【映画】洋画はどうして「ダサい邦題」が付けられるのか？★４

**シャチ ★** · 2019/01/20(日) 19:50:17.17

1/18(金) 6:10配信ビジネス＋IT
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190118-00035768-biz_plus-bus_all&;p=1

　洋画が日本公開される際、その題名が独自の邦題になったとたん、「ダサく」感じる。映画のプロモーションも、映画と直接関係があるとは言い難いタレントが使われることがある。そんな風に感じたことはないだろうか。こうした批判はこれまで何度も繰り返されてきたが、「ファンの声」は“無視”され続けている。これは一体なぜなのだろうか？今回も素朴な疑問の答えを調べた。

●なぜ邦題はダサいのか
　洋画が日本公開される際、その題名が直訳やカタカナ読みではなく、独自の邦題になることがある。

　2018年のヒット作を例に取ると、「ハリー・ポッター」のスピンオフシリーズである『ファンタスティック・ビーストと黒い魔法使いの誕生』の原題は「Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald」。ピクサーのCGアニメ『リメンバー・ミー』の原題は「Coco」だ。

　Grindelwald（グリンデルバルド）は劇中に登場する闇の魔法使いの名前、Coco（ココ）は主人公の曽祖母の名前だが、日本ではそれらの単語が「人名」であることが直感的にわかりにくいため、邦題でアレンジしたと推察される。

　ただ、中には映画ファンが「原題に込められた意味をもっと尊重してほしい」「ダサい……」と異議を唱えるような邦題もある。たとえば、以下のようなものだ。（※カッコ内は日本公開年）

原題：The Big Short
邦題：マネー・ショート華麗なる大逆転（2016年）

原題：Hidden Figures
邦題：ドリーム（2017年）

原題：Darkest Hour
邦題：ウィンストン・チャーチル／ヒトラーから世界を救った男（2018年）

原題：Sicario: Day of the Soldado
邦題：ボーダーライン　ソルジャーズ・デイ（2018年）

原題：Creed II
邦題：クリード炎の宿敵（2019年）

　『ドリーム』に関しては、実は邦題決定までの間に一悶着あった。配給会社の20世紀フォックスは、一旦は邦題を『ドリーム　私たちのアポロ計画』として日本公開をアナウンスした。

　しかし劇中で実際に描かれるのは「アポロ計画」ではなく「マーキュリー計画」であるとの指摘がSNS上でなされ、映画ファンを中心に批判が続出。これを受けて『ドリーム』に変更された経緯がある。その際の配給会社の言い分は、以下のようなものだった。

「映画の内容としてはマーキュリー計画がメインであることは当然認識しています。その上で、日本のお客さまに広く知っていただくための邦題として、宇宙開発のイメージを連想しやすい『アポロ計画』という言葉を選びました。（【更新】タイトルと内容が違う…？大ヒット映画の邦題「私たちのアポロ計画」に批判　配給会社に聞く）」

●「わかりやすい」vs「本質を損ねている」
　原題から大きく変更された邦題を「わかりやすくてよい」とするか、「作品の本質を損ねている」「ダサい」と捉えるかはもちろん主観による。ただ映画ファンの異議申し立ては、それはそれで一理あるものだろう。

　たとえば、『The Big Short』の“Short”とは投資用語である“空売り”のことなので、“The Big Short”は“大規模な空売り”を意味する。しかし「マネー・ショート」では、元の意味がよくわからない。

　「ドリーム」「ソルジャーズ・デイ」からほとばしる中学英語っぽさや、「ヒトラーから世界を救った男」のあまりに説明的すぎる副題、「炎の宿敵」に帯びる古臭さは、「ダサい」と言われても仕方がないかもしれない。ちなみに「炎の宿敵」とは、内容が直接的に関連する『ロッキー4／炎の友情（原題：Rocky IV）』（日本公開：1986年）へのオマージュだ。

　わかりやすい邦題によって新たに興味を惹かれる観客がいる一方で、ダサい邦題によって観る気をそがれる映画ファンもいるのではないか。そんな疑問を、以前にも話を聞いた映画プロデューサーのA氏にぶつけてみた。

（以下ソースで）

前スレ　★1が立った日時：2019/01/18(金) 22:38:33.81
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1547877356/

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 19:55:46.31

20Ψ2019/01/20(日) 19:43:15.18ID:hVpeVwnS
バトル・オブ・ブリテンを「空軍大戦略」にしたり
士官学校を「愛と青春の旅だち」にしたりと
邦題のアレさは昔からだから、気にしてても仕方がない

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 19:56:49.51

>>2
そういう態度だから変わらない。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 19:57:59.56

ダサかろうが印象付くなら成功じゃない？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 19:58:21.65

床ジョーズ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 19:58:33.24

宣伝費がたっぷりあるならシンプルな邦題にすればいい。
でもそんな予算無いからタイトルで内容を伝える

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 19:59:16.99

原題　ザ・マミー

邦題　ハムナプトラ/失われた砂漠の都

どちらが売れただろうか

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 19:59:35.16

英単語まんまじゃイメージつかめない人が大半だからじゃね？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 19:59:58.85

>>4
成功、失敗しか考えない産業構造になってるのがムカつく。
文化の側面軽視しすぎ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:00:19.89

いや中にはいいのもあるよ
フランス映画の若草の萌える頃の原題はジタおばさんだったり

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:00:39.99

邦画なのにダサい英語タイトルつける人はどう？
Destiny鎌倉ものがたり　だの　Always三丁目の夕日　だの
日本語タイトルだけでいいじゃん

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:00:58.21

>>8
＞英単語まんまじゃイメージつかめない人が大半だからじゃね？

イメージの付け方に疑問が残る、という話だよ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:01:26.85

「お前らはこれくらいが分かりやすいんだろ？」
と馬鹿にされている観客

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:01:33.46

以前、何で読んだかハッキリ覚えてないが、
「タイトル(邦題)と紹介記事で煽らなきゃ、客入りが見込めない」
ような作品を買い付けてくるせいだ、みたいな話があったな。
特定の配給会社のエピソードだけど。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:03:09.41

ところで、
日本の若者は本当に洋画を見ないね。
今日はTAXi ダイヤモンド・ミッションを見に行ったけど
客の9割が50代か60代の人だった。
音楽がノリノリでフランスギャグが面白い映画だったよ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:03:17.87

乳酸菌飲料販売員の女

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:03:53.16

>>12
＞原題から大きく変更された邦題を「わかりやすくてよい」とするか、「作品の本質を損ねている」「ダサい」と捉えるか

英語タイトルを「わかりやすく変えてる」派ってことだよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:03:55.59

ダサいのは洋画だけではない。
最近採用された儀仗兵の制服も漫画チック。
オリンピックの行進用の服もダサい。
警官の制服もダサい。
JR九州の制服も帽子がお笑いレベル。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:05:18.52

ゼログラビティの原題はグラビティ

映画見りゃ原題の方がいいと分かる

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:05:24.24

ださい方が目をひくから？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:06:06.02

一方洋楽曲のタイトルはアーティスト側から抗議が来ることも関係して
邦題そのものが減った
代わりに英単語をそのままカタカナに直しただけでタイトルにしてる
判りにくいったらありゃしない
これなら英文表記の方が100倍マシだ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:06:15.54

セガールの沈黙シリーズとか分かりやすさの極地
まあセガール本人は何でもかんでも沈黙ってつけられて嫌がりそうだけどｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:07:25.26

ダサい邦題の記事が話題ですが、ゴリラの調査に生涯を捧げた学者をシガニー・ウィーバーが演じた映画『Gorillas in the Mist』の邦題が『愛は霧のかなたに』になったとき、
夫がブチ切れて「そんなの付けるくらいなら『ゴリ霧中』にしろ！」と言った話は何度でもしていきたい。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:07:27.05

フォレストガンプはあの日本語の副題以外最高の映画なのに

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:07:53.32

アナと雪の女王の原題はFrozenどっちがいい(´･ω･｀)

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:07:59.74

曲もだよ。

アーサーのテーマがニューヨークシティセレナーデになってる。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:08:47.33

>>26
2000年以降はほぼなくなった

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:08:55.35

説明過多だと思う。
シンプルな方が良いことが多いと思う

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:09:18.92

怒りのアフガン　も当時は叩かれが今じゃ定着

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:09:29.08

>>22追記
気になってググったら本人公認かよｗ

当のセガール本人は、この沈黙シリーズのことを知っているのだろうか。
「確かなことは言えないのですが、公開時には日本版のビジュアルやタイトルなど、
きちんと本国の承認を得て進めているので、ご本人が知らないはずはないと思います。
以前、『沈黙の宿命』の動画コメントで『今度の沈黙シリーズは～』とご自身が話されていましたから」。
なんと、セガール公認だったとは！
ttps://www.crank-in.net/column/33301/2

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:10:06.69

何でもかんでも注釈を入れる予告が嫌い

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:10:14.02

欧米はタイトルが主人公の名前というのが小説にも多い
日本は主人公の名前がタイトルのは好まれず少ない

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:10:23.01

英語の原題は比喩や他所からの言葉をひねったり韻を踏んでたり暗喩で使ってるものが多いのに、日本語ではそのニュアンスを伝えられないからじゃね？
それを簡単な副題で伝えようとするから余計変になる　かといって内容を正確に伝えようとすると、脚注だらけの長くて退屈な文章になる

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:10:48.84

ラノベとかなろう系とか見てると作品に題名つける奴の思考回路って似るんだなって

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:11:18.27

サンゲリアにケチつける気か？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:11:19.38

>>25
間違いなく前者だな
フローズンとか子供向けアニメとして味も素っ気もない気がする

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:11:41.73

邦画そのものがダサいから

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:11:58.40

愛のままにわがままに

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:12:14.37

超能力学園Z好き

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:13:06.13

Fantastic Voyage…ミクロの決死圏

Basic Instinct…氷の微笑

こういうのは成功例だと思ふ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:13:56.93

スターウォーズも惑星大戦争のタイトルで公開しようとしたら東宝が先に使ったからそのままになったんだよな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:16:14.82

映画ではないが、スーツとかいうドラマあったな
背広？ｗ
英単語の意味わからなきゃ、なんだかわからないだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:16:30.56

サスペリアpart2やサンゲリア2みたいに
同じ監督というだけで関係無い映画を無理矢理続編にしてたね

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:17:36.13

昔は勝手にサウンド・トラックもいじられてたよな
少林寺木人拳のミラクル・ガイとか
スカイ・ハイなんて原題は「香港から来た男」なのに
勝手にそんな邦題にして同名の曲を劇中に流したり好き放題

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:17:37.43

ランボー

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:18:08.35

客であるジャップのセンスがダサいからだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:19:09.55

ランボーの二匹目のドジョウ狙いやろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:19:35.14

映画って地上波だとフルスクリーンサイズで放送するのに
衛星放送でやるときはシネスコープみたいな上下黒帯で放送するのなぜだ？
上下黒帯ってどういう層に需要あるんだ？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:20:55.62

>>21
RUSH
Distant Early Warning
この邦題は秀逸かと思う

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:21:13.37

>>43
逆にジュラシックパークの続編はロストワールド/ジュラシックパークだったから
レンタルビデオ屋でバイトしてる時ジュラシックパーク3はあるのに2がない！ってクレームがあったわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:22:30.39

「風とともに去りぬ」は詩的で（・∀・）ｲｲ! 原題まんまだと味気ないわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:23:38.85

ブリーフ・ブラジャース（歌舞伎町）
電マ戦隊イラマチオン（鴬谷）
カッペ（船橋）
SMATxSMAT（千葉栄町）
連射でＧＯ！（歌舞伎町）
椎名淫語（歌舞伎町）
変態なんでも鑑定団（鴬谷）
スタンド・パイ・ミー（高田馬場）
3年B組チン発先生（池袋）
ふぇらるどDUCK（歌舞伎町）
ものヌキ姫（池袋）
しらぬき姫（池袋）
女房（福岡）
女～磐線　乳浦駅（土浦）
素股商会社長と秘所（越谷）
ムラットピュット（渋谷）
ミハエル・シューマット（札幌）
お股くちゅくちゅ揉んでみん（ススキノ）
乳首こそ我が人生（ススキノ）
ヌッキーマウス（神戸他）
たくぎん（ススキノ）
出前一丁（札幌）
ヌキバカ日誌（奈良）
肉ヒダ慕情（名古屋）
桂３Ｐ（大久保）
カリ道楽（横浜）
ヌキ大佐　（藤沢）
ナメ大佐　（藤沢）

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:24:01.75

シックス・センス～主人公は幽霊～

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:24:42.05

>>51
文語だから格調が出るだけやね
誰が為に鐘は鳴る、と同じ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:29:44.62

片仮名邦題で意味の無いザ（ジ）を入れたり入れなかったり。
バック・トゥ・フューチャー、ロード･オブ･リングとか少しスッキリしそう

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:30:50.40

洋画の原題ってストレートなものが多いよね
例えば、「愛と青春の旅立ち」は、「An Officer and a Gentleman」
これじゃなかなか日本人は興味持たないよね

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:32:14.27

功罪あるからセンスによる

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:33:58.43

タイトルに特定の単語を入れるだけで客足が伸びるんだから、不格好になっても入れたほうがよいという判断だろ
フランス書院のタイトルに「放課後」をねじこむようなもの

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:34:02.03

映画ファンは寛容だし
「商売のためには仕方ない」と納得してるから
気にしなくていい

どんどん好きにすればいいよ
邦題もポスターも戸田奈津子訳も
映画ファンは平気だから

**総本家 子烏紋次郎** · 2019/01/20(日) 20:34:05.74

ジョンウェインのエルダー兄弟は笑ったな(´･ω･`)

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:34:50.04

アナ雪の様に原題だとダサいのも多いから
そのまま行くか邦題を付けるかは配給屋の仕事だわな
上手く行けばランボーの様に次回作以降のタイトルを変えてしまう事もあるのだから決める人らは楽しいだろうな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:36:59.41

>>11
高輪ゲートウェイのノリだな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:38:56.62

>>61
ダサいというか日本だと「かき氷」連想してしまう。フローズン。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:40:49.81

>>11
集客対象の高齢者がそういうの好きっていう。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:43:11.63

サスペリア2のことか

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:43:30.54

ファック・トゥ・ザ・フューチャーは結構ヌケた

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:43:37.38

ぼくのエリ 200歳の少女はひどい邦題だった
以前ここで見るまで10年近く話しを勘違いしてた

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:44:12.57

>>30
嫁さん日本人だろ？
娘も日本で女優さんしてたし。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:44:58.54

>>53
絶対ヒットしなそう

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:45:02.81

床ジョーズの原題はなんなんだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:45:18.90

『電車男』がヒットしていた頃に出た『バス男』は忘れられない……

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:46:56.61

Cross of Ironが戦争のはらわたはあんまりだ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:47:17.68

最近dvdで見たNINEという洋画は
なぜタイトルがNINEなのかわからなかった。
クオリティは高い映画だったけど。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:47:44.88

「ダサい」のは問題じゃないと思う
意味が分からないのが問題
「マネーショート」とか「ドリーム」とか意味が分からない
ダサくてもいいから意味の分かる邦題にしてくれ
タレントを呼ぶのは要らない。それで観に行こうと思ったことはない

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:47:51.45

>>7
トム・クルーズのほうで邦題がザ･マミーのままだったけどほぼ認知されてない

しかしこのスレ勢いがあるなw

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:48:16.06

コマンドー

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:48:24.21

炎のランナーとかええやん

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:48:54.34

ロッキーとかも原題はもっとカッコよかったんだろうな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:50:52.38

まんまRockyやねん

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:53:05.84

>>52
ヌッキーマウスに行ってみたいｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:54:03.87

原題：ヒバリ
邦題：鬼戦車T-34

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:54:15.30

のるかそるか

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:54:55.05

ディズニーは邦題で成功してるな
アナ雪・リメンバーミー・カールおじさん・メリダ色々
大統領の執事の涙とかフェリスはある朝突然に系は見てみようって気になるな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:56:02.76

>>54
その格調が大事だと思われ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:56:11.42

リメンバー・ミーだけはココより良いと思うと在日カナダ人が言ってました

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:56:50.98

邦題の方が良い映画もたくさんあるな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:57:21.75

>>53
オチゆうな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:57:36.03

モーガン・フリーマン
最高の人生の見つけ方　原題THE BUCKET LIST
最高の人生のはじめ方　原題THE MAGIC OF BELLE ISLE
素敵な人生のはじめ方　原題10 ITEMS OR LESS
最高の人生　原題LEVITY

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:58:05.12

パイパニック、セックス・アンタ・ト・シテェ、ハメナプトラは成功例

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:58:19.81

特に意味のない副題にイラっとする

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:59:45.96

日本はジブリの影響力が強過ぎる

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 20:59:46.99

>>36
フローズンは日本でも大ヒットしたホラー映画があるから

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:00:21.40

>>24
そんなに内容のある映画だったか？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:00:31.65

>>89
オッサンの昔語りになるが
昔の洋ピン最盛期（70年代～80年代前半）はもっと扇情的なタイトルが多かったんだがな
いつかしらこういうギャグ系になったのか

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:01:04.38

天使にラブソングをは良かったと思う

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:03:25.34

ウハウハザブーン

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:04:27.53

スタンドバイミーと風と共に去りぬは原題のままだとヒットしてなかったんじなない？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:07:16.91

>>52
平成10年代はもっとすごかった

痴漢車トーマス
夢中性感ヤマト
エロティティドコデモ

他にもいろいろあったが現れては消えてった

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:09:10.54

わくわく汚物ランド

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:10:25.61

ラグナロクをバトルロイヤルにした低脳馬鹿は二度と映画に関わるな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:13:54.26

The boby（死体）をスタンド・バイ・ミーとしたのは評価できる。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:15:48.71

青い珊瑚礁
エーゲ海に捧ぐ
これは良いと思う

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:18:16.94

吹き替えのクソ下手な芸能人起用もそうだけど、本気で洋画をヒットさせようと思ってないだろ
邦画のほうが良いんだと、洋画を貶めてるとしか思えん
字幕で見たら良いだけなんだけど、そんな映画好きは日本にはそういない

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:21:37.39

エーゲ海に捧ぐ、は日本映画じゃないかな
舞台がギリシアってだけで

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:22:02.87

>>101
あれは邦題じゃなく映画のタイトル最初からスタンド・バイ・ミーだ
原作小説のタイトルが死体なだけで

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:22:11.70

世界の美意識はこんなに違った。女性の"完璧なプロポーション"は？（比較画像）
http://www.jv.generalgurko.com/archives/20190121/7604852

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:22:47.61

エラゴン　なんて、まさにアレを連想させるよね

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:25:31.34

>洋画はどうして「ダサい邦題」が付けられるのか
邦画にダサい洋題がつくこともままあるだろ、Who are you?とか。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:25:38.73

>>17
わかりやすく変えてる？
そうは思わないよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:26:31.55

最も不可解な邦題は「昼下がりの情事」だな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:26:44.85

スレ違いで恐縮だが、スコーピオンズのアルバムタイトルも凄いな
Fly to the rainbow →電撃の蠍団
Virgin killer →　狂熱の蠍団
Blackout →蠍魔宮
Tokyo tapes →　蠍団爆発
Sting in the tail →　蠍団とどめの一撃
近年も続けてるのがエライわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:27:00.68

>>46
センスの無い国籍不明の映画業界のクズが勝手に決めているのが現状
あいつらの言う理屈は全て後付け。広告代理店や形だけのプレゼンと同じだ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:27:24.85

邦題が「～の方法」みたいな押し付けがましい映画は避けるようにしてる

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:27:33.71

I SPIT ON YOUR GRAVE(1978)
劇場予定タイトル　サマータイム
劇場公開タイトル　発情アニマル
TV放送タイトル　女の日
ビデオタイトル　悪魔のえじき
リバイバル上映&DVDタイトル　アイ・スピット・オン・ユア・グレイヴ1978 発情アニマル
リメイク作品タイトル　アイ・スピット・オン・ユア・グレイヴ

無関係品　悪魔のえじき2　悪魔のえじきサードバイブレーション
悪魔のえじきアイ・スピット・オン・ユア・リメインズ
アイ・スピット・オン・ユア・グレイヴアナザー等　

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:27:43.76

>>103
字幕は戸田奈津子があるからな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:28:17.47

>>16
何気に面白いよな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:31:16.21

>>19
帰還してからのgravityがタイトルの全てだろ

ゼロなんて蛇足

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:33:06.25

>>8
訳すとますます意味不明になるしな。
原題に縛られ過ぎて発想が固着している人からのクレームなんだろう

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:33:54.40

>>88
原題で内容をようやく思い出したw
その辺は邦題の害悪だな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:34:04.98

>>16
好きな映画だわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:34:24.39

How to Lose a Guy in 10 Days
10日間で男を上手にフル方法

そのまんまやな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:36:55.53

MY FAIR LADYのLadyは「上品な女性」という意味だよね。

Lady　gagaと違うｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:37:09.46

パイパニック

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:38:11.90

邦題「愛と青春の～」

これで日本人女性受けするようなイケメン白人男が主役なら
中ヒットぐらいは確実に見込めるからだなｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:39:16.88

邦題：神様メール　(原題の意：新・新約聖書)
もひどいと思う

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:39:26.50

ブッチャーズワイフ定期

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:39:33.66

ランボー者

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:41:15.88

原題「Sister act」→邦題「天使にラブソングを」は良い例だと思う。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:43:01.11

洋画じゃないけど、ストレンジャーシングスの未知の世界もいらないよなあ。邦題のせいで日本であまり人気ない洋画結構あると思うわ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:49:30.81

タイピスト！とかアンコール！みたいなのも嫌い

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:51:59.50

悪魔の毒々モンスターとか最高

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:52:14.15

ここより永遠に
とかカッコいいじゃん

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:53:19.75

>>1
日本語自体がダサいから仕方ない部分もある

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:54:24.42

初期のロメロゾンビを邦題がぶち壊してる

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:56:31.34

題名で見る見ないを決めたことないし
どうでもいい

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:57:02.42

原題　タイタニック
邦題　パイパニック

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:57:15.14

狂熱のライブ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:57:19.37

Waterloo Bridge →哀愁
淀川長治が絶賛してたような

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:57:30.87

「私がクマに切れた理由」タイトルからして意味わからん感じで敬遠していた

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:58:32.56

>>125
ﾜﾛﾀ
今風で軽過ぎるw

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:58:49.22

セントオブウーマン夢の香り

最近観るまで副題との合わせ技でずっと女性向けの恋愛映画だと思ってた

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 21:59:30.31

Dad→黄昏

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:00:02.75

ゴダール映画の『右側に気をつけろ』とか『気狂いピエロ』とか『勝手にしやがれ』とかかっこいいじゃん
『特攻野郎Aチーム』とかもダイレクトでいい

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:01:02.92

『厚化粧の女』はタイトルはひどいが映画は面白かった

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:01:15.80

mission:impossible→スパイ大作戦

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:02:20.21

題名で見る見ないを決めたことないし
原題でいい

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:03:58.19

ペットボトルを机に置いてください。出来たらあなたは合格です。
http://biaki.palvelin.net/wbim/532450634067

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:04:08.50

日本語のタイトルが良い方が多い。
それは日本語が素晴らしいから。
日本語の語彙が貧困な人が邦題を付けると駄目だけど。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:05:29.11

インタビュー・ウィズ・ヴァンパイア（原題: Interview with the Vampire）は、
別の邦題付けてほしかった
邦題に前置詞が含まれるのって前代未聞

どうしても前置詞使いたいなら冠詞のtheも残して文法的に正しいままにしといてほしかった

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:06:53.50

邦題がダサいんじゃなく日本語がダサいだけ
GHQはなぜ英語強制しなかったのかマジでアホだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:09:53.47

よく考えたら、バック・トゥ・ザ・フューチャー（原題：Back to the Future）は
前置詞が含まれる邦題だったw

でも冠詞のtheも残して原題に忠実な邦題だから
俺的には文句無し

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:11:01.20

みんないい娘

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:11:19.38

>>149
ダンス・ウィズ・ウルブズとかだめなのん？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:12:06.84

A hard day's night

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:14:12.93

セガール「違う話なのになぜか全部沈黙って付けられるんや・・・」

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:14:24.74

逆にカッコいい邦題、ダサい原題、ダサい原題が邦題でカッコよくなった事例も挙げてみろよｗ
この記事見る限りじゃ単なる欧米コンプレックスのバカがムダに泣き喚いてるようにしか見えん
むしろソッチの方がダサいわｗｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:15:53.72

マニアのために映画があるんじゃない
多くの人に足を運んでもらうためにはわかりやすいイメージしやすいタイトル付けるのは当然

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:17:50.83

>>150
ほんそれ
例えばプロ野球やＪリーグのユニフォームに日本語が書かれてると凄いダサい

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:18:16.27

>>149
>>151
前置詞とかどーでもいい
正直言って、そんな些細なことにこだわるのはアホらしいと思うわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:19:36.06

Dixie midnight runnersのTOO-RYE-AYってアルバムの邦題が、「女の泪はワザモンだ！！」なんだぜ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:19:39.32

>>148
『太陽と月に背いて』
『美しき諍いめ』
『博士の異常な愛情』
『少年は残酷な弓を射る』
『恋する惑星』
『僕の村は戦場だった』
『八月の鯨』
あたりは秀逸
『天使にラブソングを』も原題そのままだと『修道女ごっこ』だし

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:20:47.27

>>153
ダンスが単数形でウルフが複数系とかムズムズする
生理的に受け付けません

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:20:54.35

>>150
お前はさっさと北朝鮮に帰れ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:20:55.63

愛と青春の旅だち
愛と喝采の日々
愛と哀しみのボレロ

どうしても「愛」っていうのが付かないとダメなのか？
格好つかないのか？

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:21:07.03

ゾンビ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:21:52.91

オードリーの昼下がりの情事は、頭を使わなかった悪い邦題の典型
意味そのものは直訳に近いんだけど、なんか別のジャンルの映画に聞こえる

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:22:18.25

>>110
二十四時間の情事のこと？
昼下がりのほうはしゃあないやろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:22:30.48

>>161
日本語はひらがな、漢字、カタカナがいい

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:22:39.00

>>156
邦題でカッコ良くなった例は、実はけっこう多いと思う

古いところで一例を挙げると、『翼よ! あれが巴里の灯だ』なんて原題は『The Spirit of St. Louis』（主人公が乗る飛行機の名前）だからね

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:23:18.50

字幕もダサいというか、字幕用の日本語がある

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:24:29.96

「スパイダーマン」はカタカナにして成功したと思う。
「蜘蛛男」にしてたら奇怪だった。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:24:45.51

日活ロマンポルノ昼下がりの情事」　主演　鳳へぷ子

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:24:59.69

かっこいい邦題か
最強の名訳と言われているのは風と共に去りぬだが
どうしても駅馬車とか古いのばっかになるな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:25:02.61

荒野の七人とか真昼の決闘とか、
昔の西部劇は邦題で分かりやすくかつカッコいいのが多い

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:25:50.77

>>169
『さらば青春の光』も邦題で成功してる

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:26:06.48

>>162
なるほど。確かにｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:26:17.86

ライ麦畑の反逆児／ひとりぼっちのサリンジャー
REBEL IN THE RYE

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:26:36.52

>>97
スタンドバイミーは映画化された時点で、その曲名の方が原題になってるし
風と共に去りぬは文語体なだけで直訳、というか
公開当時には英語をカタカナにしただけのタイトルの映画なんて
固有名詞以外はほぼなかったような

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:26:51.92

邦題: 摩天楼はバラ色に
原題: The Secret of my Success

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:27:07.28

Star Trek→宇宙大作戦

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:29:20.43

マカロニウェスタンは全て、原題無視して夕陽か用心棒か荒野かガンマンが付けられてたイメージあるな

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:30:35.40

>>173
21世紀の映画でもカッコいい邦題はちょいちょいあるよ
「あるいは裏切りという名の犬」なんかは原題は「36 Quai des Orfevres（オルフェーヴル河岸36番地）」だからね
Wikipediaによると、これは物語の舞台となるパリ警視庁の所在地らしいけど、あんまカッコいいタイトルじゃないよねｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:31:16.55

>>179
原題メチャつまらんタイトルだなｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:31:25.43

Fear and Loathing in Las Vegas→ラスベガスをやっつけろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:32:45.33

スレタイのおかげで、いつか見ようと思ってた
「バス男」思い出したわ
サンキュー

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:33:22.98

そもそも邦画自体がださい題名ばっかり

時代劇を横文字にしたりしてこける馬鹿

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:34:05.11

>>156
原題 Sniper
邦題山猫は眠らない

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:34:16.18

邦題：星の王子ニューヨークへ行く (原題：Coming to America)
まあ、いいよね

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:34:51.31

「巴里のアメリカ人」っていいと思わない？
パリを巴里にしてるのがすごく効いてると思う

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:35:08.16

>>156
邦題「遊星からの物体X」
原題「The Thing」

物ｗｗｗｗｗもｗｗｗｗのｗｗｗｗｗｗｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:36:38.12

>>187
ベケット寝てたよね

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:36:39.07

>>187
>>188
これらは名邦題だろうね

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:37:50.36

邦題: 地獄へ道づれ
原題: Another One Bites the Dust

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:39:41.68

coco　　　リメンバーミー

なんだかわかんね

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:40:07.07

邦題「アナと雪の女王」
原題「Frozen」

ありの～ままの～タイトルじゃぜったい売れないのよ～♪

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:40:29.51

邦題: 荒野の１ドル銀貨
原題: One Silver Dollar

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:42:11.59

邦題: 続荒野の用心棒
原題: Django

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:42:19.20

>>196
こういう「チョイ足し邦題」も結構イイのあるよね
最近だと『キングコング: 髑髏島の巨神』（原題: Kong: Skull Island）なんかも中々の名邦題だったと思う

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:42:39.95

邦題：マイティ・ソーバトルロイヤル
原題：Thor: Ragnarok
ラグナロクが分からないんだと

邦題：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス
原題： Guardians of the Galaxy Vol. 2
2作目だからVol.2なのに。
続編だと客が入らないという話。

**名無しさん＠恐縮です** · 2019/01/20(日) 22:44:11.00

UPとかFrozenとかCocoとか検索しても引っかからないから邦題つけてくれる方がありがたい
でもアナと雪の女王はエルサの方が主役なのになんか変なの