歴史ドラマで絶対再現不可能なのは話し言葉。当時、どういう話し方をしていたかとか、イントネーションがどうだったかは
一切わからないから再現できない。手紙や書物は残っているが話し言葉とは違ったはずだから、当時どういう会話をしていたかわからない。
だからドラマの中では現代語でしか会話できない。