ちのデーブスペクターが
マイケルを明らかにマイクルって呼んでるし
発音の思い込みは相当なもんだ >>739
勘違いしてる人多いけど、サッカーで早熟とかそういう概念は無いよ。
怪我や故障でダメになっちゃう選手が多いだけで。 じゃあアメリカ人も前田健太をキンタマイーダって言うのやめろよ 日本では慣例でNHKが使った呼び方を使うからね。それだけの理由。それをさも正しいかのように触れ回ってるニワカの多いこと多いこと。放送と関係ない通信の世界ではずっと前からムバッペなのに ＞本人や家族が発音にしているように「ム」から始まるのがもっとも正解に近い。
本人は明らかに「エ」から発音してたぞw >>753
それ最近じゃん
知った振りすんなってｗｗｗｗ
ウイイレでもムバッペだし 「エ」が付こうが付くまいが「劇団」が付くのは
今後間違いないから別にどうでも良いなw >>6
このひねりもなにもないAAを貼る馬鹿ほどつまらないものは居ない 日本人でもムで始まるよりンで始まった方が発音しやすい >>761
お前がどう呼んでもいいけどエムバペ表記を見たことないとか聞いたことないのは自分が無知なだけだろ
お前らは都合が悪くなるとすぐ草を生やすな
http://asmonaco.seesaa.net/article/430866462.html >>546
今の赤いキムチは日本から韓国に伝わった物だけどな >>769
ソースで吹くわｗ
だから、実況でもこの板でも前はムバッペだっただろｗｗ
前からエムバペとかありえん まだムバッペって言ってるやついたのか
絶滅したと思ってた >>62
ジーザズなのかイエスなのかジェズスなのか 川島（正式名メス）をメッスなどと無理やりこじ付けるクズマスゴミ その国にとって発音しやすいようにすりゃいんだよ
毛沢東はもうたくとうでいいし金大中はきんだいちゅうでいい
マオとかデジュンとかにする必要ない。中韓への過剰な配慮はほんとバカバカしい。
フランスで長谷部がアセベと呼ばれてもかまわんし松井がマチューイって呼ばれてもいいんだよ
そんなのいちいち否定してたらドナルドトランプとかアーノルドシュワルツネッガーも
母国語発音にしなきゃおかしいじゃん >>39
韓国語では、日本語でいう吃音からはじまる言葉がゴロゴロしてるから結局は学習の問題 >>776
何度も言うがお前がムバッペと呼ぶのもそれが正解だと思うのも自由だが
エムバペ表記を見たことが無いなら単なる無知
追い込まれて草生やさないとレスできないのが可哀想だ タイトルにするほどのたいした理由もなくよくこんな長々とドヤ顔な文章書けるな ハリソンフォードがベッカムと対面した時に「ハーイ！ベッケンハム！」って言ったらしいけどイギリスとアメリカでも名前の発音は一定じゃないんだろう >>783
イタリア後のH無音はHide Nakataで覚えた 仏国とかいて
仏教国じゃねー
とキレるフランス人
必死だな 何が正解かは知らないが、
「ンバペ」が一番アフリカっぽい響きだと思います。 マルカが各国選手の発音を公開してるけど、エムバペって言ってるように聞こえるね
スペイン寄りの発音かもしれないけど
ttp://especiales.marca.com/mundial-rusia-2018/pronunciador.html エムバペと書いたのを日本人が読むとエムをはっきり言い過ぎて遠くなる
発音に近づけたいならエムバペと聞こえても呼ぶときはエンバペにするべき >>785
実況とこの板に居てムバッペ読み見たこと無いとかの方が異常
今までどんだけスレ立ってきてんだよｗ
ロシアW杯を見始めたレベルのニワカなら仕方ないけど、ニワカなら黙っとこうな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
