「親愛なるロシア人」入力すると「死ねロシア人」になる（笑）　グーグル翻訳巡りロシアが改善要求 [769643272]

ルーニー・テューンズ(SB-Android) **[GB]** · 2022/04/12(火) 04:54:53.40

「親愛なるロシア人」入力すると…グーグル翻訳巡りロシアが改善要求

https://news.yahoo.co.jp/articles/a5e65129144dce4d400eac160ee079134cb64495

https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/r/iwiz-amd/20220412-00000001-asahi-000-3-view.jpg

「親愛なるロシア人」（dear　Russians）と入力した時に、「もしかして」として「死んだロシア人」（dead　Russians）を提案したグーグル翻訳の画像=2022年4月9日

　「親愛なるロシア人」（dear　Russians）と英語で入力した時に、グーグル翻訳が「死んだロシア人」（dead　Russians）と提案してロシア人ユーザーを脅かしたとして、ロシアの通信監督当局は11日、運営する米グーグルに対して改善措置をとるよう求めた。

【写真】米国にあるグーグル本社=尾形聡彦撮影

　この問題は9日に発覚し、ロシアのユーザーから、グーグルが「ロシア嫌い」を広めているとの反発が広がった。数時間後、グーグルがバグを修正し、提案は表示されなくなった。

　バグの修正前には「dear　Russians」という英語を、日本語に翻訳しようとしても「もしかして」として「dead　Russians」との提案がなされる状態だった。

　一方、当局によると、「親愛なる」に続いてロシア以外の国籍の人を表す単語を入力しても、類似の問題は発生しなかったという。

ティグ(広島県) **[CH]** · 2022/04/12(火) 04:56:07.68

くだらないし差別的

あゆむくん(神奈川県) **[US]** · 2022/04/12(火) 04:58:25.97

普通に統計的な理由だろうな
よく気づいたね

カッパファミリー(大阪府) **[ﾆﾀﾞ]** · 2022/04/12(火) 05:00:42.63

「死ねロシア人」を翻訳すると「親愛なるロシア人」になるなら問題ないだろ

あんらくん(奈良県) **[US]** · 2022/04/12(火) 05:12:32.10

なぜ試したし

でパンダ(千葉県) **[NL]** · 2022/04/12(火) 05:33:07.10

一文字しか変わらんし単純にそのフレーズがネットに蔓延してるだけ

しょうこちゃん(ジパング) **[ﾇｺ]** · 2022/04/12(火) 05:42:12.14

それくらい嫌われてるんだな

タヌキ(大阪府) **[EU]** · 2022/04/12(火) 05:49:26.05

>>6
それで間違いない
検索エンジンはどれだけ単語が検索されたかで表示されてるもんね
死ねよロシア人って世界中が打ち込んでる証拠

ミルミルファミリー(兵庫県) **[EU]** · 2022/04/12(火) 05:49:40.46

>>6
囲碁AIで神と呼ばれる精度とジャベリンのヒット率見たらそんな凡ミスするわけがない

買いトリーマン(愛知県) **[KW]** · 2022/04/12(火) 05:51:44.68

まぁグーグルはユダヤ企業だからな
今回の戦争もロシア人とウクライナ人に迫害されていたユダヤ人の子孫が
アメリカに渡って政治の中枢を乗っ取り
仕掛けた戦争だからな

モッくん(千葉県) **[CN]** · 2022/04/12(火) 06:14:13.41

敵国に「親愛なる」をつけるとき、それは「死ね」と同じだよ

さいにち君(東京都) **[CA]** · 2022/04/12(火) 06:21:09.98

ならんが

コジ坊(神奈川県) **[US]** · 2022/04/12(火) 06:23:28.01

>>8
ベイジアンのアルゴリズムだーな

TONちゃん(東京都) **[US]** · 2022/04/12(火) 06:26:01.24

これはダメだろ
ロシア相手なら何しても良いって怖いぞ

マウンちゃん(愛媛県) **[CL]** · 2022/04/12(火) 06:27:55.89

多分サジェスト汚染も凄いことになってるんだろうなｗ

ルミ姉(東京都) **[ﾆﾀﾞ]** · 2022/04/12(火) 06:36:26.27

ならんね

タヌキ(大阪府) **[EU]** · 2022/04/12(火) 06:39:04.67

>>13
エンジンの場合ベイジアンではくて統計アルゴリズムじゃないの？

TONちゃん(東京都) **[US]** · 2022/04/12(火) 06:44:10.31

良いロシア人は死んだロシア人ってか

戸越銀次郎(福岡県) **[US]** · 2022/04/12(火) 06:45:08.37

ワロタ、これがグーグルジョークというやつか

テット(神奈川県) **[US]** · 2022/04/12(火) 06:48:58.76

バグ💪

ぴょんちゃん(茨城県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2022/04/12(火) 06:54:28.62

死ねロシア人

ピンキーモンキー(長野県) **[ﾆﾀﾞ]** · 2022/04/12(火) 07:21:11.14

「Russian」を「露助」と訳せば完璧

さっしん動物ランド(東京都) **[MY]** · 2022/04/12(火) 07:36:03.95

プーチン支持率８３％
ロシア人ヘイトやめろよｗ

KEN(埼玉県) **[FR]** · 2022/04/12(火) 08:12:01.38

そもそもそんな文章打つことも翻訳することもない

コジ坊(神奈川県) **[US]** · 2022/04/12(火) 08:27:56.12

>>17
全部は開示されてないから最終的には神(google)のみぞ知るだな
だから俺はSEO会社が嫌い
営業電話かけてくんな

のんちゃん(茨城県) **[US]** · 2022/04/12(火) 08:29:28.18

どうせやるならロシア人って単語だけでやればいいのに

アマリン(東京都) **[US]** · 2022/04/12(火) 08:33:14.65

ロシア人だ殺せもこの翻訳アルゴリズムだったんじゃね

大吉(茸) **[ﾇｺ]** · 2022/04/12(火) 08:40:09.20

朝鮮人偉いと入力すると

↑この人痴漢です(東京都) **[NL]** · 2022/04/12(火) 08:42:48.44

>>1
そのままでヨシッ！

MiMi-ON(静岡県) **[TW]** · 2022/04/12(火) 08:42:52.79

やってる事
完全にチョンパンジーやな

レイミーととお太(光) **[DE]** · 2022/04/12(火) 08:43:58.59

言論統制とか北朝鮮か？

タヌキ(大阪府) **[EU]** · 2022/04/12(火) 09:28:11.15

>>25
プロに営業かけるとか無能だな

マックライオン(茸) **[ﾇｺ]** · 2022/04/12(火) 10:09:01.30

そう打ち込んでる人が大多数なんだからしょうがない

なーのちゃん(東京都) **[US]** · 2022/04/12(火) 10:37:13.91

死ないなるロシア人

プイ(茸) **[GB]** · 2022/04/12(火) 10:56:42.47

コールオブデューティで「No Russian」を「殺せ、ロシア人だ」と訳したスクエニは間違っていなかった…？

「親愛なるロシア人」入力すると「死ねロシア人」になる（笑） グーグル翻訳巡りロシアが改善要求 [769643272]

「親愛なるロシア人」入力すると「死ねロシア人」になる（笑）　グーグル翻訳巡りロシアが改善要求 [769643272]