2020年2月11日、観察者網は、新型コロナウイルスの感染拡大に対して日本から漢文メッセージが付された支援物資が続々と寄せられていることについて、中国のネットユーザーが「ざんきの念」を抱いていると報じた。
記事は、11日午後に中国のSNS上で、京都府舞鶴市役所から遼寧省大連市へと送られた支援物資のダンボール箱に「青山一道同雲雨、明月何曾是両郷」という「場所は離れていても心は一つ」という内容の漢文が記された
写真が拡散したと紹介。漢文は唐の詩人・王昌齢による「送柴侍御」という七言絶句から引用されたものであると解説した。
また、8日には東京調布市の深大寺養蜂園で支援物資を用意する様子を撮影した写真に「山川異域、風月同天」「豈曰無衣、与子同裳」という、やはり「われわれは同じ仲間だ」という意味を持つ漢文が見られたとしたほか、
10日に富山県から遼寧省に送られた1万枚のマスクの箱にも南北朝の官僚・周興嗣による「千字文」の一説をアレンジした「遼河雪融、富山花開。同気連枝、共?春来」（遼河の雪が融ければ富山の花が開く。
同じ気でつながる枝同士、ともに春の到来を待つ）という漢文が付されたと伝えている。
その上で、記事は日本から漢詩による応援メッセージ付きの支援物資が多く送られていることについて、「感激を覚えるとともに、その都度、本で調べることを恥ずかしく思う」「本当に恥ずかしい。
12年も国語を勉強しているのに」といった感想が中国のネットユーザーから出ていると紹介した。
このほか、「古文が日本からの支援物資の標準装備になっているみたいだ」「われわれは『武漢頑張れ』としか言えないのに」「彼らには種類やシーン別に検索できる中国の漢詩フレーズ
データバンクでもあるのだろうか」といった声も出ていると伝えた。（翻訳・編集/川尻）
https://www.recordchina.co.jp/b780748-s0-c30-d0135.html 新型肺炎ではなく「武漢肺炎」だろう。
正しい呼び方を使え
0953クトノモナス(神奈川県) [CN]2020/02/12(水) 23:56:43.56ID:KjSXdzE70
>>15
日本のうたは、恋歌と季節歌と人生歌しかないイメージ
仲間とか同胞とかそういう類の歌ってあるんかね こっちがいくら
美文とまごころで返しても
相手がやるのは
ウイルスまきちらかして
日本国内からマスクを漁るだけ
アホか
ついでに尖閣に爆撃機飛ばして
自衛隊がスクランブルしとるわ
どんだけこっちに迷惑かけたら気が済むのやら
0955ユレモ(北海道) [ﾆﾀﾞ]2020/02/12(水) 23:57:05.70ID:dwWESmSE0
日本人は昔の中国が好きだったんよ
お前らなんでこうなったんよ
>>47
その理屈だとアルファベット圏にも文句が有りそうだな君は 0958アシドバクテリウム(千葉県) [JP]2020/02/12(水) 23:58:04.90ID:EwoL/VeL0
こういうとき龍角散は何の役にも立たないんだな
0959プニセイコックス(東京都) [BR]2020/02/12(水) 23:59:23.23ID:CMmSMeXU0
【超悲報】漢字を捨てた筈のチョンモメンが何故か火病を発症してしまうwwwwwwwwwwwww
0960プロカバクター(埼玉県) [US]2020/02/13(木) 00:00:16.10ID:eVtv4iUA0
俺らだって古文使われたら分からんわw
細かい事を気にするくらい中国人は少し変わってきたのかな
朝鮮人は無能だから
竹島を分捕られてるのは大問題にしても
発狂しても影響なし
中国人はウイルスまくわ
ジャップが実効支配してる尖閣に爆撃機飛ばすわ
で大迷惑
とにかくウイルスは許せんだろ
どっちも確実に敵
隣に何の国も無い方ぶっちゃけ嬉しいだろう
しょうがないから存在認めるにしても
敵性国家なんだから敵として処遇するしかない
>>46
貿易戦争で戦ってた一方が、いきなり感染症になって自爆、
孤立して経済もヤバそうなので寄って来た！どうする？
→ 助ける
エンガチョ 個人には良い人いる
おまえらは朝日新聞か
個人に一人良い人居ても
ウイルス持ってくる奴が一人居たら
超絶マイナスだろうが
許すか
ODA忘れたのかよ
中国人は絶対に感謝しないし
そういう甘い世界観で生きてない
中華思想で属国が朝貢してると思ってるだけ
根に持ち恨むことよりも
小さな優しさを素直に受けとめれる人になりたいね
>>1
日本人だって古文書かれてたら理解出来ないだろw 0967メチロフィルス(東京都) [GB]2020/02/13(木) 00:13:37.83ID:XF1rhaQ+0
中国人は歴史が浅いからな
歴史を語れるのは台湾だけ
こんなタイミングでもなきゃ漢文なんて使わんくらいいらんしな
パソコン教えた方がまし
0970クロオコックス(大阪府) [CN]2020/02/13(木) 00:28:01.19ID:Ky7pGIHR0
カオニーマ！カオニーマ！
0972ヴェルコミクロビウム(東日本) [US]2020/02/13(木) 00:29:14.98ID:sX1e611d0
どうせ添えるなら中国共産党を皮肉る様なのにすればいいのにな
0973デスルフォバクター(千葉県) [ﾆﾀﾞ]2020/02/13(木) 00:30:07.09ID:W5ohd5Yj0
書いてある意味がよくわからないってこと？
そんなことある？
>>973
漢字を簡略化した文字使ってるし、あんま古典文学勉強してないんじゃない？ 0976プニセイコックス(家) [CN]2020/02/13(木) 00:33:35.63ID:QCEy3Qyz0
GTOコピペか宇宙ヤバイコピペか頭文字Dコピペの偽中国語版、誰か作ってくれないかな。
現代中国人は古典漢文を案外知らない。たまには中国人をくやしがらせるのもいと楽し。
>>973
金儲けに役立つことばかり勉強させているから、かえって漢詩の知識が非常に乏しくなってしまった。
さらにくわえてあの国には文化大革命の後遺症がまだ残っている。
詩文の才をもつ知識人を片っ端から投獄し処刑したせいで、そういう教養を教えられる人が少なくなった。 0979ロドスピリルム(東京都) [US]2020/02/13(木) 00:43:37.69ID:fB58ciNR0
0980プロカバクター(光) [IN]2020/02/13(木) 00:53:24.19ID:KzFkr+ir0
死諸葛走生仲達
0982テルモミクロビウム(大阪府) [US]2020/02/13(木) 00:56:00.95ID:7cEr4wMn0
和製漢語（わせいかんご）は、日本で日本人によりつくられた漢語。古典中国語・近代北方中国語の語彙・語法・文法を基盤として参照しつつ、
ときに日本語の語彙・語法・文法の影響（和臭）を交えて造語された。
古くから例があるが、特に幕末以降、西欧由来の新概念などを表すために翻訳借用として盛んに造られるようになった。日本製漢語ともいう。
これら和製漢語の語彙は明治維新以後、
中国人留学生らによって、中国に逆輸出された。
「社会主義」
「共産党」
「幹部」などの常用語を筆頭に、
800語を超えるという。
こうして日本人により作られた大量の漢語が中国のなかに入ったことに対し、賛成する中国人もあれば、強烈に抵抗を唱える人もあった。
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E5%92%8C%E8%A3%BD%E6%BC%A2%E8%AA%9E 少年易老学難成
一寸光陰不可軽
未覚池塘春草夢
階前梧葉已秋声
0985クトノモナス(茸) [ﾆﾀﾞ]2020/02/13(木) 01:02:42.04ID:OTCEsibi0
焼肉定食天地無用
日本航空本日空航
まあ日本人もごく一部の人しかか漢文なんか読めないしな
>>428
お前が余裕が無いようにし見えないが、ところでお前は何人？
何でそんなにひねくれているんだ？
興味深い。 文句言うなら、物資受けとるな。
送らなくていいんじゃない？
0990スピロケータ(SB-iPhone) [FR]2020/02/13(木) 01:10:02.97ID:5LqyWrkj0
加油支那竹
青山一同
0991スネアチエラ(東京都) [US]2020/02/13(木) 01:14:03.79ID:N5w/ugpm0
紙キャバクラ
ホルホル日本爺婆
0992プロカバクター(光) [IN]2020/02/13(木) 01:14:13.38ID:KzFkr+ir0
故人西辞黄鶴楼
烟花三月下揚州
孤帆遠影碧空尽
唯見長江天際流
0993キサントモナス(東京都) [ﾆﾀﾞ]2020/02/13(木) 01:16:07.93ID:nu+1S7e50
>>955
中国人の国は宋で滅んでる
それ以降の中国は全部北方の異民族の国
今の共産党政権も・・・ >>14
中国語だとすごくかっこいいのに
日本語でもいいって不思議なんだよなあ 0997クラミジア(兵庫県) [US]2020/02/13(木) 01:20:33.67ID:Fl/yEDds0
>>922
ビリビリでは夜露死苦や愛死天流がコメ欄で通じてて草やったわ 漢詩を中国人が本で調べるてどういうこっちゃ
日本で読めるけどことわざの意味わからなくてぐぐるようなもんか
1000ニトロソモナス(愛知県) [CN]2020/02/13(木) 01:24:18.70ID:AxjMjMaX0
歳とって漢詩の良さが解ってきた
10011001Over 1000Thread
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 7時間 3分 15秒
10021002Over 1000Thread
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php 