【ドラマ】＜NHK大河ドラマ「西郷どん」＞薩摩ことば再現も「何言ってるか分からない」と波紋！《外国の言葉みたい。日本だよね笑？》
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1月7日から始まった、鈴木亮平（34）主演の大河ドラマ「西郷どん」（NHK総合）。鹿児島を舞台に繰り広げられる本作だが、鈴木も馴染みのない「薩摩ことば」には四苦八苦のようだ。
「めちゃくちゃ難しいです。4カ月くらい撮影しているのですが、いまだにセリフの方言を覚える時間が短くならなくて……」
8日のスポーツ誌インタビューでこう明かしている鈴木。とはいえストイックで知られる彼らしく、「気持ちを込めて演じるときにアクセントがぶれてしまうので、
覚えても自然と出てくる、寝てても口から出てくるぐらいのレベルまでやっておかないと」と気合い十分に意気込みを語っていた。
しかし「薩摩ことば」のクセの強さを忠実に再現しすぎるあまり、放送開始直後から《何言ってるかわからない》とネットで話題に。「字幕放送」も鹿児島弁が表記されていたことから、Twitterでは戸惑いの声があがっている。
《ドラマは面白い！でも鹿児島弁の言葉が分からない》
《外国の言葉みたい。日本だよね笑？》
《頼みの綱に字幕を見ても、こちらも鹿児島弁とな…》
ただいっぽうで、鹿児島県民からは《方言指導のお二方の「鹿児島弁を残しつつ全国の人に分かりやすく」という苦労を聞いてきたのでツイッターの「鹿児島弁がわからん」はあれでもダメか…
という衝撃がすごいです》《本当のとはちょっと違うけど全国の人に分かるように相当、苦労したんだろうなぁ》と労いの声も。
言葉の壁を超えて、広く愛されるドラマになってほしい！
1/8(月) 16:58配信 女性自身
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20180108-00010003-jisin-ent
写真
https://lpt.c.yimg.jp/im_siggKDSm86QT2tWIL06RjtuW_g---x900-y711-q90-exp3h-pril/amd/20180108-00010003-jisin-000-view.jpg >>501
鹿児島県民だか、じっちゃんばっちゃんが使う鹿児島弁は若い子にはもう分からんよ。 メガキュアには凄い感謝しちゃってます！だって速攻で歯を白くしてくれちゃうんだもん 初期の太宰の短編に
津軽弁で書かれた作品があったが
ほとんど理解できなかった記憶がある
関係ないが番組の最後の○○紀行とやらで
今回のナレーションを島津アナが担当してるのは
鹿児島と何か関係があるのかな 鎖国時代に幕府に隠れて朝鮮と闇貿易する為に
およそ他の日本人には理解できないハングルを取り入れて暗号化したのが鹿児島弁 今は知らんが昔は「ちょっとすいません」と呼びかける言葉が薩摩弁では「おい、こら！」だったという。
創設期の警察の土台を作ったのが薩摩出身者だったので、以後ずっと警察で「おいこら」が標準になり
警察＝高圧的という印象を他県人に植え付ける事になったとさ。 たばこのヤニで歯が真っ黄色だったけど...
メガキュア使い始めてから10日くらいで、ほとんど気にならなくなった
やっぱ芸能人が普段のケアで使ってるってだけあって効果が速い リアルにこだわったせいで
一番大事なことを捨ててる事例 たばこのヤニで歯が真っ黄色だったけど...
メガキュア使い始めてから10日くらいで、ほとんど気にならなくなった
やっぱ芸能人が普段のケアで使ってるってだけあって効果が速い 愛知に住んでいるけど親が鹿児島だから
話せないけど、ヒアリングはできる
よかにせは男前、じゃっどが、そうだよ、まこち、ほんのこちが本当など たばこのヤニで歯が真っ黄色だったけど...
メガキュア使い始めてから10日くらいで、ほとんど気にならなくなった
やっぱ芸能人が普段のケアで使ってるってだけあって効果が速い >>489
U字工事やつぶやきシローの言葉が理解できない人とかいるか？ >>517
蝸牛考では青森も鹿児島も同じレベルだな
青森も鹿児島もかたつむりのことをナメクジという
関東と四国はでんでん虫だったか
津軽弁マスターしたら語彙の似た薩摩ことばも容易に聞き取れるか >>489
それは東日本から見た西日本も同じ
いまだに関西弁は何言ってるのかわからん時多々あるもんね。これだけ関西芸人がテレビに出まくってるのに
どちらから見ても語彙よりも地味にイントネーションの方が重要だと思う 最近良くメガキュアって目にするから物は試しだし買ってみた！
3日ぐらい使ったけど確かに自然な白さになっていくの実感できた！
口の中も常にスッキリしてていい感じ！ちょっと高級だけど買ってみて正解だった！ そんなにわからんか？
そんな事言ったら、この先地方が舞台のドラマは皆標準語でやらなきゃならなくなるのか？
薩摩藩士が標準語とか…あまり良くないな >>523
西日本の人間は「標準語」などと呼ばない
あくまで東京弁
関東の連中が言う「標準語」はアメリカ人が自分たちの野球リーグを「ワールドシリーズ」というぐらい傲慢さそのもの
真の標準語は関西弁
関西弁を知らなければ日本の歴史が理解できん >>525
関西では国語の教科書は関西弁で書いてあるの？
へー、凄いねw >>525
真の標準語は関西弁
それこそ傲慢じゃね？
最終的に東京を首都にしたのは薩摩の大久保利通、文句は大久保に言いな >>525
関西人だけど標準語と東京弁は別物だと思ってる…
江戸言葉？ 薩摩言葉は元々幕府の隠密が会話を盗み聞きしても解読できないようにするために作られた人工方言だから、
意味がわからなくて正解なんだよ。 あの程度の薩摩弁で騒ぐとか、知的レベルが低いにも程がある
昔のドラマや映画は本当に何言ってるのかまったくわからんかった 東京弁ってコンプレックス丸出しの言葉聞くと
微笑ましい気持ちになるよ >>531
かなりマイルドな薩摩弁だよな
現地の人が本気出したら何もわからん 最近良くメガキュアって目にするから物は試しだし買ってみた！
3日ぐらい使ったけど確かに自然な白さになっていくの実感できた！
口の中も常にスッキリしてていい感じ！ちょっと高級だけど買ってみて正解だった！ 薩摩弁ドラマ見るとすごく真似したくなる響きが好き
でも難しい
そんな自分は元転勤族で故郷も地元もない
寂しい >>525
うるせーな
関西弁を標準語とかおまえ頭イカれてるわ
気持ち悪いから早く病院行けよ たばこのヤニで歯が真っ黄色だったけど...
メガキュア使い始めてから10日くらいで、ほとんど気にならなくなった
やっぱ芸能人が普段のケアで使ってるってだけあって効果が速い 関西人が東京弁とか言ってるの聞くと恥ずかしくなる。
なに大阪弁に対抗して東京弁なんて言葉作って対抗してんだ(笑)
こっちは関西なんか田舎者としか思ってないのに 最近良くメガキュアって目にするから物は試しだし買ってみた！
3日ぐらい使ったけど確かに自然な白さになっていくの実感できた！
口の中も常にスッキリしてていい感じ！ちょっと高級だけど買ってみて正解だった！ ホント何にでも文句付ける世の中だなｗ 仕草でだいたい分かるだろ。それで良くないかｗ 大河ドラマを現代言葉に近づけると、軽くて薄っぺらくなる気がする メガキュアには凄い感謝しちゃってます！だって速攻で歯を白くしてくれちゃうんだもん たばこのヤニで歯が真っ黄色だったけど...
メガキュア使い始めてから10日くらいで、ほとんど気にならなくなった
やっぱ芸能人が普段のケアで使ってるってだけあって効果が速い この世には、エリクサーを躊躇なく使える人間と、使えない人間がいるんだ。
http://sttnews.xyz/20180112.html 漫画だけど、ゴールデン・カムイって作品に出て来る薩摩出身軍人の台詞がマジで標準語の翻訳文みないと分からないレベルだった。
ドラマは全国放送意識してマイルドにしてたのはわかる。
所々よくわからん所はあるが画面しっかり見てたらニュアンスは伝わってる…気がする。 >しかし「薩摩ことば」のクセの強さを忠実に再現しすぎるあまり、放送開始直後から《何言ってるかわからない》とネットで話題に。
>「字幕放送」も鹿児島弁が表記されていたことから、Twitterでは戸惑いの声があがっている。
静岡県民だけど、そんなに分かりづらかったか?
あと、NHK大河ドラマストーリーで方言指導担当で、真田丸にも出演してた迫田さんのインタビューでは、正式な薩摩弁でなく
薩摩弁と標準語のハイブリッド、みたいにしてるって書いてあったけど >>533
つかあれより訛ってる薩摩弁を今でもしゃべってるの？？？ 最近良くメガキュアって目にするから物は試しだし買ってみた！
3日ぐらい使ったけど確かに自然な白さになっていくの実感できた！
口の中も常にスッキリしてていい感じ！ちょっと高級だけど買ってみて正解だった！ >>1
鹿児島弁なんて再現したらわかるわけないじゃん
と録画してたのをやっと見終わったけど、これはほとんど聞き取れるだろうし理解も出来るだろ
っていうか面白かったｗ 久しぶりに大河ちゃんとみるかな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
