コトの発端は、ヤンキースの田中将大投手（28）が登板した6日（現地時間）のレッドソックス戦だった。
田中が連続本塁打を浴びた場面で投手コーチが通訳を伴ってマウンドに向かった際、実況解説者のジェリー・レミー氏が「タナカは（英語の）野球用語を学ぶべきだ」と発言したのである。この発言に対して、ファンからは「差別的だ」と批判が殺到、レミー氏が謝罪する騒動となった。
「MLBでは13年から規則が改定され、マウンドでの会話にも通訳の同伴が認められており、何ら問題ない場面です」（メジャー担当記者）
一方でベテラン野球記者は、こう指摘する。
「MLBで新顔がゲストとして特別扱いされるのは1年。同僚たちもファンも、彼らの順応度合いを見ています。英語をマスターする必要はありませんが、英語を含めたアメリカ文化に適応しようと努力しているか否か。その点で、田中の姿勢が物足りなく映ったのかもしれません」
実際のところ、日本人メジャーリーガーの英語力は、どの程度のレベルなのか。
「ダントツは計9年間メジャーで活躍した長谷川滋利（現オリックスシニアアドバイザー）。彼の英語は一流商社マンレベルとか。次いで堪能なのはイチローでしょう。英語の先生は弓子夫人と言われており、1人でインタビュー対応もできますが、大事なニュアンスを誤解されないように公式の場では通訳を介しています」（前出・担当記者）
ダルビッシュ有（レンジャーズ）も、普段の会話はまったく問題ないというが、当初は当然片言レベルだった。
「あるとき、球団行事で女性レポーターが通訳を追い払って1対1のインタビューになったんです。何とか答えていたんですが、『shout out』と言われて口ごもっちゃった。“叫んで”というより“ファンにメッセージを”という意味ですが、ダルはどうも“黙って（shut up）”と言われたのかと誤解しちゃった（笑）。この一件がきっかけで、本気で英語に取り組むようになったそうです」（同前）
実際、マー君の英語力は「英語をモノにしようという姿勢が見られないのは確かですね」（同前）。ジェスチャーと片言英語で“愛されキャラ”となったムネリンこと川﨑宗則に学んでみては?
6/18(日) 7:00配信
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20170618-00002919-bunshun-spo
写真
http://bunshun.ismcdn.jp/mwimgs/e/c/-/img_ec2ca1be7c0a6d241808f622bc2583e2502199.jpg 0938名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止2017/06/20(火) 19:50:27.93ID:VyaM9OOu0
>>936
日本で暮らしていたら
仕事や日常生活で英語を話す機会がない。
しかし みんな熱心に英語を勉強はする。
英語が好きなやつは。
それでも英語ぺらぺらの性格悪そうな
上から目線のハーフのバイリンガルや
帰国子女には叶うはずもない。
それでも人は リーディングだけでも
コツコツと日々読書時間を作り
単語を必死に覚える。
使いもしないのに意味ないことするなよと
言われながらも。
そういう市民から見れば
なぜニューヨークに行って暮らしている
生活にも困らないほどの金をもらいながら
英語を学ぼうとしないのか？
そう現地の人々に批判されても
野球だけやってれば良いだろとは
弁護できない。
とりあえず溶け込む努力をしているか
彼らもしっかり見ていてこその
批判かもしれない。
スーパースターとして訪米すればなおさら
課せられる文化的役割を
求められるのかもしれない。 >>938 仕事や日常生活で英語を話す機会がない
それはアナタの世界が狭いか田舎に住んでいるから 0940名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止2017/06/20(火) 20:14:45.83ID:xXI4eYh/0
0941名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止2017/06/20(火) 20:22:26.65ID:1Ey9MvAi0
ド下手なのにドヤ顔でアピールする玉蹴りと
本当は完璧なのにあえて謙遜する野球選手
どっちが純粋な日本人らしい姿なのかは明白
>>941
やきう選手が完璧な英語を話せるなら、文章も完璧な筈だよね。
短編小説かエッセーくらいは簡単に書いている筈だよね？w
さあてイチローと田中の完璧な英文を検索してみようかwwww う～ん、試しに ichiro suzuki short story で検索したけど無いなあ。
彼の英文ブログか英文twitterを見てみよう
0944名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止2017/06/20(火) 20:41:00.44ID:dLVSCvYX0
改行せよ
0945名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止2017/06/20(火) 20:48:53.32ID:ifSrdysVO
>>941
海外をメインに活動してるスポーツ選手で英語話せないのは
野球選手くらいって現実から逃げるなよ 0946名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止2017/06/20(火) 20:50:38.18ID:tlH1EXy+0
>>943
イチローさんに 何か 恨みでも
あるんですか？
イチローは 完璧主義者ですよ。
微妙なニュアンスとて きっと
誤解されたくない、だから
フォーマルで大事な会見では通訳をつける。
その証拠に ベンチで同僚と話をしている
イチローには通訳いませんよね。
フォーマル インフォーマル 境界を
大切にしたいのではないでしょうか？
そんな気がします。
昨日は 代打でライトフライだったようですが。
6月は4割の打率だそうですね。 >>946
試しに ichiro suzuki にしただけじゃん
> フォーマル インフォーマル 境界を
アメリカに移住したヒスパニックが10年後に市議会議員や州議会議員になってる事例なんて
普通にあるが、彼らが議会やメディアで発言する度に毎度通訳が付くのが常なのか？
ふ～ん >>939
その世界狭いやつのほうが大多数だってことくらい理解したほうがいいぞ >>946
どうでもいいが日本語もまともに話せないのに
ゴキローが英語喋れる訳ない >>948
田舎に住んでいてもネットで外国人とやり取りできるこのご時世に？
海外のホテルの予約くらいしたことあるだろw 0951名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止2017/06/20(火) 21:11:27.29ID:4RvJ8+8P0
>>947
ヒスパニックと日本語では
アルファベットと漢字ひらがなカタカナの
相違や隣接する歴史地理文化的背景の相違、
及び議会系のスピーチを生業とする立場と
野球という競技スポーツを生業とする立場の
相違もあり、英語を話す行為そのものから
前者に比べてかなり距離を置かれてしまう
という、上達度における非優位性が
後者にはあるかと思います。
そこを埋め合わせるために
イチローさんは、フォーマルな場で
通訳を立ち合わせるという判断を
されているのだと推測します。 >>950
意味不明。馬鹿ですか？
> 海外のホテルの予約くらいしたことあるだろw
海外のホテルの予約を直電話でするようなのが多数になると思ってるなら、お前は語学以前に知能が低いよ もうそろそろ引退だからな 日本に戻ってくるのかわからんけんど 日本に戻ってくるなら今更感はあるな
野球は天才だけど 頭脳は凡人ってことかもな
あと嫁が英語堪能だから嫁任せなのかもね 通訳つけずに一人で渡米したら英語必死になって覚えないと生活に支障があるからな
チームイチローがいるから英語担当の世話役とかいるんだろう 専用料理人とかもいそうだし
0955名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止2017/06/20(火) 21:18:11.42ID:GSCyZREI0
まーた在日朴ータが咽び哭いてんなあ
バカな関西人でさらにバカでも通用する駒大系列バカ高校になんか入ったら
まともに勉強なんかするわけねえよ。
高校までにこれっぽっちも勉強しなかった者が、いまさら英語の勉強なんかするわけねえだろよバカ。
いいんじゃねえの、バカとおバカのバカ夫婦で。
0957名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止2017/06/20(火) 21:41:15.17ID:E98nGlJu0
夫婦とも底辺校卒なので英語なんてムリ！
0958名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止2017/06/20(火) 21:51:46.10ID:ogE523d30
>>957
次回の登板で勝って
批判を
黙らせるしかない。
英語を話しに来たわけじゃない。
ヤンキースを優勝させる為に来た。
語学なんてぶっちゃけ
投球に比べたら何の意味もない。
それがプロの投手の仕事やからな。
気にするな。 上原「英語わかったらヤジでキレてまうから覚える気ないｗ」
0960名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止2017/06/20(火) 22:27:21.14ID:QFqN+zr+0
野球選手はバカってイメージ定着しちゃったな
>>952
チェックインって分かる？ やったことある？ >>961
チェックインって「予約」じゃないけど、お前こそ意味わかってるんですかね？ｗ >>962
予約時に英語を使う機会：
部屋やサービスの内容で質問、立地条件で質問、利用クレジットカードで質問、他
まあサービスで何ら質問事項が無いならそれで良いが、ホテル選定で質問する
なんて普通だろ。 それにチェックインでは必ず相手との会話が必要になるよね >>963
とりあえずお前がチェックイン時の簡単なやり取りでドヤ顔する程度の低レベル人間だってことは
理解したよｗ >>964
それすら出来ないのがプロやきう選手。 悲しいねえw 0966名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止2017/06/20(火) 23:24:10.04ID:br9Jqi1m0
>>965
あの…このレベルの年収の人が泊まるホテルとか
普通に通訳ホテルマンが付いてるレベルなんだけど？
サッカー位年収が安いとどうか知らんが 0967名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止2017/06/20(火) 23:30:16.62ID:ifSrdysVO
>>958
教育水準低い中米の選手と同じ考えだな
まあそれが野球選手だもんな >>966
へー、年収次第なんだw
イチローレベルの年収であれば、非英語圏の実業家にも通訳ホテルマンが付くの？ 0969名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止2017/06/20(火) 23:41:22.02ID:br9Jqi1m0
>>968
このレベルの年俸貰ってる人ならそれなりのホテルしか泊まらないだろうしね
海外でそれなりのホテル泊まってみれば？日本人のホテルマンがいたりするから 長谷川の英語は ～you know? ～you know? ～you know? ばっかりだか聞いててイライラする。
0971名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止2017/06/21(水) 00:00:07.64ID:iu2qR4a40
>>969
非英語圏って日本以外にも100ヶ国くらいある思うのだが、それぞれ個別に用意しているんだw
ちなみにLAの高級ホテルではドアマンが白人と姦国系の人だったな 0973名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止2017/06/21(水) 00:18:06.08ID:DTOe8nTF0
>>901
> 本当に話せる奴は話せないうちから公の前であろうと積極的に下手くそなりに話そうとする。岡崎や川崎みたいに。
あぁ当たってる気がする >>968
ほぼ一日日付までまたいで熱く何かを主張されているようだが何をおっしゃりたいのか分からない 0976名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止2017/06/21(水) 15:04:57.34ID:83WzAAkR0
ここで日本の外国人助っ人が一言
↓
0977名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止2017/06/21(水) 15:45:48.28ID:SMBU+94v0
>>976
世界の共通語で中高6年授業を受けてる英語と
日本語で1から10までの数え方さえ学校で習ってない
助っ人外国人を同列に語ろうとする
何万回も使われてる古典的戦術 0978名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止2017/06/21(水) 18:16:45.62ID:K/9BCI500
暇だろ
0979名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止2017/06/21(水) 19:22:09.86ID:5IgVWChN0
これは日本人の恥ですわ
ムネリンはコミュ力高いし努力してたよ
だから周りが好意的だった
出川みたいなノリと勢いだけの悪ふざけとは別物
0981名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止2017/06/21(水) 22:31:08.61ID:erytTqIg0
>>981
一方、マー君と同世代の日本人リーマンは英語でビジネス文書をやりとりして、就業後は
ドイツ語やスペイン語の学校に通っていた。 >>873
へえへえイタリアなのに英語で記者会見ねー
普通にダメじゃん >>983
じゃあロシアリーグに行った時にはロシア語で会見すべきだったと？ 0987名無しさん＠恐縮です＠無断転載は禁止2017/06/22(木) 04:22:51.99ID:s39QrZLgO
ももクロなんか聞いてる奴にゃ無理だ。
あんな幼稚園のお遊戯会社レベルは頭の中身も幼稚園レベルじゃなきゃいいと思わないだろ。
>>977
もともとの発端だったジェリー・レミーはそんなこと知らんだろうし、英語教育を6年受けたからとか関係ないすよ