どう訳したら紙コップがメガネという訳になるんだ?