あんで邦題は俺たちに明日はないなんだろな？ボニーとクライドで良かったのに。 [194767121]

タイガードライバー(秋田県) **[US]** · 2022/11/12(土) 13:02:05.55

『俺たちに明日はない』の大物俳優　14歳少女を性的暴行？過去の事件で訴えられる
https://news.yahoo.co.jp/articles/e2e0a65a3cd6bc6ee18f1fddfbd6fcecd434aabf

ストレッチプラム(大阪府) **[DE]** · 2022/11/12(土) 15:15:52.26

魔老人ビーティー

トペコンヒーロ(大阪府) **[US]** · 2022/11/12(土) 15:17:27.81

day after tomorrow

スリーパーホールド(ジパング) **[ﾆﾀﾞ]** · 2022/11/12(土) 15:35:20.52

バンクジャックが好きなんだが原題の「$」だけじゃほぼ検索出来ない
邦題つけた人はちゃんと検索のことを考えてたんだな、偉い!!

足4の字固め(静岡県) **[US]** · 2022/11/12(土) 15:35:31.77

かと言ってスターウォーズのエピソード2「アタック　オブ　クローンズ」をそのまんま「クローンの攻撃」と直訳した配給会社もどうかと思うわ

2022/11/12(土) 15:57:31.45

原題「Gravity」
邦題「ゼロ・グラビティ」

(´･ω･`)？

かかと落とし(石川県) **[JP]** · 2022/11/12(土) 16:02:47.77

アリーマクビール

アリーマイラブ

かかと落とし(石川県) **[JP]** · 2022/11/12(土) 16:05:47.58

バイオハザード

レジデントイービル

16文キック(滋賀県) **[US]** · 2022/11/12(土) 16:09:47.44

>>44
>>47
シリアナにシッコって…

頭突き(東京都) **[DE]** · 2022/11/12(土) 16:27:09.61

>>41
スレタイのもそうだが、これも良い邦題だねえ

>>57
うるせえ惑星大戦争ぶつけっぞ

ブラディサンデー(千葉県) **[GB]** · 2022/11/12(土) 16:41:34.47

昔はセンスあったってことだな

ストレッチプラム(東京都) **[ES]** · 2022/11/12(土) 16:45:17.06

死霊と悪魔はなんだか分からなくなる

張り手(東京都) **[US]** · 2022/11/12(土) 16:47:00.17

日本もこれぐらい訴えればいい

16文キック(光) **[US]** · 2022/11/12(土) 16:49:52.41

昔の日本人は日本語でないと興味を惹かれなかったからだと聞いたことがあるよ

キングコングニードロップ(神奈川県) **[US]** · 2022/11/12(土) 16:50:45.89

>>1
ワロタ
でも
邦題の方が好いちょん

エクスプロイダー(神奈川県) **[US]** · 2022/11/12(土) 16:52:42.56

>>46
ランボーは邦題が２以降向こうでも採用されて正式なシリーズ名になったくらいだからな

張り手(東京都) **[US]** · 2022/11/12(土) 16:53:19.18

原題だと馬鹿じゃねーの？ての多いからね

キングコングニードロップ(神奈川県) **[US]** · 2022/11/12(土) 16:54:23.16

博士の異常な愛情は意訳なのかそれとも・・・・秀逸だと思うけど

アトミックドロップ(東京都) **[JP]** · 2022/11/12(土) 16:55:15.78

ザ・チームＡという英題を特攻野郎Aチームとした人はノーベル文学賞あげても良いと思う

ミッドナイトエクスプレス(茸) **[US]** · 2022/11/12(土) 16:57:39.60

>>50
英題は中身とあってないよな

ランサルセ(東京都) **[ﾆﾀﾞ]** · 2022/11/12(土) 16:58:28.29

原始のマン

キングコングニードロップ(神奈川県) **[US]** · 2022/11/12(土) 17:01:06.85

まごころを、君に
は邦題というか原題なんだけど
これが元ネタから（関係無しに？）引っ張ってきていて
秀逸に思った

キングコングニードロップ(神奈川県) **[US]** · 2022/11/12(土) 17:01:54.28

>>71
スパイ大作戦はどう？

テキサスクローバーホールド(岡山県) **[DE]** · 2022/11/12(土) 17:02:01.08

やりたい邦題という名言が生まれた

逆落とし(神奈川県) **[US]** · 2022/11/12(土) 17:03:18.23

>>63
昔は日本公開までに時間があったから
内容を加味して邦題を考える時間があったけど
今は時間がないのでそのままと味気ないものになったとさ

アイアンクロー(神奈川県) **[KR]** · 2022/11/12(土) 17:07:10.29

「山猫は眠らない」もどうやって思いついたんだか解らないがヒットしたね。

ファイナルカット(東京都) **[US]** · 2022/11/12(土) 17:24:41.65

マイティソーバトルロイヤルも最近の酷い例

パロスペシャル(青森県) **[US]** · 2022/11/12(土) 17:27:26.12

ハムナプトラ（原題The Mummy）も成功例
原題通りのトムのやつはコケた

ランサルセ(愛知県) **[US]** · 2022/11/12(土) 17:27:40.53

セルフコントロール♪

スターダストプレス(茸) **[US]** · 2022/11/12(土) 17:38:03.11

青春の光とかげ

ラケブラーダ(東京都) **[GB]** · 2022/11/12(土) 17:49:57.52

ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!

(;｀･ω･)

閃光妖術(埼玉県) **[US]** · 2022/11/12(土) 17:52:58.38

Tell Her About It「あの娘にアタック！」

ニーリフト(東京都) **[BR]** · 2022/11/12(土) 17:54:31.28

>>11
あとシックスデイとか

ウエスタンラリアット(大阪府) **[UA]** · 2022/11/12(土) 17:54:46.25

パニック系やホラー系はB級どころか駄作の映画もしょっちゅう見るけど
英題でも英単語２つ並んで装飾語ついてるような単純な誰でもわかる単語のやつはダメだなw

パーフェクト　ストーム

みたいな感じの

ボマイェ(茨城県) **[CN]** · 2022/11/12(土) 17:54:53.77

名前並べただけじゃ面白くもなんともないだろ
ただでさえ面白くない映画なんだからせめて邦題ぐらいそそるものにしたんじゃないの

ドラゴンスリーパー(大阪府) **[CN]** · 2022/11/12(土) 18:05:04.52

何でボニーは最後ちょっと笑ったの

アキレス腱固め(東京都) **[CA]** · 2022/11/12(土) 18:07:12.38

最近だとドライブ・マイ・カーとか、明らかに洋楽関連からパクったタイトルは昔からあるよな
boy meets girlとかもそう

キングコングニードロップ(神奈川県) **[US]** · 2022/11/12(土) 19:08:43.71

>>88
一緒に死ねるからかな

稲妻レッグラリアット(静岡県) **[US]** · 2022/11/12(土) 19:10:15.00

>>38
あれまじ頭悪いよな
映画見てないで付けたんだろうな

魔神風車固め(茸) **[BR]** · 2022/11/12(土) 19:12:56.38

最高のガキ

原題は空手のガキ

閃光妖術(岩手県) **[JP]** · 2022/11/12(土) 19:47:22.18

プロの改名家の細木数子が何かやらかしてなかったっけ？

ニーリフト(東京都) **[BR]** · 2022/11/12(土) 20:02:17.49

https://i.imgur.com/BPgbEN7.png
タイトルの「炎の王国」の部分は原題だと「FALLEN KINGDOM」。
訳すならば「堕ちた王国」「崩壊の王国」「王国の崩壊」あたりが妥当なところ。

パークのあった島、すなわち「恐竜たちの王国が崩壊した」ことを指しているのかと思いきや
ラストシーンでマルコメ教授の言う「人間の王国が崩壊した」こととダブルミーニングになっている考えられたタイトル。

アホの配給会社が映画の内容も見ずに「島が燃えてるから炎の王国でええやろ」とクソみたいな邦題をつけたパターン。

>>91
プロモーションのため映画本編が届くより先に邦題付ける必要がある、とかアホな擁護が出るけど
だったら内容とちぐはぐにならないよう無理に改題するなって話だよな。

ニーリフト(東京都) **[BR]** · 2022/11/12(土) 20:03:14.83

>>92
チェン「ぼくは空手じゃなくてカンフー教えるんだよね？」

フルネルソンスープレックス(埼玉県) **[CN]** · 2022/11/12(土) 20:25:21.46

ブッチキャシディとサンダンスキッド→明日に向って撃て
これもクソな邦題

アハードデイズナイト→ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!
こんなクソダサい邦題で当時のファンは納得したのか

アキレス腱固め(東京都) **[US]** · 2022/11/12(土) 20:39:52.93

いや絶対邦題のがかっけえだろ

中年'sリフト(東京都) **[US]** · 2022/11/13(日) 02:57:28.50

The Spitfire Grill → この森で、天使はバスを降りた

ダイビングヘッドバット(東京都) **[BR]** · 2022/11/13(日) 06:15:22.88

ビートルズがやってくる

うひい！うひい！うひい！

不知火(東京都) **[ﾆﾀﾞ]** · 2022/11/13(日) 07:17:49.95

曲名だけど
You Light Up My Life →恋するデビー

ワクチン接種に行こう！(茸) **[CH]** · 2022/11/13(日) 22:00:13.81

どう聴いてもイェーって聴こえるのに何故ヤァなのか

TEKKAMAKI(滋賀県) **[US]** · 2022/11/14(月) 03:28:56.97

最近のだとドリームって映画かな
原題はHidden Figuresってのだったが邦題は当初「ドリーム　私たちのアポロ計画」てつけられたものの「アポロ計画じゃなくてマーキュリー計画だボケ！」ってクレーム来てただ「ドリーム」になった
原作小説のサブタイトルからとったらしいが

ナガタロックII(東京都) **[MX]** · 2022/11/14(月) 05:08:30.42

ビートルズのホワイトアルバムの曲｢私と私の猿以外誰でも隠し事を持っている｣こそ気の効いた邦題をつけて欲しい

ビッグブーツ(ジパング) **[GB]** · 2022/11/14(月) 06:32:17.89

今日しんじゃうから