GoToトラベルは文法ミス?「日本語の一員といえる」
東京都を中心に新型コロナウイルスの感染が拡大する中、22日に始まった政府の観光支援策「Go To トラベル」事業が話題を集めています。
英語で書くと「Go to travel」。シンプルで趣旨は伝わるけれど、英文としては違和感が……。ネット上でも「文法的に間違っている」との指摘が相次いでいます。
政府はどうしてこの名称にしたのでしょうか。
「Go To トラベル」はコロナ禍を受けた経済対策として、国内旅行を対象に宿泊費や交通費の一部を支援する事業。
当面は、感染者の拡大が続く東京都内を目的地とした旅行や都民は対象外となっています。
名称について、関西学院大学の神崎高明・名誉教授（英語学）は「英文法的に完全に誤りとまでは言えないが、使われる頻度は極めて低く、
英語話者には違和感がある」と分析します。「『to不定詞』の形としては一応成り立つものの、travel自体に『行く』という要素が含まれているため、
意味が重なるgoと一緒に使われることはありません。使ったとしても、『旅行に行くために行く』のような不自然な意味になってしまいます」。
goを使う場合は、「go on a trip」を自然な表現に挙げます。また、主語がなく先頭に動詞の原形がきているため、「トラベル（という場所）に行け」などと
命令されているようにも聞こえてしまうといいます。
当の政府の説明は――。「Go To トラベル」の広報を担う内閣官房の担当者は「英文としてはまあ、あれですが……」と笑いつつ、
「Goもtoもtravelも、大半の日本人が知っている英単語。伝わりやすさを重視した結果です」と説明。命名の理由については、
「多くの国民に旅行しようという気持ちを共有していただき、機運を盛り上げたい。そういう思いが込められています」と話しました。
https://www.asahi.com/articles/ASN7R5FF8N7QUHBI034.html >>63
言語は完璧な文法を覚えて始めて喋られるようになるんだ
お前らも幼少期に親から完璧な文法を教えてくれたから
喋られるようになっただろ？ 0800トンキニーズ(茸) [JP]2020/07/25(土) 15:12:37.59ID:GSvfFN870
深い意味もなく単純にgo toとトラベルと別の言葉を複合させただけだと思うけど
そのうちgo to 刑務所とかもやるんじゃないっすかね？
0801イリオモテヤマネコ(東京都) [ﾇｺ]2020/07/25(土) 17:05:39.29ID:O54Dzsvy0
強盗トラベル
0802アメリカンボブテイル(埼玉県) [US]2020/07/25(土) 17:13:14.67ID:m3k7rAk60
国民をバカにしてる。
日本の上級国民は外国語を日本に輸入するときすごい高い確率で発音や意味を改竄するよね
>>786
そうわざとやってる
日本国民が英語苦手意識を持つように意図的に >>805
make America grate again! も主語が省かれている点は同じだが？ 主語に、I なり we なり 勝手に補えってことだろう？
今You Tubeの動画でイギリス人に文法間違ってるか聞いてたの見たけど
別に良いと思うと言っていた
go to play
go to have a funとかみたいに
旅行の目的のために行くという意味になるし
スローガンだからわかりやすくていいらしい
0809マレーヤマネコ(東京都) [ﾇｺ]2020/07/26(日) 00:01:10.85ID:ekImrSsX0
0810ヒマラヤン(東京都) [ﾇｺ]2020/07/26(日) 00:08:42.33ID:UxySai3R0
それを言ったら、英語で My name is...で自己紹介を始めるのは日本人くらいでしょう。
This is a pen なんて英語も言わない
学校教育の弊害
国民へのgo to hell のメッセージだから間違いじゃない
0812アフリカゴールデンキャット(東京都) [AU]2020/07/26(日) 00:19:45.55ID:+YQv+6/D0
Go on a trip なんてめんどくさい言い方言わないよ、 go travel. それだけ。to は不要。
Go home と同じ。
0813ボルネオヤマネコ(神奈川県) [US]2020/07/26(日) 00:20:01.49ID:XmhncNOe0
Tribute to 二階
でいいじゃんねw
>>813
> This is a pen なんて英語も言わない
> 学校教育の弊害
いつの時代の話ですか？
昭和の頃の話ですか？
教科書にThis is a pen.
が載っていたのは昔の話です 0817チーター(千葉県) [TR]2020/07/26(日) 08:15:28.25ID:HS4ZGWJ60
アホが名前を付けたから混乱してる
デタラメ企画
Travel じゃなくてトラベルだぞ
あくまでも日本語のカタカナ
0819チーター(千葉県) [TR]2020/07/26(日) 08:33:30.43ID:HS4ZGWJ60
0820白黒(東京都) [US]2020/07/26(日) 08:36:54.69ID:TrSUiZXU0
小学生にも分かりやすくて良い
0822リビアヤマネコ(奈良県) [US]2020/07/26(日) 09:29:38.93ID:u6b4AdSQ0
そもそもが分かりづらいのにアホなのか？
一体誰向けにGOtoなんかにしたんだ？
0823イリオモテヤマネコ(東京都) [BR]2020/07/26(日) 09:33:54.99ID:aByrhuiI0
アメリカだとgo on a travelなんて使わんなあ
イギリスだと使うんか？
>>816
昔の教師も、「これはBE動詞の説明のための例文で、実際には使わない。」
と言っていたなあ。 0825チーター(千葉県) [TR]2020/07/26(日) 10:48:24.72ID:HS4ZGWJ60
0826ベンガルヤマネコ(岐阜県) [CN]2020/07/26(日) 10:51:14.14ID:qpynr0c+0
今更かよ
0827トラ(東京都) [NO]2020/07/26(日) 10:51:40.27ID:fdN8i/Z90
わかりやすいから、それでよくね？
0828メインクーン(東京都) [US]2020/07/26(日) 10:52:48.70ID:qrnLsAPH0
大学出ても英語はできない日本人
0829ライオン(兵庫県) [GB]2020/07/26(日) 11:25:01.57ID:1H3xIYwC0
わかりやすさ重視なら日本語で
旅行に行こう
でいいじゃん www
バカなのかよ低脳公務員 www
>>810
言うぞ、アメリカやイギリスの映画やTVで観るといい go to travel
じゃなくて
go to トラベル
だから文法なんて関係ないよ
>>819
日本の曲の歌詞にだってたくさんある
お前の好きな曲の歌詞にもそんなのあるだろ 0833ライオン(大阪府) [ﾆﾀﾞ]2020/07/26(日) 11:36:40.94ID:Ur636+Qg0
英語力のない日本人が作ったから仕方のないこと。
0834白黒(静岡県) [FR]2020/07/26(日) 11:39:51.78ID:CCSp71kM0
名詞に文法とか言っちゃうアホ
think differentも文法間違いだろ。
何いってんたこいつは
わかりやすい標語なのに
0837キジ白(東京都) [RO]2020/07/26(日) 11:55:25.89ID:+lG5v6Gv0
そもそも横文字使う必要を感じんのだがな
旅行行こうぜキャンペーン！で何か都合悪いのか？
go to トラベルとか最初見た時、後藤が旅行に行くんか思うたわ
0839キジトラ(兵庫県) [US]2020/07/26(日) 12:07:13.71ID:tWXFzi2L0
ゴオナトゥリ？
0840アメリカンカール(茸) [US]2020/07/26(日) 12:10:51.14ID:mnhHq+NN0
旅行半額キャンペーン
内容もすぐ分かる
安っぽいけどw
たまにいるよね
ちょっと英語が分かるだけでこういう指摘する人
年寄り、子供に分かればいいんだよ
0842ヨーロッパオオヤマネコ(大阪府) [US]2020/07/26(日) 12:21:07.44ID:ij1cdX9x0
東大卒の官僚
0843マレーヤマネコ(東京都) [ﾇｺ]2020/07/26(日) 13:22:16.21ID:ekImrSsX0
>>836
think different things/ideas/products/services
いろいろ可能性当てはめられるように空けてるだけだよ？
特定の製品に限定しない、何か違うことでありさえすればいいっていう哲学 Do as infinityだっけ
バカ丸出しのグループ名もあった
0845ボルネオヤマネコ(やわらか銀行) [ﾆﾀﾞ]2020/07/26(日) 13:29:45.53ID:t8DVJ9ux0
>>843
一応それは違う
lyなくてもいわゆる副詞っぽい感じがするだけ ちょいと知ったことを全てと信じ込んで自慢する中二DQN並の人。
知識見識が増えて広がると治まるのが普通だけど症状が固定したか。
0847カナダオオヤマネコ(東京都) [DE]2020/07/26(日) 16:10:29.85ID:ovEYtqHR0
「高卒大国日本」って、韓国にも馬鹿にされるわけだわ
日本語で言い直してくれ………
何して欲しいのかさっぱり分からん。
