厚労省「ｸﾗｽﾀがｵｰﾊﾞｰｼｭｰﾄしてﾌﾞﾛｯｸｱｳﾄ…」防衛省「ここからは日本語で話していただいて結構ですから」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
河野防衛大臣は､新型ｺﾛﾅｳｲﾙｽの感染症をめぐり､政府の専門家会議が使用している｢ｸﾗｽﾀｰ｣などの専門用語について､より分かりやすい日本語で表現するよう､防衛省から厚生労働省に申し入れたことを明らかにしました｡
新型ｺﾛﾅｳｲﾙｽの感染拡大をめぐり､政府の専門家会議は､感染者の集団を｢ｸﾗｽﾀｰ｣､爆発的な感染拡大を伴う大規模流行を｢ｵｰﾊﾞｰｼｭｰﾄ｣と表現するなど､専門用語を使って見解をまとめています｡
これについて河野防衛大臣は､参議院外交防衛委員会で｢専門家の先生方がいろいろおっしゃるが､私の周りにも『何を言っているのか分からない』という声もあったので､厚生労働省に対して『分かりやすい日本語を使ってください』という申し入れをしている｡政府の発信なので､万人が分かりやすいことばでやるべきだ｣と述べました｡
河野防衛大臣はこれまで､｢日本語で言えることをわざわざｶﾀｶﾅで言う必要があるのか｣などと述べていて､｢ｸﾗｽﾀｰ｣を｢集団感染｣､｢ｵｰﾊﾞｰｼｭｰﾄ｣を｢感染爆発｣と言いかえられるのではないかと提案しています｡
2020年3月26日 16時21分
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200326/k10012351441000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001 パルスのファルシのルシがコクーンでパージされクリスタル オーバーシュートってこれパンデミックとどう違うんだ？ >>599
本当の深刻さが大勢に伝わっちゃうとパニックに陥る人が大勢出ちゃうからワザと理解不能な表現して
伝わらないようにしてる
人類絶滅の危機 ≒ ちょっと大変な事が起きちゃってるんですう
これぐらい認識のされ方に違いが出る わけのわからない横文字は誤魔化しや保身で使う事多いね
そろそろ責任の押し付け合い始まってもいい頃 オーバーシュートなんて株やってる奴が使う言葉だよなｗ オーバーシュートは適当な日本語が見当たらないから仕方ないにしても、
「数値増加が激しくて勢い余って限界値を突破すること」とちゃんと説明すべきだよな エピデミック＜アウトブレイク＜パンデミック
って認識だったんだが、オーバーシュートはどの辺り？
今まで全く聞かなかったから新しく作ったんか？ クラウスがドライブシュートしてドロップアウトだぁ？
なーに言ってんのかわがんね ほんとコレ
何でわざわざ説明が必要なカタカナ言葉に変えていうのか
集団感染、感染拡大、都市閉鎖でいいやんけ
頭よく見せようとして馬鹿に見えるわ 突っ込まれたくない奴に限ってやたらと横文字使うよな
パヨクとか
要は専門用語使って煙に巻こうとしてるだけなんだよね
どれだけ突っ込まれても構わないってんなら相手が理解できるようにちゃんと説明するからね
誰かが言ってたけど5歳児に理解できるように説明できなければちゃんと理解してるとは言えないって言った人が居たけどその通りだと思う >>634
多分、検査されて発表されているを超えて爆発的に広がってるだろって皮肉を込めてるんだとおもってる オーバーシュートは能動的なアクションが行き過ぎる事に使われる言葉で全くの誤用だろ コロナ患者が外来きて病院が病床や設備なくて対応できない状況のことをオーバーシュート、イコール爆発的患者急増と言ったのが厚労省
なぜか感染爆発と誤訳してどこを煽ってるかわけわからんくしてるバカなのかわざとなのか知らんけど 差別化は商売の基本だからね
人とは違う表現をしないと業界で生きて行くのは難しいよね
マナー講師が新しいマナーを考え出すのと同じ >>633
オーバーシュートが海外と全く違う意味で使われてるのはなんなんだよ ジュワワワジュワワ、
ジュワジュワジュジュワワワワワ？ 東京人はすぐ新しい横文字使いたがる
関西人はとりあえず擬音で押し切る 無能税金泥棒いつまで税金で遊ばせてるんだか
責任を負わせないから責任感が産まれない >>654
それだけだと限界値突破したことが伝わらないからだと思われ
超（スーパー）感染爆発とか呼べばいいんでない？ >>7
日本人「人の嫌がる事をします」
韓国人「人の嫌がる事をします」 無能な厚生労働省は、カタカナで誤魔化す癖がついてんだね…
FFのやりすぎだろ >>642
そんなことはない
疫学研究分野の用語で使われてる
だからこそ専門家会議で言い出したんだから^_^、
英語でググればわかるよ 河野ってそんなまともなの？？良く知らないし、知ろうとしても良くわからん
まぁ、次期総理は岸田かと思ったが、ロスケにニヤニヤしてるようじゃダメだ
小泉は大臣を後1.2回やんなきゃダメかもなー
安倍さんて、もしかして凄い人なんじゃないのかって密かに思ってる
当選回数3回だかで幹事長して40代で総理大臣なって病気で挫折して苦労してまた総理大臣だもんなぁ よくネットで覚えた小難しい言葉をドヤ顔で使ってマウント取ってくる奴いるが政府も同じレベルだなんて哀しいよ クラスターでコロナのオーバーシュートでロックダウンｗ クラスターは集団感染より感染者集団の方がいいんじゃないか？ テレビでオーバキュート、いわゆる感染拡大
とか言っていてワロタ まず テレワークなんて言う日本語英語みたいなクソださいのを在宅勤務と普通に呼ぶところから始めろ 交通違反取り締まりなんかも防犯カメラ設置台数増やせば在宅取り締まり出来るよな >>664
岸田は財務省そのもの。親族にも財務省ちらほら。
育ちのいいボンボンだからいい人らしいけどな 今の日本はアメリカかぶれが酷くてやたら横文字を使ったりする。
英霊が護った美しき国土と文化を破壊する行為。
60年前の戦いに殉じた日本の男たちに対する鎮魂歌
『クローズ・ユア・アイズ』
聴いてくれ オーバーシュート （感染爆発）
こんな注釈入れなきゃ行けないほど知られて無いなら
感染爆発でええやん 混ぜるなってはなしで、英語で伝える必然があるなら同時通訳しろよ
FMのDJじゃねえんだからまじめに発表しろ 会議で煮詰まったから「顧客との合意内容を確認して、最初から考え直しましょう」と提案したら
「もっと前向きな意見はないのか！」と怒鳴られたので、ちょっと考えてから、「では、クライアントとの
コンセンサスをレビューして、ゼロベースで行きませんか？」と言ったら「おお、それはいい」と言われた。 ロックダウンで通じてるから年寄りも食い溜めに行ってんだろ？ ロックダウンはコロナがメルトダウンしたようなものか？ >>617
いや、専門用語や学術用語は国際標準語の英語ベースなのは多いし
文化的背景があるんだから、なんでも日本語にする方がおかしい
そもそも日本語なんて和語や漢語、カタカタ語なんかが複合しているものだし >>668
そっちのほうが的確だな。
または感染母集団（これは数学的な言葉しってないと無理かｗ） >>687
聞き齧りで買い占めに走ったりするジジババが理解できる言葉に直さなきゃまた暴走して他の世代に迷惑をかけるだけだろ クラスターオーバーシュートだ！
な、なにいぃぃい！
おっーっとこれはブロックアウトするのかー！ >612
オーライ、あーこれからは日本語で話していただいて結構ですから。 今回世界共通の話題なんだから、単語は出来る限り世界に合わせた方がいい。
海外のニュース映像でいちいち読み替えるのも面倒だからな。
それに日本語にした場合、メディア毎に呼び名が変わる。
一般的にした方が勝ち、みたいな混乱を過去に何度も引き起こしてきた。
もちろん日本がそう呼んだからとて世界がそれに追従するわけもない。
所詮はカタカナ、そのままカタカナ読みした方がいい。 年寄りが判らない言葉で無駄に煽るから
ジジババが買い占めに走るんだよ
馬鹿共めが 防衛省のサジェストはコンセンサス的にイシューをオミットしてないね ガキの頃は絶天狼抜刀牙、魔貫光殺法、気円斬、舞空術、波動拳あったのに
キャプテン翼がスカイラブハリケーンとかネオタイガーシュートとか横文字使い始めたのかな エセ帰国子女「ジャパニーズにナッシングなんで」
ガチ留学者「分かるよう言えるだろ」 仕事出来ないポンコツがカッコつけてるようにしか見えんわ むしろ日本語を無くして行った方が日本も国際化出来るかもよ
GHQが英語を公用語にしといてくれれば日本も色々変われただろうに
日本語は方言として残る程度で良かった フィックスとかマターとかエビデンスとか初めて聞いた時、ふんふんなるほどって顔して話し合わせた日の自分の浅ましさが恥ずかしい。 >>668
集団という場合の想定人数に
意味する所の揺れというか曖昧さが
日本語がもともと内包してるよね。
おれのイメージはやや小規模の集団想定、
数人とかせいぜい20人程度までがクラスター
だからクラスターは「グループ感染」と。
ギリギリ、学級単位はクラスターかな？？
で、大規模集団〜群衆、大群衆までが
メガクラスターだという感じがしてて。。
学校単位、会社単位、船単位、町単位、
市の単位、県の単位、、とかさ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
